{
  "unofficial": "Guía no oficial de fans",
  "skip": "Saltar al contenido",
  "nav_primary": "Navegación principal",
  "nav_home": "Inicio",
  "nav_how-to-play": "Cómo jugar",
  "nav_controls": "Controles",
  "nav_tips": "Consejos",
  "nav_mobile": "Móvil",
  "nav_troubleshooting": "Solucionar problemas",
  "nav_about": "Acerca de",
  "nav_contact": "Contacto",
  "nav_privacy": "Privacidad",
  "menu": "Menú",
  "language": "Elegir idioma",
  "play_original": "Jugar en la web original",
  "open_original": "Abrir el juego original",
  "new_tab": "Abre baperrasta.com en una nueva pestaña",
  "by_creator": "Juego de Omar Faruqe Riyad",
  "creator_page": "Conoce al creador",
  "learn_basics": "Aprende lo básico",
  "read_guide": "Leer la guía",
  "verified": "Contenido revisado",
  "verified_date": "26 de octubre de 2026",
  "source_note": "Comparado con el juego original en vivo y las páginas de su creador. Consulte las fuentes y los límites de prueba a continuación.",
  "contents": "En esta página",
  "related": "Guías relacionadas",
  "back_top": "Volver arriba",
  "sources_heading": "Fuentes y verificación",
  "source_original": "Juego original e instrucciones dentro del juego.",
  "source_about": "Introducción del creador",
  "source_disclaimer": "Descargo de responsabilidad sobre la sátira del creador",
  "source_privacy": "Aviso de privacidad del juego original",
  "source_tested": "Prueba directa del navegador",
  "source_official": "Fuente: juego original",
  "source_general": "Consejos generales sobre el navegador",
  "test_limits": "Nuestra verificación cubrió sesiones cortas de juegos de escritorio y una ventana táctil estilo Android en Chromium. Esta no es una prueba de teléfono físico, iOS, controlador, instalación fuera de línea o sesión larga. No publicamos una fórmula de puntuación exacta ni prometemos puntuaciones altas.",
  "footer_text": "Una guía de campo independiente sobre el tráfico, los controles y tu próxima sesión de juego. No afiliado ni respaldado por el creador del juego.",
  "footer_credit": "Baper Rasta y las imágenes del juego pertenecen a sus respectivos creadores. Se utilizan capturas de pantalla para explicar el juego original.",
  "footer_links": "Explora la guía",
  "footer_site": "Acerca de este sitio",
  "copyright": "Publicación independiente de fans · 2026",
  "not_found_title": "Giro equivocado.",
  "not_found_description": "Este camino no conduce a una guía. Dirígete a casa o revisa los controles antes de tu próxima sesión de juego.",
  "not_found_meta": "Página no encontrada: Baper Rasta Guide",
  "not_found_action": "Volver a la guía",
  "social_alt": "Auto-rickshaw decorado de Baper Rasta en una calle de la ciudad inspirada en Bangladesh. Guía de fans no oficial.",
  "image_start_alt": "Pantalla de inicio original Baper Rasta con el botón de inicio bengalí amarillo y el crédito del creador.",
  "image_street_alt": "Un auto-rickshaw decorado en el tráfico, con la puntuación de pérdidas nacionales en la parte superior izquierda y la batería y el mapa de carga de la batería en la parte superior derecha.",
  "image_mobile_alt": "Diseño de teléfono vertical que muestra flechas de dirección, bocina, bomba de sonido, botones de impulso, acelerador y freno.",
  "image_result_alt": "Un resumen de la sesión de juego al estilo de un periódico después de que atraparon al conductor, con una puntuación de derrota nacional ৳1200 y un botón para jugar de nuevo.",
  "image_credit": "Capturado de baperrasta.com · Juego por Omar Faruqe Riyad · 26 de octubre de 2026",
  "image_mobile_caption": "Emulación táctil Chromium a 390 × 844; No es una prueba de teléfono físico.",
  "game_kicker": "TU PRÓXIMA PARADA",
  "game_heading": "¿Listo para el tráfico?",
  "game_text": "El juego original se carga aquí automáticamente. Elija su botón de inicio amarillo para jugar en esta página o abra el original en su propia pestaña.",
  "game_external_label": "Juego original · Sitio web externo",
  "game_external_note": "Dejarás esta guía para jugar en baperrasta.com. No es necesario descargar ningún juego ni tener una cuenta para comenzar en el navegador.",
  "game_load": "Volver a cargar el juego original",
  "game_embed_note": "Cerraste el juego. Carga baperrasta.com aquí nuevamente, luego haz clic dentro del juego antes de usar el teclado.",
  "game_frame_title": "Juego original Baper Rasta de Omar Faruqe Riyad.",
  "game_fullscreen": "Pantalla completa",
  "game_exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa",
  "game_fullscreen_error": "La pantalla completa no está disponible en este navegador. Utilice el enlace del juego original para verlo en mayor tamaño.",
  "game_loading": "Cargando la web original…",
  "game_fallback": "¿En blanco o atascado? Abre el juego original en su propia pestaña. La carga de un cuadro no confirma que el juego esté listo; No podemos inspeccionar el estado del juego entre orígenes.",
  "game_stop": "Cerrar el juego integrado",
  "controls_action": "Acción",
  "controls_keys": "Teclas del ordenador",
  "controls_use": "Qué debes saber",
  "control_drive": "Acelerar",
  "control_drive_note": "Mantén la tecla para avanzar. Al aprender, empieza con pulsaciones cortas.",
  "control_brake": "Frenar / marcha atrás",
  "control_brake_note": "Reduce la velocidad del autorickshaw. Si sigues pulsando tras detenerte, el vehículo puede empezar a retroceder.",
  "control_steer": "Girar a izquierda / derecha",
  "control_steer_note": "Las pequeñas correcciones se calculan mejor que un giro brusco mantenido. También sirven las flechas izquierda y derecha.",
  "control_boost": "Impulso",
  "control_boost_note": "Más velocidad a cambio de más batería. El impulso mueve el vehículo aunque no mantengas el acelerador.",
  "control_horn": "Bocina",
  "control_horn_note": "Mantén la tecla para tocar la bocina. No te protege de los choques.",
  "control_bomb": "Bomba sonora",
  "control_bomb_note": "Aparece en la ayuda actual de teclado dentro del juego. No hemos verificado que garantice escapar.",
  "control_mute": "Activar / silenciar el sonido",
  "control_mute_note": "El botón del altavoz también permite activar o silenciar el sonido.",
  "contact_unset": "Todavía no hay un canal de contacto directo con quien gestiona esta guía. Esta página no tiene formulario ni recoge mensajes.",
  "contact_ready": "Comuníquese con el operador de la guía utilizando este canal publicado:",
  "home_title": "Guía del juego Baper Rasta: cómo jugar, controles y consejos",
  "home_description": "Encuentra el juego Baper Rasta original, aprende controles verificados, administra la carga de la batería y reconoce el tráfico peligroso. Guías de fans independientes y multilingües.",
  "home_heading": "Guía del juego Baper Rasta",
  "hero_eyebrow": "CALLES DE BANGLADESH. HERMOSO CAOS.",
  "hero_intro": "Un auto-rickshaw. Una calle llena de problemas. Encuentra el juego original, aprende los controles y dale un poco más de sentido al caos.",
  "hero_stamp": "CONOCE LA CALLE",
  "hero_caption": "Juego de verdad. Problemas reales de tráfico.",
  "quick_heading": "Empieza tu primera partida",
  "quick_kicker": "INICIO RÁPIDO",
  "quick_1_title": "Comienza en el juego de arriba.",
  "quick_1_text": "El juego ya está abierto en esta página. Elija su botón amarillo “রাস্তায় নামেন” para comenzar una sesión de juego.",
  "quick_2_title": "Familiarízate con el auto-rickshaw",
  "quick_2_text": "Utilice W / ↑ para conducir y A / D para conducir. En una pantalla táctil, utilice los botones de conducción visibles.",
  "quick_3_title": "Mire la carga de la batería. Vigila el tráfico.",
  "quick_3_text": "Manténgase alejado de autobuses y camiones. Observe la batería y busque marcas amarillas de carga.",
  "what_kicker": "UN POCO DE CONTEXTO",
  "what_heading": "¿Qué es Baper Rasta?",
  "what_1": "Baper Rasta (বাপের রাস্তা) es un juego satírico de conducción para navegador, creado por Omar Faruqe Riyad. Conduces un autorickshaw decorado por una ciudad inspirada en el tráfico de Bangladesh, con letreros en bengalí, calles abarrotadas y un contador de daños denominado «pérdidas nacionales».",
  "what_2": "La broma está en el caos: el daño aumenta el contador “জাতীয় ক্ষতি”, pero no se puede sobrevivir a todas las colisiones. El creador describe el juego como ficción y desaconseja explícitamente la violencia en el mundo real.",
  "basics_heading": "Lo que mantiene una partida en marcha",
  "basics_kicker": "FUNDAMENTOS DEL JUEGO",
  "basic_1_title": "La puntuación mide las pérdidas nacionales",
  "basic_1_text": "El contador ৳ registra los daños dentro del juego. Las instrucciones originales mencionan coches, motos y tiendas. No se trata de llegar a una meta.",
  "basic_2_title": "Algo de tráfico finaliza la sesión de juego.",
  "basic_2_text": "El original advierte que autobuses y camiones son mortales; La luz roja debajo indica peligro. Los perseguidores también pueden atraparte.",
  "basic_3_title": "La carga de la batería es un recurso",
  "basic_3_text": "Boost usa más batería. Las marcas amarillas identifican los puntos de carga de la batería: reduzca la velocidad y deténgase allí. Las marcas rosas son para la interacción con la policía, no para cargar la batería.",
  "controls_preview_heading": "Algunas claves antes de partir",
  "controls_preview_text": "Lo esencial del juego actual. Abra la guía de controles completa para conflictos de impulso, sonido y teclado.",
  "all_controls": "Ver todos los controles",
  "guides_heading": "Una guía para el siguiente paso",
  "guides_kicker": "LA GUÍA DE CAMPO",
  "guide_how-to-play_card": "Tu primera sesión de juego, paso a paso: arrancar, leer la pantalla, conducir y volver a intentarlo.",
  "guide_controls_card": "Una tabla de referencia rápida de teclas de escritorio verificadas y controles visibles en las pantallas táctiles.",
  "guide_tips_card": "Hábitos prácticos para principiantes para una dirección más limpia, mejores decisiones sobre la carga de la batería y menos terminaciones prematuras.",
  "guide_mobile_card": "Lo que vimos en un navegador táctil del tamaño de un teléfono, cómo iniciarlo y qué aún necesita ser probado en el dispositivo.",
  "guide_troubleshooting_card": "Problemas de carga, pantalla negra, retraso, audio silencioso o teclas que no responden.",
  "faq_heading": "Antes de salir a la calle",
  "faq_1_q": "¿Jugar a Baper Rasta es gratuito?",
  "faq_1_a": "Podríamos iniciar una sesión de juego de navegador en el sitio web original sin pagar ni iniciar sesión durante nuestra verificación. Esa observación no es una promesa sobre el acceso futuro.",
  "faq_2_q": "¿Necesito descargar algo?",
  "faq_2_a": "No fue necesaria ninguna descarga para iniciar en el navegador. El original también muestra un botón de instalación, pero esta guía no proporciona un APK ni afirma que se haya probado la instalación sin conexión.",
  "faq_3_q": "¿Puedo jugar en mi teléfono?",
  "faq_3_a": "El original expone los botones de dirección, pedales, impulso, bocina y bomba de sonido en un navegador táctil. Verificamos una sesión de juego corta en la emulación táctil Chromium; El rendimiento real de los dispositivos iPhone y Android aún no se ha verificado.",
  "faq_4_q": "¿Quién hizo el juego?",
  "faq_4_a": "Omar Faruqe Riyad hizo Baper Rasta. Esta guía independiente para fans no es el juego original y no está afiliada a su creador.",
  "faq_5_q": "¿Puedo jugar dentro de esta guía?",
  "faq_5_a": "Sí. El juego original ya se muestra cerca de la parte superior de esta página; no hay ningún botón de carga a nivel de guía para presionar primero. Elige el botón de inicio amarillo del juego, haz clic dentro para ingresar con el teclado o usa Pantalla completa. La marca del creador permanece intacta. Si el marco está en blanco o los controles no parecen confiables, elija \"Abrir juego original\" para jugar en su propia pestaña.",
  "how-to-play_title": "Cómo jugar Baper Rasta: una guía para principiantes",
  "how-to-play_description": "Baper Rasta cómo jugar: busque el juego original, inicie una sesión de juego, lea la puntuación y la carga de la batería, detecte peligro, vuelva a intentarlo y comprenda los registros en línea de Most Wanted.",
  "how-to-play_heading": "Cómo jugar Baper Rasta",
  "how-to-play_intro": "Un recorrido por la primera sesión del juego de navegador original. Empieza poco a poco: tu primer objetivo es entender el auto-rickshaw, el HUD y cómo finaliza una sesión de juego.",
  "how-to-play_open-original_heading": "Abre el juego correcto",
  "how-to-play_open-original_0": "Utilice el botón \"Reproducir en el sitio web original\" para abrir baperrasta.com. La pantalla de inicio está en bengalí; “রাস্তায় নামেন” es el botón amarillo que inicia una sesión de juego. El ícono más pequeño con forma de descarga está separado.",
  "how-to-play_open-original_1": "No fue necesaria ninguna cuenta, pago o descarga para la sesión del juego de navegador que probamos. Evite ofertas APK de terceros; esta guía enlaza con la versión del navegador del creador.",
  "how-to-play_start-run_heading": "Inicia una sesión de juego y oriéntate",
  "how-to-play_start-run_0": "Haga clic en \"রাস্তায় নামেন\". La cámara sigue un autorickshaw decorado. En el escritorio, mantenga presionado brevemente W o ↑ y luego suéltelo. Pruebe una pequeña entrada hacia la izquierda o hacia la derecha con A / D o las teclas de flecha mientras se mueve.",
  "how-to-play_start-run_1": "Utilice S o ↓ para reducir la velocidad. Mantenerlo presionado después de una parada puede hacer que el autorickshaw se mueva hacia atrás, así que suéltelo cuando se haya detenido. En un navegador táctil, utilice las flechas de dirección en pantalla, el acelerador “চালান” y el freno “ব্রেক”.",
  "how-to-play_read-screen_heading": "Lee la puntuación, la carga de la batería y el camino.",
  "how-to-play_read-screen_0": "«জাতীয় ক্ষতি», arriba a la izquierda, significa pérdidas nacionales: es la puntuación por daños del juego, indicada con ৳. «চার্জ», arriba a la derecha, muestra el porcentaje de batería. El mapa circular y la indicación de dirección ayudan a encontrar puntos de recarga.",
  "how-to-play_read-screen_1": "Se trata de una puntuación de daños satírica, más que de una carrera convencional por una conducción limpia. Una breve colisión de prueba elevó nuestro contador a ৳1.200. No hemos verificado el valor de cada objeto ni una fórmula de puntuación completa.",
  "how-to-play_charge-and-danger_heading": "Separe la carga de la batería del peligro",
  "how-to-play_charge-and-danger_0": "La ayuda original indica que debes detenerte sobre las marcas amarillas para recargar. Acércate despacio, frena dentro de la zona y comprueba que el porcentaje de batería sube antes de contar con esa recarga. No completamos una recarga en la breve prueba grabada.",
  "how-to-play_charge-and-danger_1": "Shift o Space aumentan la velocidad y utilizan más carga de batería. Déjalo en paz mientras aprende por turnos. El original advierte que autobuses y camiones finalizan una sesión de juego; La luz roja debajo de ellos es una señal de peligro. También advierte que las personas pueden perseguir y atrapar al conductor.",
  "how-to-play_charge-and-danger_2": "Las marcas rosas corresponden a la interacción satírica con la policía y su «dinero para el té», no a la recarga. No probamos su coste ni sus efectos exactos; no bases en ella tu supervivencia.",
  "how-to-play_first-mistakes_heading": "Evite las trampas de la primera sesión de juego",
  "how-to-play_first-mistakes_0": "Mantener una curva demasiado tiempo puede dejarlo mirando hacia la acera o la mediana. Utilice movimientos breves de dirección y practique reducir la velocidad antes de girar. No acelere hacia un autobús simplemente porque las colisiones más pequeñas pueden causarle daño.",
  "how-to-play_first-mistakes_1": "Detenernos después de una colisión dio tiempo a los perseguidores para alcanzarnos en una sesión de juego de prueba. Si aparece la advertencia de persecución, esté atento a la carretera y a la batería. Ninguna bocina o tecla de bomba sonora es un botón de escape garantizado.",
  "how-to-play_try-again_heading": "Lee el resultado y vuelve a intentarlo.",
  "how-to-play_try-again_0": "Cuando nuestro conductor fue atrapado, el juego mostró un resultado al estilo de un periódico bengalí con la cantidad final de pérdidas nacionales. “আবার চালান” inicia otra sesión de juego; el botón de inicio vuelve a la pantalla de inicio.",
  "how-to-play_try-again_1": "Para el próximo intento, elige una cosa para mejorar: girar más suavemente, detectar un vehículo peligroso antes o encontrar un marcador de carga de batería. La guía de controles es la siguiente parada más rápida; utilice la página de consejos una vez que se sienta cómodo con los conceptos básicos.",
  "controls_title": "Controles Baper Rasta: teclado y referencia táctil",
  "controls_description": "Controles Baper Rasta para teclado y táctiles: teclas de conducción verificadas, correcciones de enfoque, conflictos de teclas y límites para pausar o cerrar el juego integrado.",
  "controls_heading": "Controles Baper Rasta",
  "controls_intro": "Mantén esta página cerca cuando juegues. Estas claves provienen de las sugerencias de la pantalla de inicio del juego original actual, la superposición en el juego y el manejo de entrada verificados el 26 de octubre de 2026.",
  "controls_keyboard_heading": "Referencia del teclado de escritorio",
  "controls_keyboard_0": "La pantalla de inicio enumera las claves principales. La clave de bomba de sonido B aparece en la superposición del escritorio del juego. La dirección de flecha izquierda y derecha también está presente en el manejo de entrada actual.",
  "controls_focus_heading": "Dale foco al teclado del juego.",
  "controls_focus_0": "Juega en la pestaña del juego original y haz clic dentro del juego antes de presionar las teclas. Si una guía, barra de direcciones u otra aplicación tiene el foco, el juego no puede recibir esas pulsaciones de teclas.",
  "controls_focus_1": "En la página de inicio de esta guía, el juego integrado se carga automáticamente. Elija su propio botón de inicio y haga clic dentro del área de juego antes de presionar las teclas. La guía no puede enfocar ni leer cada parte del marco de otro dominio. Si la entrada no es confiable, use \"Abrir juego original\" para jugar en una pestaña separada.",
  "controls_key-conflicts_heading": "Al dirigir e impulsar el conflicto",
  "controls_key-conflicts_0": "La ayuda original advierte que algunos teclados no detectan ↑ + ← + Space a la vez. Prueba la tecla Shift del lado derecho en lugar de Space, o suelta ↑ y mantén solo el impulso: este ya mueve el vehículo.",
  "controls_key-conflicts_1": "Esta es una solución alternativa proporcionada por el código fuente, no una promesa para todos los teclados. Primero pruebe cada tecla por separado. Los atajos del navegador, la distribución del teclado y la sustitución del hardware aún pueden afectar las combinaciones.",
  "controls_touch_heading": "Controles táctiles realmente visibles",
  "controls_touch_0": "En la emulación táctil Chromium, el original mostraba flechas izquierda/derecha, “চালান” (acelerar), “ব্রেক” (freno), “টান” (impulso), “হর্ন” (bocina) y “শব্দবোমা” (bomba de sonido). Una breve prueba de toque del acelerador movió el autorickshaw y redujo el indicador de batería.",
  "controls_touch_1": "No se verificó la compatibilidad con el controlador ni la reasignación de claves personalizadas. No las enumeramos como funciones compatibles. Utilice la guía móvil para conocer el diseño observado y los límites de prueba del dispositivo.",
  "tips_title": "Consejos Baper Rasta: mejores primeras ejecuciones y decisiones de carga de batería",
  "tips_description": "Consejos Baper Rasta para las primeras sesiones de juego: giros más suaves, carga de batería y decisiones de impulso, peligros de tráfico, prácticas útiles y cómo interpretar vídeos de puntuación de la comunidad.",
  "tips_heading": "Consejos Baper Rasta para mejores sesiones de juego",
  "tips_intro": "Cinco hábitos útiles, con el porqué de cada uno. Estas son observaciones de principiantes de sesiones de juego cortas, no una ruta comprobada de alto puntaje, explotación o garantía.",
  "tips_small-turns_heading": "Haz pequeñas correcciones en la dirección.",
  "tips_small-turns_0": "Cómo: toque brevemente A / D o las flechas de dirección mientras se mueve, suelte y luego juzgue su nueva dirección. Frene antes de un cambio de dirección cerrado en lugar de combinar un giro largo con impulso.",
  "tips_small-turns_1": "Por qué y cuándo: al tomar una curva en nuestra prueba, el autorickshaw quedó frente a la mediana. Las pequeñas correcciones ayudan a aprender a utilizar la cámara y a adaptarse al tráfico; no hacen que un camino bloqueado sea seguro.",
  "tips_read-traffic_heading": "Identifique primero los vehículos fatales.",
  "tips_read-traffic_0": "Cómo: busque autobuses y camiones y el brillo rojo debajo de vehículos peligrosos. Elija un espacio abierto antes de comprometerse a acelerar a través de un hueco.",
  "tips_read-traffic_1": "Por qué y cuándo: el original distingue los daños comunes de una colisión de autobús o camión que pone fin al juego. Esto importa después de que una pequeña colisión sume puntos: repetir el mismo movimiento contra un autobús no es el mismo riesgo.",
  "tips_boost-with-room_heading": "Impulsar con una salida",
  "tips_boost-with-room_0": "Cómo: primero apunte hacia una carretera despejada, luego use Shift o Space para un breve impulso. Déjalo ir antes de tomar tu próxima decisión de dirección. Utilice la aceleración normal mientras aprende un nuevo estiramiento.",
  "tips_boost-with-room_1": "Por qué y cuándo: la batería disminuyó durante nuestra prueba mejorada y el juego dice explícitamente que la batería usa más carga de batería. Es una compensación a la hora de escapar de una persecución o cruzar una carretera abierta, no un botón que hay que mantener pulsado todo el tiempo.",
  "tips_plan-charge_heading": "Observe temprano los marcadores de carga de la batería",
  "tips_plan-charge_0": "Cómo: observe la batería y la dirección de carga de la batería entre decisiones de tráfico. Cuando elijas recargar, reduce la velocidad hacia una marca amarilla y confirma que el porcentaje aumenta. Mantenga separadas en su mente las marcas policiales rosas.",
  "tips_plan-charge_1": "Por qué y cuándo: ir demasiado rápido puede hacerte pasar de largo el lugar donde debes parar. Practica una aproximación lenta antes de tener poca batería. No hemos medido el tiempo de recarga ni comprobado todo lo que ocurre al agotarse la batería.",
  "tips_practice-one-thing_heading": "Utilice cada final como nota de práctica.",
  "tips_practice-one-thing_0": "Cómo: después de una sesión de juego, anota qué la terminó y elige un cambio para el siguiente intento. Pruebe una sesión de juego centrada en la dirección, luego una en detectar el peligro y otra en gestionar el impulso. Compara tus decisiones y la puntuación.",
  "tips_practice-one-thing_1": "Por qué y cuándo: detenernos después del daño permite que los perseguidores nos atrapen. Nuestro resultado estilo periódico dejó claro ese final. Arreglar ese hábito es más útil al principio que perseguir un objetivo de puntuación no verificado o asumir que cada accidente es aleatorio.",
  "mobile_title": "Baper Rasta Móvil: jugar en el navegador de un teléfono",
  "mobile_description": "Abra el Baper Rasta original en su dispositivo móvil, identifique controles táctiles reales y comprenda los límites de las pruebas de orientación, sonido, rendimiento e instalación.",
  "mobile_heading": "Jugar Baper Rasta en el móvil",
  "mobile_intro": "El original tiene una interfaz táctil. Esto es lo que realmente vimos, cómo comenzar y lo que una verificación emulada no puede decirle sobre su propio teléfono.",
  "mobile_open-on-phone_heading": "Abra la versión del navegador del creador.",
  "mobile_open-on-phone_0": "Abra baperrasta.com en un navegador móvil actual y toque el botón amarillo \"রাস্তায় নামেন\". Utilice el navegador directamente si un navegador de redes sociales integrado en la aplicación tiene problemas para cargar el juego. No se requiere una descarga de aplicación por separado para iniciar una sesión de juego de navegador.",
  "mobile_open-on-phone_1": "Verificamos el juego en vivo en Chromium con una ventana táctil de 390 × 844 y también inspeccionamos una vista horizontal de 844 × 390. Estas son observaciones de emulación de navegador, no resultados de un teléfono físico Android o iPhone.",
  "mobile_touch-layout_heading": "Encuentra los controles reales en pantalla",
  "mobile_touch-layout_0": "Las flechas izquierda y derecha giran. «চালান» es el acelerador y «ব্রেক», el freno. El botón del rayo «টান» activa el impulso; «হর্ন» es la bocina y «শব্দবোমা», la bomba sonora. El altavoz activa o silencia el sonido.",
  "mobile_touch-layout_1": "Una breve pulsación del acelerador movió el auto-rickshaw y redujo la batería mostrada del 100% al 99%. No verificamos todas las combinaciones multitáctiles, el rendimiento sostenido o la comodidad táctil en hardware real.",
  "mobile_orientation_heading": "Pruebe con paisaje para obtener más ancho de carretera",
  "mobile_orientation_0": "Tanto el diseño vertical como el horizontal mostraron el juego y los controles táctiles en nuestra revisión. El paisaje ofrece una vista más amplia de la carretera; Pruébelo si sus pulgares cubren demasiado de la pantalla vertical. Esta es una sugerencia de diseño, no un requisito confirmado ni una afirmación de un rendimiento más rápido.",
  "mobile_orientation_1": "Si la rotación no hace nada, verifique el bloqueo de orientación de su dispositivo. Utilice el comportamiento de ocultación de barra de herramientas o de pantalla completa disponible en su navegador, si lo ofrece. La disponibilidad de pantalla completa varía; Esta guía no promete un control de pantalla completa en todos los navegadores móviles.",
  "mobile_home-screen_heading": "Los atajos de la pantalla de inicio son opcionales",
  "mobile_home-screen_0": "Puedes jugar desde una pestaña normal del navegador. El original muestra un botón de estilo de instalación, pero no completamos la instalación ni probamos el juego sin conexión. Si su navegador ofrece \"Agregar a la pantalla de inicio\" o \"Instalar\", siga sus propias instrucciones.",
  "mobile_home-screen_1": "Agregar un sitio web a la pantalla de inicio no es evidencia de una aplicación nativa oficial o de un APK. No alojamos un APK y no afirmamos que la guía o el juego funcionen sin conexión en su dispositivo.",
  "mobile_phone-problems_heading": "Sonido y rendimiento en un teléfono",
  "mobile_phone-problems_0": "Inicie el juego con un toque deliberado antes de diagnosticar un audio silencioso. Verifique el botón del altavoz, el volumen de los medios, la configuración del modo silencioso y el audio Bluetooth conectado. Una verificación exitosa del cambio de silencio no prueba que el sonido sea audible en todos los dispositivos.",
  "mobile_phone-problems_1": "Para tartamudear, primero cierre otras pestañas pesadas y pruebe con una nueva pestaña en primer plano. Dale tiempo a un teléfono caliente para que se enfríe y compara otro navegador actual. Estas son comprobaciones generales del navegador; No hemos medido velocidades de fotogramas ni un teléfono mínimo compatible.",
  "troubleshooting_title": "Baper Rasta ¿No se carga o los controles no funcionan?",
  "troubleshooting_description": "Solucione problemas comunes del navegador Baper Rasta: páginas inaccesibles, pantalla negra, retrasos, entrada de teclado, falta de audio y un juego integrado que no se carga.",
  "troubleshooting_heading": "Solución de problemas Baper Rasta",
  "troubleshooting_intro": "Comience con el síntoma que pueda ver. Las correcciones proporcionadas por el código fuente y el comportamiento observado directamente se etiquetan por separado de los consejos generales del navegador.",
  "troubleshooting_page-unreachable_heading": "La pagina no se abre",
  "troubleshooting_page-unreachable_0": "Primero abra https://baperrasta.com/ directamente. Nuestra comprobación del navegador encontró que baper-rasta.pages.dev redirigió allí. Si falla un enlace guardado, reemplace el marcador con la dirección original actual.",
  "troubleshooting_page-unreachable_1": "Luego pruebe con otro sitio web normal y vuelva a intentarlo con el original en una nueva pestaña. Si solo falla el juego, compare otra conexión o navegador actual. Aquí no hay información verificada sobre el estado de la interrupción, por lo que no podemos decirle que una falla es definitivamente una interrupción del servidor.",
  "troubleshooting_black-screen_heading": "La página carga pero el juego está en negro.",
  "troubleshooting_black-screen_0": "Espere a que aparezca la pantalla de inicio, luego vuelva a cargarla una vez si permanece en blanco. Pruebe el original en su propia pestaña antes de probar una vista incrustada. Tenga en cuenta una sesión de juego interrumpida: la recarga puede finalizarla.",
  "troubleshooting_black-screen_1": "Próximas comprobaciones generales: actualice el navegador, confirme que JavaScript y WebGL estén permitidos y verifique si la aceleración de hardware está deshabilitada o si un bloqueador de contenido está deteniendo los recursos del juego. Pruebe los cambios uno a la vez y restaure las configuraciones que no hacen ninguna diferencia.",
  "troubleshooting_lag_heading": "El juego tartamudea o se siente lento.",
  "troubleshooting_lag_0": "Mantenga la pestaña del juego visible y cierre otras pestañas o aplicaciones exigentes. En un teléfono, compare un dispositivo más fresco fuera del modo de ahorro de energía, si es conveniente. Pruebe con otro navegador actual con la misma conexión.",
  "troubleshooting_lag_1": "Estas son comprobaciones generales de rendimiento. No establecimos una especificación mínima, una velocidad de cuadros objetivo o un navegador que sea siempre más rápido. Evite eliminar los datos guardados del navegador como primera respuesta al retraso.",
  "troubleshooting_keyboard_heading": "El teclado no responde",
  "troubleshooting_keyboard_0": "Haz clic dentro del juego original, suelta todas las teclas retenidas y prueba W por sí solo. Asegúrese de que la barra de direcciones u otra ventana no esté activa. Si juegas dentro de un marco, prueba el enlace directo del juego original.",
  "troubleshooting_keyboard_1": "La ayuda original advierte que algunos teclados no detectan ↑ + ← + Space a la vez. Prueba la tecla Shift del lado derecho en lugar de Space, o suelta ↑ y mantén solo el impulso: este ya mueve el vehículo.",
  "troubleshooting_sound_heading": "no hay sonido",
  "troubleshooting_sound_0": "Comience con un clic o toque, luego use M o el botón del altavoz para activar el sonido. Nuestra verificación de escritorio confirmó que M cambió el estado silenciado/activado del botón del altavoz. No midió la salida de audio en todos los sistemas.",
  "troubleshooting_sound_1": "A continuación, verifique la configuración de silencio de la pestaña del navegador, el volumen del sistema o de medios y el dispositivo de salida. Es posible que los auriculares o el Bluetooth estén recibiendo audio en otro lugar. Las restricciones de reproducción automática del navegador son otra posible causa; una interacción deliberada puede ayudar a iniciar el audio.",
  "troubleshooting_iframe_heading": "Un juego integrado no se carga",
  "troubleshooting_iframe_0": "Usa el enlace «Abrir el juego original», siempre disponible en la barra de herramientas del juego. También puedes cerrar y volver a cargar el marco una vez. Abrir baperrasta.com en otra pestaña evita problemas propios de la integración y permite consultar la guía al lado.",
  "troubleshooting_iframe_1": "La página de inicio solicita el juego de terceros automáticamente. Una política del navegador, un bloqueador de contenido o el servidor original pueden impedir su ejecución. La guía no puede inspeccionar el estado de un juego de origen cruzado ni detectar de manera confiable cada carga en blanco o fallida, incluso cuando se activa el evento de carga del marco.",
  "troubleshooting_before-clearing_heading": "Antes de borrar los datos del sitio",
  "troubleshooting_before-clearing_0": "Considere borrar los datos del sitio original solo después de verificaciones más simples y solo si está dispuesto a perder información local. El aviso de privacidad original dice que la configuración y los registros del juego se almacenan en su dispositivo. Borrar las cookies, el caché o el almacenamiento del sitio puede afectarlos a ellos y a la versión web instalada.",
  "about_title": "Acerca de Baper Rasta Guide — Fuentes y método editorial",
  "about_description": "Por qué existe esta guía no oficial para fans de Baper Rasta, cómo verificamos la jugabilidad, quién creó el juego original y cómo manejamos la incertidumbre y las correcciones.",
  "about_heading": "Una guía, hecha para la próxima sesión de juego.",
  "about_intro": "Baper Rasta Guide te ayuda a encontrar el juego original, comprender sus controles y solucionar problemas comunes del navegador. Es una publicación independiente para fans.",
  "about_independent_heading": "No oficial, claramente y en todas partes.",
  "about_independent_0": "Este sitio no es el sitio web original de Baper Rasta y no está afiliado, operado ni respaldado por Omar Faruqe Riyad. No presentamos al creador del juego como operador de esta guía.",
  "about_independent_1": "El juego original y sus imágenes reconocibles pertenecen a su creador. Dirigimos enlaces de juego a baperrasta.com y no copiamos ni alojamos el cliente, el código, los modelos, el audio ni los paquetes descargables del juego.",
  "about_creator_heading": "Dale crédito al creador real",
  "about_creator_0": "Baper Rasta está fabricado por Omar Faruqe Riyad. Su introducción en el sitio original lo identifica como ingeniero de software en Dhaka y lo vincula a su cartera personal. Esos son recursos para creadores, no los canales de soporte de esta guía.",
  "about_creator_1": "El descargo de responsabilidad del creador califica el juego de sátira, con personajes y eventos ficticios, y desaconseja la violencia en el mundo real. Nuestros consejos de conducción se refieren únicamente al juego.",
  "about_method_heading": "Cómo un reclamo gana su lugar",
  "about_method_0": "Primero leemos las páginas originales en vivo y controladas por el creador. Luego intentamos sesiones breves de juegos de navegador y registramos qué declaraciones provienen de la fuente, se prueban directamente o aún no se verifican. La fecha que aparece en la guía es una fecha de verificación editorial real, no una fecha que se actualiza todos los días.",
  "about_method_1": "Se capturaron capturas de pantalla del original el 26 de octubre de 2026 para ofrecer una explicación limitada de la interfaz y la jugabilidad, con créditos visibles cerca. No son maquetas generadas ni evidencia de una licencia de incorporación. Todas las traducciones publicadas cubren el mismo ámbito editorial. La interfaz y el audio del juego original permanecen en bengalí. La cobertura de traducción y las verificaciones automatizadas no son revisiones independientes en el idioma nativo.",
  "about_method_2": "No convertimos los totales de jugadores acumulados del creador en el tráfico de este sitio. No inventamos notas de parches, códigos, niveles, mapas, soporte multijugador, descargas, calificaciones ni estrategias de puntuación alta garantizadas.",
  "about_corrections_heading": "Correcciones y cambios de comportamiento en el juego.",
  "about_corrections_0": "Si un control o pantalla ha cambiado, compárelo primero con el original en vivo. Una corrección útil incluye la página de la guía, la pantalla o instrucción original, su navegador y dispositivo, y la fecha en que la observó.",
  "about_corrections_1": "La página de Contacto muestra si la guía tiene un canal disponible. Si no se publica ninguno, este sitio no puede recibir un informe actualmente. No envíe correcciones de la guía al creador del juego como si él manejara esta publicación.",
  "contact_title": "Contacto — Baper Rasta Guide",
  "contact_description": "Comuníquese con la disponibilidad para el Baper Rasta Guide independiente, qué incluir en una corrección y dónde encontrar la información del creador del juego original.",
  "contact_heading": "Contacta con la guía",
  "contact_intro": "Esta página se refiere a la guía independiente. El desarrollo de juegos, las preguntas del sitio original y las consultas de los creadores pertenecen a los canales propios del creador original.",
  "contact_availability_heading": "Disponibilidad de contacto del guía",
  "contact_correction-details_heading": "¿Qué hace que una corrección sea útil?",
  "contact_correction-details_0": "Una vez que esté disponible un canal de contacto de guía, incluya la URL de la página, la oración exacta o el control que difiere, la fuente original en vivo y la fecha verificada. Por un problema técnico, agregue la versión del navegador, el dispositivo y los pasos para reproducirlo.",
  "contact_correction-details_1": "No incluya contraseñas, información de pago, identificadores privados ni datos de contacto de otra persona. No los necesitamos para valorar una corrección editorial.",
  "contact_original-creator_heading": "¿Buscas al creador del juego original?",
  "contact_original-creator_0": "La introducción y el portafolio de Omar Faruqe Riyad están vinculados a continuación. Esas páginas identifican al creador del juego; son independientes de esta guía y no sustituyen el contacto del operador aquí.",
  "privacy_title": "Privacidad — Baper Rasta Guide",
  "privacy_description": "Cómo maneja Baper Rasta Guide las visitas, análisis, publicidad, cookies, el juego de la página de inicio cargado automáticamente y videos de YouTube que se cargan con un clic.",
  "privacy_heading": "Privacidad, en lenguaje sencillo",
  "privacy_intro": "Este aviso describe la implementación actual de esta guía, revisada el 27 de octubre de 2026. El juego original en baperrasta.com es un sitio web independiente con su propio aviso.",
  "privacy_guide-data_heading": "leyendo la guia",
  "privacy_guide-data_0": "La guía no tiene cuentas, flujo de pago, newsletter ni formulario de mensajes. No solicita su nombre ni correo electrónico. Los idiomas de las guías se seleccionan a través de las URL de las páginas, sin almacenar una preferencia de idioma. Las páginas de producción seleccionadas muestran publicidad de terceros como se describe a continuación.",
  "privacy_guide-data_1": "La guía en sí no almacena preferencias de idioma ni progreso del juego. Desde este sitio se ofrecen fuentes, capturas de pantalla y recursos de guía. Los análisis de producción se describen a continuación; Google Analytics puede establecer cookies. Los navegadores también pueden almacenar archivos en caché durante la entrega normal del sitio web.",
  "privacy_analytics_heading": "Analítica y alojamiento",
  "privacy_analytics_0": "La guía de producción en baperrasta.org utiliza Google Analytics 4 y nuestra instancia autohospedada Plausible en top.webpv.top para medir las visitas a la página de la guía. Se cargan de forma asincrónica sólo en el origen de producción canónico; Las vistas previas locales y las vistas previas de workers.dev no envían análisis de guía. La integración omite ambos rastreadores cuando el navegador envía Do Not Track o Global Privacy Control.",
  "privacy_analytics_1": "Google Analytics puede establecer cookies de origen y procesar URL de páginas, títulos de páginas, referencias, información del navegador/dispositivo e identificadores de análisis según las propias políticas de Google. Google Signals y las señales de personalización publicitaria están deshabilitadas en esta integración. Plausible recibe datos técnicos y de páginas de visitas en top.webpv.top y utiliza su medición sin cookies y centrada en la privacidad. No enviamos nombres, correos electrónicos ni puntuaciones de juegos a ninguno de los rastreadores. Estas son visitas de guía, no los totales de jugadores del juego original.",
  "privacy_external-game_heading": "Abriendo el juego original",
  "privacy_external-game_0": "Los enlaces de reproducción abren baperrasta.com en una nueva pestaña con noreferrer y noopener. Ese sitio independiente puede utilizar sus propias cookies, almacenamiento local, análisis y funciones en línea. Nuestra verificación observó Google Analytics y un script Cloudflare Insights en el sitio original; su aviso también describe las configuraciones y registros almacenados en el dispositivo.",
  "privacy_external-game_1": "La guía no lee la puntuación del juego original, la configuración guardada, la identidad ni el estado del juego. Revise el aviso de privacidad del juego original antes de utilizar sus funciones independientes.",
  "privacy_embedded-mode_heading": "Jugar en el juego integrado",
  "privacy_embed_off": "El modo integrado está deshabilitado en la configuración actual. La simple lectura de la guía no crea un iframe de juego ni se conecta a baperrasta.com.",
  "privacy_embed_on": "El modo integrado está activado. Abrir la página de inicio en cualquier idioma publicado conecta automáticamente con baperrasta.com y los servicios externos del juego, sin pulsar un botón de carga de esta guía. Dentro del marco se aplican las prácticas de privacidad del sitio original, incluidos sus análisis, cookies y almacenamiento local. Desactivar los análisis de la guía no controla los servicios del juego. Cerrar el juego elimina el marco; recargar la página lo vuelve a abrir. Las demás páginas de la guía no integran el juego.",
  "privacy_privacy-contact_heading": "Preguntas sobre este aviso",
  "privacy_privacy-contact_0": "La página de Contacto indica si hay un contacto de guía-operador disponible. Actualmente no existe un formulario de solicitud de privacidad en el sitio. Los contactos públicos del creador del juego no lo hacen responsable de esta guía independiente.",
  "privacy_analytics_2": "Cloudflare Workers aloja la guía con la observabilidad del trabajador habilitada. El proveedor procesa datos de red/solicitud, que pueden incluir la dirección IP, detalles del navegador, rutas solicitadas y registros técnicos, para entregar y operar el sitio web. La configuración del proveedor determina el registro y la retención; No indicamos un período de retención no verificado. Puedes bloquear los análisis con la configuración de tu navegador o el bloqueador de contenido y aún así leer las guías y seguir el enlace del juego original.",
  "play_here": "Juega en esta página",
  "game_embed_label": "Juego original · baperrasta.com",
  "how-to-play_read-screen_2": "Antes de moverse, ubique tres cosas en la captura de pantalla a continuación: el contador de daños en la parte superior izquierda, el porcentaje de carga de la batería en la parte superior derecha y el mapa circular de carga de la batería debajo. Lea “মি” como metros en la dirección de carga de la batería cercana. El recordatorio del teclado de apertura se encuentra sobre la calle; Es parte del juego original, no un control guía adicional.",
  "how-to-play_watch_heading": "Mira una sesión de juego real antes de volver a intentarlo.",
  "how-to-play_watch_0": "¿Prefieres ver la carretera en movimiento? Esta grabación del juego bengalí muestra el mismo auto-rickshaw decorado y las concurridas intersecciones. Úselo para reconocer la escena y seguir los movimientos del conductor, luego regrese a la tabla de controles verificados para las entradas actuales. Es un juego de entretenimiento, no un tutorial oficial paso a paso.",
  "tips_practice-one-thing_2": "Un circuito de práctica simple: comience con aceleraciones normales y pequeños giros; en el próximo intento, esté atento antes a los vehículos grandes; en un intento posterior, agregue un breve impulso solo cuando la ruta esté despejada. Si finaliza una sesión de juego, registre la causa visible y si la carga de la batería era baja. Cambie un hábito a la vez para saber qué decisión le ayudó. Estos son ejercicios para principiantes, no una ruta de puntuación alta garantizada.",
  "image_hud_alt": "Un auto-rickshaw en la carretera, con un contador de daños cero en la parte superior izquierda, carga de batería completa y un mapa circular en la parte superior derecha, y recordatorios en el teclado encima del vehículo.",
  "image_hud_caption": "Vista de apertura del escritorio: daño a la izquierda; carga de la batería y mapa de carga de la batería a la derecha. Capturado antes de acelerar.",
  "image_landscape_alt": "Diseño táctil horizontal con flechas izquierda y derecha en la parte inferior izquierda, y impulso, acelerador y freno en la parte inferior derecha.",
  "image_landscape_caption": "Emulación táctil 844 × 390 Chromium. Esto muestra el diseño del botón horizontal; No es una prueba de rendimiento físico del teléfono.",
  "watch_kicker": "VER EL JUEGO EN MOVIMIENTO",
  "watch_heading": "Una breve introducción en vídeo",
  "watch_intro": "Vea las calles reales antes de su primera sesión de juego. Este informe independiente bengalí ofrece contexto; Nuestra guía para principiantes incluye una demostración de juego más extensa.",
  "watch_gameplay_link": "Mira la demostración de juego más larga en la guía para principiantes.",
  "video_overview_label": "Resumen de noticias bengalíes",
  "video_overview_title": "Baper Rasta y su entorno callejero en Dhaka",
  "video_overview_description": "El breve informe de Banglanews24 muestra la pantalla de inicio y las escenas callejeras del juego. El jugador comienza en el minuto 0:35, donde el juego es visible. Esta es una introducción a las noticias, no un tutorial de controles ni una fuente de reglas de juego actuales.",
  "video_gameplay_label": "Demostración del juego bengalí",
  "video_gameplay_title": "Mira una sesión de juego de autorickshaw a través del tráfico",
  "video_gameplay_description": "Abir The Only One reproduce Baper Rasta con comentarios en bengalí. Comience a la 1:10 para conducir por una intersección; Alrededor de las 0:45, los autobuses llenan la calle. Observe el espaciado y la dirección en lugar de tratar cada movimiento como una estrategia recomendada. La grabación puede mostrar una situación de tráfico o construcción diferente a la de tu sesión de juego.",
  "video_load": "Cargar el vídeo de YouTube",
  "video_close": "Cerrar el vídeo",
  "video_watch": "Ver en YouTube",
  "video_published": "Publicado",
  "video_privacy_note": "La portada es la captura de pantalla de nuestro juego, no un fotograma de este vídeo. YouTube se carga solo después de hacer clic; presione Reproducir en su reproductor para verlo. Si no puede reproducirse aquí, utilice el enlace YouTube. El vídeo y el comentario pertenecen al canal acreditado.",
  "privacy_video_heading": "Haga clic para cargar vídeos YouTube",
  "privacy_video_0": "Las portadas de vídeo son capturas de pantalla de juegos locales. La lectura de la página no requiere un reproductor, una miniatura o una fuente YouTube. Al elegir \"Cargar video YouTube\" se crea un iframe en youtube-nocookie.com en el modo de privacidad mejorada de YouTube. Es posible que tengas que presionar Reproducir en ese reproductor. Al cerrar el vídeo se elimina su iframe.",
  "privacy_video_1": "Una vez cargado, YouTube y sus servicios de entrega reciben datos de conexión, que potencialmente incluyen su dirección IP, detalles del navegador y el origen de este sitio como referente. La reproducción puede implicar almacenamiento del proveedor y solicitudes adicionales según las políticas de Google/YouTube; El modo de privacidad mejorada no significa que no se envíen datos. Los enlaces de reloj YouTube separados se abren en una nueva pestaña con noreferrer y noopener. Los reproductores YouTube se cargan sólo después de un clic; el juego de la página de inicio se carga automáticamente como se describe arriba.",
  "advertisement": "Publicidad",
  "privacy_advertising_heading": "Publicidad de terceros",
  "privacy_advertising_0": "Las páginas de inicio en inglés y bengalí y sus guías de cómo jugar, controles, consejos, dispositivos móviles y solución de problemas cargan automáticamente una unidad de publicidad nativa de terceros en https://baperrasta.org. Se muestra directamente en una zona separada de la página de la guía, fuera del juego original y de los reproductores de vídeo. Las versiones en otros idiomas, Acerca de, Privacidad, Contacto, páginas desconocidas, compilaciones locales y dominios de vista previa no cargan esta unidad de publicidad. El juego de la página de inicio se carga por separado y automáticamente; Los videos YouTube aún requieren un clic.",
  "privacy_advertising_1": "Cuando se carga la unidad de publicidad, sus proveedores y socios de entrega reciben información de la red que puede incluir su dirección IP, página/referencia, navegador, dispositivo y detalles de la solicitud. Pueden utilizar cookies, almacenamiento local o identificadores similares para la entrega de anuncios, la medición y la prevención del fraude según sus propias políticas. La disponibilidad y el almacenamiento pueden variar según el navegador, el proveedor y la región. La configuración de privacidad del navegador y los bloqueadores de contenido pueden limitar estas solicitudes o almacenamiento; Las guías siguen siendo utilizables si la publicidad está bloqueada o no está disponible. Cerrar un juego o vídeo no desactiva la publicidad. El comportamiento de exclusión voluntaria de análisis descrito anteriormente es independiente y no cambia.",
  "updates_kicker": "De la fuente",
  "updates_heading": "Notas verificadas, noticias y comunidad",
  "updates_intro": "Sigue el juego original, lee informes actualizados y encuentra la comunidad de creadores. Estas notas describen lo que pudimos verificar; un plan informado no es una característica lanzada y una verificación de fuente no es una fecha de actualización del juego.",
  "updates_checked": "Fuentes revisadas:",
  "updates_published": "Informe publicado:",
  "updates_kind_original": "Característica del sitio original",
  "updates_kind_reported": "Cobertura de noticias",
  "updates_kind_community": "Comunidad vinculada a creadores",
  "update_board_title": "Most Wanted: mire más allá de lo mejor de su localidad",
  "update_board_text": "La pantalla de inicio original tiene un botón Most Wanted con las pestañas Esta semana y Todos los tiempos. Verificamos esta interfaz y el aviso de privacidad original; No enviamos una puntuación ni verificamos las reglas de clasificación. La guía para principiantes explica la diferencia entre registros locales y en línea.",
  "update_board_guide": "Lea las notas Most Wanted",
  "update_interview_title": "La inspiración del creador y el debate sobre la sátira",
  "update_interview_text": "Prothom Alo entrevista a Riyad sobre su experiencia de viaje y le informa sobre su preocupación por la violencia del juego. Menciona el modo multijugador como plan de futuro; No hemos verificado un modo multijugador lanzado. El propio descargo de responsabilidad del creador rechaza la violencia en el mundo real.",
  "update_interview_source": "Lea la entrevista Prothom Alo (bengalí)",
  "update_press_title": "Una descripción general de noticias sobre el intercambio social del juego.",
  "update_press_text": "Daily Observer describe cómo la sátira del tráfico se difundió a través de enlaces de redes sociales y videos de juegos. Este es un informe de antecedentes, no un anuncio de parche ni una guía de estrategia probada.",
  "update_press_source": "Lea el informe Daily Observer (inglés)",
  "update_community_title": "Dónde seguir al creador y a los jugadores",
  "update_community_text": "Leemos una pequeña muestra pública de publicaciones y respuestas grupales. Los jugadores preguntan sobre la pausa y la visualización de la carga completa de la batería de un vídeo; estos no establecen nuevas características del juego original. El creador también describe los anuncios semanales de Most Wanted en el grupo. Es posible que Facebook requiera iniciar sesión.",
  "update_community_page": "Página Facebook del creador",
  "update_community_group": "Grupo de jugadores Baper Rasta",
  "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted: mejores récords locales y online",
  "how-to-play_most-wanted_0": "El botón “মোস্ট ওয়ান্টেড” (Most Wanted) de la pantalla de inicio abre un tablero con las pestañas “এই সপ্তাহ” (Esta semana) y “সর্বকালের” (Todos los tiempos). Revisamos estos controles el 27 de octubre de 2026. Este tablero en línea es independiente de la mejor marca personal que se muestra en la pantalla de inicio; abrirlo es opcional.",
  "how-to-play_most-wanted_1": "El aviso de privacidad original dice que un registro en línea incluye la cantidad de daño, la duración de la sesión de juego, el recuento de colisiones y un identificador de dispositivo aleatorio. Si ingresa un nombre, es público. No enviamos una sesión de juego ni verificamos los cálculos de clasificación. Si la lista sigue cargando, ciérrela y vuelva a intentarlo más tarde; no necesita borrar su mejor marca local para volver a intentarlo.",
  "troubleshooting_most-wanted_heading": "La lista Most Wanted permanece cargando",
  "troubleshooting_most-wanted_0": "Si el juego se abre pero la lista en línea no, trátelos como síntomas separados. Cierre Most Wanted, verifique su conexión e intente abrirla nuevamente más tarde. Abrir el original en una pestaña normal del navegador puede ayudarle a comparar el comportamiento. Estas son comprobaciones generales del navegador, no una reparación verificada del servicio en línea del juego.",
  "troubleshooting_most-wanted_1": "No borre los datos del sitio como primera respuesta a una lista en línea que falta. El aviso de privacidad original distingue las configuraciones y registros almacenados en el dispositivo de los datos Most Wanted en línea. Borrar la información local puede perder tu propia configuración o tu mejor sesión de juego; No hemos verificado que solucione un problema de carga de listas o envío de puntuaciones.",
  "update_community_guide": "Pausar y Cerrar: lo que se verifica",
  "source_group_announcement": "Anuncio del grupo del creador",
  "source_pause_request": "Solicitud del botón de pausa del jugador",
  "source_battery_discussion": "Debate del jugador sobre la visualización de la carga de la batería de un vídeo",
  "how-to-play_most-wanted_2": "La descripción del grupo del creador dice que los anuncios semanales Most Wanted se publican allí los sábados. Utilice ese grupo para los resúmenes del creador; el tablero en línea permanece en el juego original.",
  "controls_pause_heading": "¿Puedo pausar una sesión de juego?",
  "controls_pause_0": "No hemos verificado ninguna tecla de pausa. Las listas del menú original y del HUD de ordenador revisadas el 27 de octubre de 2026 no la indican. La publicación del grupo enlazada es una petición de un jugador para añadir pausa, no un anuncio de lanzamiento del desarrollador.",
  "controls_pause_1": "Silenciar controla el sonido; Pantalla completa cambia la vista. El botón Cerrar de esta guía descarga el juego y puede interrumpir una partida sin terminar. No debe confundirse con una función verificada de pausar y reanudar.",
  "tips_video-scores_heading": "Compara cuidadosamente tu sesión de juego con vídeos online",
  "tips_video-scores_0": "En un hilo público, un jugador pregunta sobre un video que muestra una carga de batería del 100% y quien lo subió enlaza a una modificación del navegador en las respuestas. Ese hilo no establece un modo oficial de carga ilimitada de la batería ni un punto de referencia de puntuación normal. Discusión revisada el 27 de octubre de 2026.",
  "tips_video-scores_1": "Una lectura de batería completa por sí sola no identifica un modo especial: nuestra sesión de juego original también comenzó al 100%. Para una práctica útil, compare sus propios intentos con el original actual con los mismos controles. Observe el medidor de carga de la batería, mantenga un impulso breve y siga los marcadores amarillos de carga de la batería original cuando sea necesario.",
  "breadcrumbs": "Ruta de navegación",
  "step_label": "Paso",
  "game_language_note": "Las guías están traducidas; la interfaz y el audio del juego original siguen en bengalí."
}