{
  "unofficial": "Guide de fans non officiel",
  "skip": "Aller au contenu",
  "nav_primary": "Navigation principale",
  "nav_home": "Accueil",
  "nav_how-to-play": "Comment jouer",
  "nav_controls": "Commandes",
  "nav_tips": "Conseils",
  "nav_mobile": "Mobile",
  "nav_troubleshooting": "Dépannage",
  "nav_about": "À propos",
  "nav_contact": "Contact",
  "nav_privacy": "Confidentialité",
  "menu": "Menu",
  "language": "Choisir la langue",
  "play_original": "Jouer sur le site d’origine",
  "open_original": "Ouvrir le jeu d’origine",
  "new_tab": "Ouvre baperrasta.com dans un nouvel onglet",
  "by_creator": "Un jeu d’Omar Faruqe Riyad",
  "creator_page": "Découvrir le créateur",
  "learn_basics": "Apprendre les bases",
  "read_guide": "Lire le guide",
  "verified": "Contenu vérifié",
  "verified_date": "26 octobre 2026",
  "source_note": "Vérifié par rapport au jeu original en direct et aux pages de son créateur. Voir les sources et les limites de test ci-dessous.",
  "contents": "Sur cette page",
  "related": "Guides associés",
  "back_top": "Retour en haut",
  "sources_heading": "Sources et vérification",
  "source_original": "Jeu original et instructions dans le jeu",
  "source_about": "Présentation du créateur",
  "source_disclaimer": "Avis de non-responsabilité sur la satire du créateur",
  "source_privacy": "Avis de confidentialité du jeu original",
  "source_tested": "Test du navigateur direct",
  "source_official": "Source : jeu original",
  "source_general": "Conseils généraux sur le navigateur",
  "test_limits": "Notre vérification portait sur de courtes sessions de jeu sur ordinateur et sur une fenêtre tactile de style Android dans Chromium. Il ne s'agit pas d'un test de téléphone physique, de iOS, de contrôleur, d'installation hors ligne ou de longue session. Nous ne publions pas de formule de score exacte et ne promettons pas de scores élevés.",
  "footer_text": "Un guide de terrain indépendant sur le trafic, les contrôles et votre prochaine session de jeu. Non affilié ou approuvé par le créateur du jeu.",
  "footer_credit": "Baper Rasta et ses images de jeu appartiennent à leur créateur respectif. Des captures d'écran sont utilisées pour expliquer le jeu original.",
  "footer_links": "Explorez le guide",
  "footer_site": "À propos de ce site",
  "copyright": "Publication de fans indépendante · 2026",
  "not_found_title": "Mauvais virage.",
  "not_found_description": "Cette route ne mène pas à un guide. Rentrez chez vous ou vérifiez les commandes avant votre prochaine session de jeu.",
  "not_found_meta": "Page introuvable — Baper Rasta Guide",
  "not_found_action": "Retour au guide",
  "social_alt": "Le rickshaw motorisé décoré de Baper Rasta dans une rue urbaine inspirée du Bangladesh. Guide non officiel des fans.",
  "image_start_alt": "Écran de démarrage original Baper Rasta avec le bouton de démarrage jaune bengali et le crédit du créateur.",
  "image_street_alt": "Un rickshaw motorisé décoré dans la circulation, avec un score de perte nationale en haut à gauche et une carte de batterie et de chargement de batterie en haut à droite.",
  "image_mobile_alt": "Disposition du téléphone en portrait montrant les flèches de direction, le klaxon, la bombe sonore, les boutons de boost, d'accélérateur et de frein.",
  "image_result_alt": "Un résumé de la session de jeu de style journal après la capture du pilote, avec un score de défaite nationale de 1 200 ৳ et un bouton de relecture.",
  "image_credit": "Capturé depuis baperrasta.com · Jeu par Omar Faruqe Riyad · 26 octobre 2026",
  "image_mobile_caption": "Émulation tactile Chromium à 390 × 844 ; pas un test physique-téléphonique.",
  "game_kicker": "VOTRE PROCHAIN ARRÊT",
  "game_heading": "Prêt à affronter la circulation ?",
  "game_text": "Le jeu original se charge ici automatiquement. Choisissez son bouton de démarrage jaune pour jouer sur cette page, ou ouvrez l'original dans son propre onglet.",
  "game_external_label": "Jeu original · Site externe",
  "game_external_note": "Vous quitterez ce guide pour jouer sur baperrasta.com. Aucun téléchargement de jeu ou compte n'est nécessaire pour commencer dans le navigateur.",
  "game_load": "Recharger le jeu d’origine",
  "game_embed_note": "Vous avez fermé le jeu. Chargez à nouveau baperrasta.com ici, puis cliquez dans le jeu avant d'utiliser le clavier.",
  "game_frame_title": "Jeu original Baper Rasta par Omar Faruqe Riyad",
  "game_fullscreen": "Plein écran",
  "game_exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
  "game_fullscreen_error": "Le plein écran n'est pas disponible dans ce navigateur. Utilisez le lien du jeu original pour une vue plus grande.",
  "game_loading": "Chargement du site d’origine…",
  "game_fallback": "Vide ou bloqué ? Ouvrez le jeu original dans son propre onglet. Un chargement d'image ne confirme pas que le jeu est prêt ; nous ne pouvons pas inspecter son état de jeu d'origine croisée.",
  "game_stop": "Fermer le jeu intégré",
  "controls_action": "Action",
  "controls_keys": "Touches sur ordinateur",
  "controls_use": "À savoir",
  "control_drive": "Accélérer",
  "control_drive_note": "Maintenez la touche pour avancer. Au début, préférez de courtes pressions.",
  "control_brake": "Freiner / reculer",
  "control_brake_note": "Ralentit le rickshaw. Si vous maintenez la touche après l’arrêt, le véhicule peut repartir en marche arrière.",
  "control_steer": "Tourner à gauche / à droite",
  "control_steer_note": "De petites corrections sont plus faciles à évaluer qu’un virage serré prolongé. Les flèches gauche et droite permettent aussi de tourner.",
  "control_boost": "Accélération renforcée",
  "control_boost_note": "Plus de vitesse, mais une consommation de batterie accrue. Le boost fait avancer le véhicule sans maintenir l’accélérateur.",
  "control_horn": "Klaxon",
  "control_horn_note": "Maintenez la touche pour klaxonner. Le klaxon ne protège pas des collisions.",
  "control_bomb": "Bombe sonore",
  "control_bomb_note": "Cette touche figure dans l’aide actuelle pour ordinateur, dans le jeu. Nous n’avons pas vérifié qu’elle permette de s’échapper à coup sûr.",
  "control_mute": "Activer / couper le son",
  "control_mute_note": "Le bouton du haut-parleur permet aussi d’activer ou de couper le son.",
  "contact_unset": "Aucun canal de contact direct avec l’équipe de ce guide n’est encore ouvert. Cette page ne propose pas de formulaire et ne recueille aucun message.",
  "contact_ready": "Contactez l'opérateur du guide en utilisant ce canal publié :",
  "home_title": "Guide du jeu Baper Rasta – Comment jouer, commandes et astuces",
  "home_description": "Trouvez le jeu original Baper Rasta, apprenez les commandes vérifiées, gérez la charge de la batterie et reconnaissez le trafic dangereux. Guides de fans indépendants et multilingues.",
  "home_heading": "Guide du jeu Baper Rasta",
  "hero_eyebrow": "RUES DU BANGLADESH. BEAU CHAOS.",
  "hero_intro": "Un rickshaw motorisé. Une rue pleine de problèmes. Retrouvez le jeu original, apprenez les commandes et donnez un peu plus de sens au chaos.",
  "hero_stamp": "REPÉREZ LA ROUTE",
  "hero_caption": "Un vrai jeu. De vrais problèmes de circulation.",
  "quick_heading": "Lancer votre première partie",
  "quick_kicker": "DÉMARRAGE RAPIDE",
  "quick_1_title": "Commencez par le jeu ci-dessus",
  "quick_1_text": "Le jeu est déjà ouvert sur cette page. Choisissez son bouton jaune « রাস্তায় নামেন » pour démarrer une session de jeu.",
  "quick_2_title": "Découvrez le rickshaw motorisé",
  "quick_2_text": "Utilisez W / ↑ pour conduire et A / D pour diriger. Sur un écran tactile, utilisez les boutons de conduite visibles.",
  "quick_3_title": "Surveillez la charge de la batterie. Surveillez le trafic.",
  "quick_3_text": "Restez à l’écart des bus et des camions. Surveillez la batterie et recherchez les marques jaunes de charge de la batterie.",
  "what_kicker": "UN PEU DE CONTEXTE",
  "what_heading": "Qu’est-ce que Baper Rasta ?",
  "what_1": "Baper Rasta (বাপের রাস্তা) est un jeu de conduite satirique sur navigateur, créé par Omar Faruqe Riyad. Vous conduisez un rickshaw motorisé décoré dans une ville inspirée de la circulation au Bangladesh, avec des panneaux en bengali, des rues encombrées et un compteur de dégâts appelé « pertes nationales ».",
  "what_2": "La blague est dans le chaos : les dégâts font augmenter le compteur \"জাতীয় ক্ষতি\", mais toutes les collisions ne permettent pas de survivre. Le créateur décrit le jeu comme une fiction et décourage explicitement la violence dans le monde réel.",
  "basics_heading": "Ce qui permet de poursuivre une partie",
  "basics_kicker": "LES BASES DU JEU",
  "basic_1_title": "Le score mesure les pertes nationales",
  "basic_1_text": "Le compteur ৳ comptabilise les dégâts dans le jeu. Les instructions d’origine citent les voitures, les motos et les boutiques. Il ne s’agit pas d’une course vers une ligne d’arrivée.",
  "basic_2_title": "Du trafic met fin à la session de jeu",
  "basic_2_text": "L'original prévient que les bus et les camions sont mortels ; la lumière rouge en dessous indique un danger. Les poursuivants peuvent également vous rattraper.",
  "basic_3_title": "La charge de la batterie est une ressource",
  "basic_3_text": "Boost utilise plus de batterie. Des marquages jaunes identifient les points de recharge des batteries : ralentissez et arrêtez-vous là. Les marques roses sont destinées à l'interaction avec la police et non au chargement de la batterie.",
  "controls_preview_heading": "Quelques clés avant de partir",
  "controls_preview_text": "L'essentiel du jeu actuel. Ouvrez le guide complet des commandes pour les conflits de boost, de son et de clavier.",
  "all_controls": "Voir tous les contrôles",
  "guides_heading": "Un guide pour la suite",
  "guides_kicker": "LE GUIDE DE TERRAIN",
  "guide_how-to-play_card": "Votre première session de jeu, étape par étape : démarrage, lecture de l'écran, conduite et réessai.",
  "guide_controls_card": "Un tableau de référence rapide des touches de bureau vérifiées et des commandes visibles sur les écrans tactiles.",
  "guide_tips_card": "Des habitudes pratiques pour les débutants pour une direction plus propre, de meilleures décisions en matière de charge de la batterie et moins de fins prématurées.",
  "guide_mobile_card": "Ce que nous avons vu dans un navigateur tactile de la taille d'un téléphone, comment démarrer et ce qui nécessite encore des tests sur l'appareil.",
  "guide_troubleshooting_card": "Problème de chargement, écran noir, décalage, son silencieux ou touches qui ne répondent pas.",
  "faq_heading": "Avant de prendre la route",
  "faq_1_q": "Le jeu à Baper Rasta est-il gratuit ?",
  "faq_1_a": "Nous pourrions démarrer une session de jeu par navigateur sur le site Web d'origine sans payer ni nous connecter lors de notre vérification. Cette observation ne constitue pas une promesse quant à un accès futur.",
  "faq_2_q": "Dois-je télécharger quelque chose ?",
  "faq_2_a": "Aucun téléchargement n'était nécessaire pour démarrer dans le navigateur. L'original montre également un bouton d'installation, mais ce guide ne fournit pas de APK et ne prétend pas que l'installation hors ligne a été testée.",
  "faq_3_q": "Puis-je jouer sur mon téléphone ?",
  "faq_3_a": "L'original expose les boutons de direction, de pédales, de boost, de klaxon et de bombe sonore dans un navigateur tactile. Nous avons vérifié une courte session de jeu en émulation tactile Chromium ; Les performances réelles des appareils iPhone et Android ne sont toujours pas vérifiées.",
  "faq_4_q": "Qui a créé le jeu ?",
  "faq_4_a": "Omar Faruqe Riyad a fabriqué Baper Rasta. Ce guide de fans indépendant n'est pas le jeu original et n'est pas affilié à son créateur.",
  "faq_5_q": "Puis-je jouer dans ce guide ?",
  "faq_5_a": "Oui. Le jeu original est déjà affiché en haut de cette page ; il n’y a pas de bouton de chargement de niveau guide sur lequel appuyer en premier. Choisissez le bouton de démarrage jaune du jeu, cliquez à l’intérieur pour saisir le clavier ou utilisez le plein écran. La marque du créateur reste intacte. Si le cadre est vide ou si les commandes ne semblent pas fiables, choisissez « Ouvrir le jeu original » pour jouer dans son propre onglet.",
  "how-to-play_title": "Comment jouer à Baper Rasta — Guide du débutant",
  "how-to-play_description": "Comment jouer à Baper Rasta : trouver le jeu original, démarrer une session de jeu, lire le score et la charge de la batterie, repérer le danger, réessayer et comprendre les enregistrements en ligne Most Wanted.",
  "how-to-play_heading": "Comment jouer à Baper Rasta",
  "how-to-play_intro": "Une présentation pas à pas de la première session de jeu du jeu par navigateur original. Commencez lentement : votre premier objectif est de comprendre le rickshaw motorisé, le HUD et ce qui termine une session de jeu.",
  "how-to-play_open-original_heading": "Ouvrez le bon jeu",
  "how-to-play_open-original_0": "Utilisez le bouton « Jouer sur le site Web d'origine » pour ouvrir baperrasta.com. L'écran de démarrage est en bengali ; « রাস্তায় নামেন » est le bouton jaune qui démarre une session de jeu. La plus petite icône en forme de téléchargement est distincte.",
  "how-to-play_open-original_1": "Aucun compte, paiement ou téléchargement n’a été nécessaire pour la session de jeu par navigateur que nous avons testée. Évitez les offres tierces APK ; ce guide renvoie à la version du navigateur du créateur.",
  "how-to-play_start-run_heading": "Démarrez une session de jeu et retrouvez vos repères",
  "how-to-play_start-run_0": "Cliquez sur « রাস্তায় নামেন ». La caméra suit un rickshaw motorisé décoré. Sur le bureau, maintenez brièvement W ou ↑, puis relâchez. Essayez une petite saisie gauche ou droite avec A / D ou les touches fléchées tout en vous déplaçant.",
  "how-to-play_start-run_1": "Utilisez S ou ↓ pour ralentir. Le maintenir après un arrêt peut faire reculer le rickshaw motorisé, alors relâchez-le lorsque vous vous êtes arrêté. Dans un navigateur tactile, utilisez les flèches de direction à l'écran, l'accélérateur « চালান » et le frein « ব্রেক ».",
  "how-to-play_read-screen_heading": "Lire le score, la charge de la batterie et la route",
  "how-to-play_read-screen_0": "« জাতীয় ক্ষতি », en haut à gauche, signifie pertes nationales : c’est le score de dégâts, accompagné de ৳. « চার্জ », en haut à droite, indique le pourcentage de batterie. La carte circulaire et l’indication de direction aident à repérer les points de recharge.",
  "how-to-play_read-screen_1": "Il s’agit d’une évaluation satirique des dégâts, plutôt que d’une course de conduite propre conventionnelle. Une courte collision d'essai a porté notre compteur à ৳1 200. Nous n’avons pas vérifié la valeur de chaque objet ni une formule de score complète.",
  "how-to-play_charge-and-danger_heading": "Séparer la charge de la batterie du danger",
  "how-to-play_charge-and-danger_0": "Les instructions d’origine demandent de s’arrêter sur les marques jaunes pour recharger. Approchez lentement, freinez dans la zone et vérifiez que le pourcentage de batterie augmente avant de compter sur cette recharge. Nous n’avons pas effectué une recharge complète durant notre courte séquence enregistrée.",
  "how-to-play_charge-and-danger_1": "Shift ou Space augmente la vitesse et utilise davantage de charge de la batterie. Laissez-le tranquille pendant que vous apprenez les tours. L'original prévient que les bus et les camions mettent fin à une session de jeu ; la lumière rouge en dessous d'eux est un signal de danger. Il avertit également que les gens peuvent poursuivre et attraper le conducteur.",
  "how-to-play_charge-and-danger_2": "Les marques roses concernent l’interaction satirique avec la police et son « argent pour le thé », pas la recharge. Le coût et les effets exacts n’ont pas été testés directement ; ne fondez pas votre survie sur cette interaction.",
  "how-to-play_first-mistakes_heading": "Évitez les pièges de la première session de jeu",
  "how-to-play_first-mistakes_0": "Tenir un virage trop longtemps peut vous laisser face au trottoir ou au terre-plein central. Utilisez des commandes de direction courtes et entraînez-vous à ralentir avant un virage. Ne vous précipitez pas vers un bus simplement parce que de petites collisions peuvent avoir lieu.",
  "how-to-play_first-mistakes_1": "L'arrêt après une collision a donné le temps aux poursuivants de nous rattraper lors d'une session de jeu test. Si l'avertissement de poursuite apparaît, surveillez la route ainsi que la batterie. Aucune touche de klaxon ou de bombe sonore n'est un bouton d'échappement garanti.",
  "how-to-play_try-again_heading": "Lisez le résultat et réessayez",
  "how-to-play_try-again_0": "Lorsque notre chauffeur a été rattrapé, le jeu a montré un résultat de type journal bengali avec le montant final de la défaite nationale. « আবার চালান » démarre une autre session de jeu ; le bouton d'accueil revient à l'écran de démarrage.",
  "how-to-play_try-again_1": "Pour la prochaine tentative, choisissez une chose à améliorer : des virages plus fluides, la détection plus précoce d'un véhicule dangereux ou la recherche d'un marqueur de charge de batterie. Le guide des commandes est le prochain arrêt le plus rapide ; utilisez la page de conseils une fois que vous êtes à l’aise avec les bases.",
  "controls_title": "Commandes Baper Rasta — Référence du clavier et du toucher",
  "controls_description": "Commandes Baper Rasta pour le clavier et le toucher : touches de conduite vérifiées, correctifs de mise au point, conflits de touches et limites de pause ou de fermeture du jeu intégré.",
  "controls_heading": "Commandes Baper Rasta",
  "controls_intro": "Gardez cette page à proximité lorsque vous jouez. Ces clés proviennent des astuces de l’écran de démarrage du jeu original actuel, de la superposition dans le jeu et de la gestion des entrées vérifiées le 26 octobre 2026.",
  "controls_keyboard_heading": "Référence du clavier de bureau",
  "controls_keyboard_0": "L'écran de démarrage répertorie les touches principales. La clé de la bombe sonore B apparaît dans la superposition du bureau du jeu. Les flèches de direction gauche et droite sont également présentes dans la gestion des entrées actuelle.",
  "controls_focus_heading": "Donner le focus au clavier du jeu",
  "controls_focus_0": "Jouez dans l’onglet du jeu original et cliquez à l’intérieur du jeu avant d’appuyer sur les touches. Si un guide, une barre d'adresse ou une autre application a le focus, le jeu ne peut pas recevoir ces frappes.",
  "controls_focus_1": "Sur la page d'accueil de ce guide, le jeu intégré se charge automatiquement. Choisissez son propre bouton de démarrage et cliquez dans la zone de jeu avant d'appuyer sur les touches. Le guide ne peut pas se concentrer ou lire chaque partie du cadre d’un autre domaine. Si la saisie reste peu fiable, utilisez « Ouvrir le jeu original » pour jouer dans un onglet séparé.",
  "controls_key-conflicts_heading": "Quand diriger et stimuler les conflits",
  "controls_key-conflicts_0": "Les instructions d’origine indiquent que certains claviers ne reconnaissent pas ↑ + ← + Space simultanément. Essayez la touche Shift située à droite à la place de Space, ou relâchez ↑ en maintenant seulement le boost : celui-ci fait déjà avancer le véhicule.",
  "controls_key-conflicts_1": "Il s'agit d'une solution de contournement fournie par la source, et non d'une promesse pour chaque clavier. Testez d’abord chaque clé séparément. Les raccourcis du navigateur, la disposition des claviers et le basculement matériel peuvent toujours affecter les combinaisons.",
  "controls_touch_heading": "Commandes tactiles réellement visibles",
  "controls_touch_0": "Dans l'émulation tactile Chromium, l'original affichait des flèches gauche/droite, « চালান » (accélération), « ব্রেক » (frein), « টান » (boost), « হর্ন » (klaxon) et « শব্দবোমা » (bombe sonore). Un court test d'accélérateur tactile a déplacé le rickshaw motorisé et réduit l'indicateur de batterie.",
  "controls_touch_1": "La prise en charge du contrôleur et le remappage personnalisé des clés n’ont pas été vérifiés. Nous ne les répertorions pas comme fonctionnalités prises en charge. Utilisez le guide mobile pour connaître la disposition observée et les limites de test des appareils.",
  "tips_title": "Conseils Baper Rasta — Meilleures premières décisions de démarrage et de charge de la batterie",
  "tips_description": "Conseils Baper Rasta pour les premières sessions de jeu : virages plus fluides, charge de la batterie et décisions de boost, dangers de la circulation, pratiques utiles et comment interpréter les vidéos de score de la communauté.",
  "tips_heading": "Astuces Baper Rasta pour de meilleures sessions de jeu",
  "tips_intro": "Cinq habitudes utiles, avec la raison derrière chacune. Il s'agit d'observations de débutants issues de courtes sessions de jeu, et non d'un parcours, d'un exploit ou d'une garantie éprouvés avec des scores élevés.",
  "tips_small-turns_heading": "Effectuer de petites corrections de direction",
  "tips_small-turns_0": "Comment : appuyez brièvement sur A / D ou sur les flèches de direction tout en vous déplaçant, relâchez, puis évaluez votre nouvelle direction. Freinez avant un changement de direction serré plutôt que de combiner un long virage avec un boost.",
  "tips_small-turns_1": "Pourquoi et quand : lors de notre essai, lors d'un virage, le rickshaw motorisé était face au terre-plein central. De petites corrections aident lors de l'apprentissage de la caméra et de son adaptation au trafic ; ils ne sécurisent pas un chemin bloqué.",
  "tips_read-traffic_heading": "Identifiez d’abord les véhicules mortels",
  "tips_read-traffic_0": "Comment : recherchez les bus et les camions et la lueur rouge sous les véhicules dangereux. Choisissez un espace ouvert avant de vous engager à accélérer à travers une brèche.",
  "tips_read-traffic_1": "Pourquoi et quand : l'original fait la distinction entre les dommages ordinaires et une collision de bus ou de camion qui met fin au jeu. Cela compte après qu’une petite collision marque des points : répéter le même mouvement contre un bus n’est pas le même risque.",
  "tips_boost-with-room_heading": "Boostez avec une issue",
  "tips_boost-with-room_0": "Comment : pointez d'abord vers une route dégagée, puis utilisez Shift ou Space pour un court coup de pouce. Lâchez prise avant votre prochaine décision de pilotage. Utilisez une accélération ordinaire tout en apprenant un nouvel étirement.",
  "tips_boost-with-room_1": "Pourquoi et quand : la batterie a diminué lors de notre test boosté, et le jeu indique explicitement que boost utilise plus de charge de la batterie. Il s'agit d'un compromis lorsqu'on échappe à une poursuite ou lorsqu'on traverse une route ouverte, et non d'un bouton à maintenir enfoncé tout le temps.",
  "tips_plan-charge_heading": "Remarquez tôt les marqueurs de charge de la batterie",
  "tips_plan-charge_0": "Comment : regardez la batterie et le sens de charge de la batterie entre les décisions de circulation. Lorsque vous choisissez de recharger, ralentissez vers un marquage jaune et confirmez que le pourcentage augmente. Gardez les marques roses de la police séparées dans votre esprit.",
  "tips_plan-charge_1": "Pourquoi et quand : arriver trop vite peut vous faire dépasser le point d’arrêt. Entraînez-vous à approcher lentement avant de manquer de batterie. Nous n’avons mesuré ni le temps de recharge ni l’ensemble du comportement lorsque la batterie est épuisée.",
  "tips_practice-one-thing_heading": "Utilisez chaque fin comme note de pratique",
  "tips_practice-one-thing_0": "Comment : après une session de jeu, notez ce qui l'a terminée et choisissez un changement pour la prochaine tentative. Essayez une session de jeu axée sur le pilotage, puis une sur la détection du danger, puis une sur la gestion du boost. Comparez vos décisions ainsi que le score.",
  "tips_practice-one-thing_1": "Pourquoi et quand : en s'arrêtant après un dommage, laissez les poursuivants nous rattraper. Notre résultat de type journal a clairement montré cette fin. Corriger cette habitude est plus utile au début que de poursuivre un objectif de score non vérifié ou de supposer que chaque crash est aléatoire.",
  "mobile_title": "Baper Rasta Mobile — Lecture dans un navigateur téléphonique",
  "mobile_description": "Ouvrez le Baper Rasta original sur mobile, identifiez les commandes tactiles réelles et comprenez les limites des tests d'orientation, de son, de performances et d'installation.",
  "mobile_heading": "Jouer à Baper Rasta sur mobile",
  "mobile_intro": "L'original a une interface tactile. Voici ce que nous avons réellement vu, comment commencer et ce qu'un contrôle émulé ne peut pas vous dire sur votre propre téléphone.",
  "mobile_open-on-phone_heading": "Ouvrez la version du navigateur du créateur",
  "mobile_open-on-phone_0": "Ouvrez baperrasta.com dans un navigateur mobile actuel et appuyez sur le bouton jaune « রাস্তায় নামেন ». Utilisez le navigateur directement si un navigateur de réseau social intégré à l'application rencontre des difficultés pour charger le jeu. Un téléchargement d'application distinct n'est pas requis pour démarrer une session de jeu par navigateur.",
  "mobile_open-on-phone_1": "Nous avons vérifié le jeu en direct dans Chromium avec une fenêtre tactile de 390 × 844 et avons également inspecté une vue paysage de 844 × 390. Il s'agit d'observations d'émulation de navigateur, et non de résultats provenant d'un téléphone physique Android ou iPhone.",
  "mobile_touch-layout_heading": "Trouvez les véritables commandes à l'écran",
  "mobile_touch-layout_0": "Les flèches gauche et droite font tourner. « চালান » est l’accélérateur et « ব্রেক », le frein. Le bouton éclair « টান » active le boost ; « হর্ন » est le klaxon et « শব্দবোমা », la bombe sonore. Le haut-parleur active ou coupe le son.",
  "mobile_touch-layout_1": "Une courte pression sur l'accélérateur a déplacé le rickshaw motorisé et réduit la batterie affichée de 100 % à 99 %. Nous n'avons pas vérifié chaque combinaison multi-touch, performances soutenues ou confort tactile sur du matériel réel.",
  "mobile_orientation_heading": "Essayez le paysage pour plus de largeur de route",
  "mobile_orientation_0": "Les mises en page portrait et paysage montraient le jeu et les commandes tactiles lors de notre vérification. Le paysage donne une vue plus large sur la route ; essayez-le si vos pouces couvrent trop l'écran portrait. Il s'agit d'une suggestion de mise en page, et non d'une exigence confirmée ou d'une affirmation de performances plus rapides.",
  "mobile_orientation_1": "Si la rotation ne fait rien, vérifiez le verrouillage d’orientation de votre appareil. Utilisez le comportement de plein écran ou de masquage de la barre d’outils disponible dans votre navigateur s’il en propose un. La disponibilité en plein écran varie ; ce guide ne promet pas un contrôle plein écran sur tous les navigateurs mobiles.",
  "mobile_home-screen_heading": "Les raccourcis de l'écran d'accueil sont facultatifs",
  "mobile_home-screen_0": "Vous pouvez jouer à partir d'un onglet de navigateur normal. L'original affiche un bouton de style installation, mais nous n'avons pas terminé l'installation ni testé la lecture hors ligne. Si votre navigateur propose « Ajouter à l'écran d'accueil » ou « Installer », suivez ses propres instructions.",
  "mobile_home-screen_1": "L'ajout d'un site Web à l'écran d'accueil ne constitue pas la preuve d'une application native officielle ou d'un APK. Nous n'hébergeons pas de APK et nous ne prétendons pas que le guide ou le jeu fonctionnera hors ligne sur votre appareil.",
  "mobile_phone-problems_heading": "Son et performances sur un téléphone",
  "mobile_phone-problems_0": "Démarrez le jeu en appuyant délibérément avant de diagnostiquer l'audio silencieux. Vérifiez le bouton du haut-parleur, le volume multimédia, les paramètres du mode silencieux et l'audio Bluetooth connecté. Une vérification réussie du mode sourdine ne prouve pas que le son est audible sur tous les appareils.",
  "mobile_phone-problems_1": "En cas de bégaiement, fermez d’abord les autres onglets lourds et essayez un nouvel onglet au premier plan. Donnez à votre téléphone chaud le temps de refroidir et comparez-le avec un autre navigateur actuel. Il s'agit de vérifications générales du navigateur ; nous n'avons pas mesuré les fréquences d'images ni le téléphone minimum pris en charge.",
  "troubleshooting_title": "Baper Rasta ne se charge pas ou les commandes ne fonctionnent pas ?",
  "troubleshooting_description": "Résolvez les problèmes courants du navigateur Baper Rasta : pages inaccessibles, écran noir, décalage, saisie au clavier, audio manquant et jeu intégré qui ne se charge pas.",
  "troubleshooting_heading": "Dépannage Baper Rasta",
  "troubleshooting_intro": "Commencez par le symptôme que vous pouvez voir. Les correctifs fournis par la source et le comportement directement observé sont étiquetés séparément des conseils généraux du navigateur.",
  "troubleshooting_page-unreachable_heading": "La page ne s'ouvrira pas",
  "troubleshooting_page-unreachable_0": "Ouvrez d’abord directement le https://baperrasta.com/. Notre vérification du navigateur a révélé que baper-rasta.pages.dev y était redirigé. Si un lien enregistré échoue, remplacez le signet par l'adresse d'origine actuelle.",
  "troubleshooting_page-unreachable_1": "Testez ensuite un autre site Web ordinaire et réessayez l'original dans un nouvel onglet. Si seul le jeu échoue, comparez une autre connexion ou un navigateur actuel. Il n'y a pas de flux d'état de panne vérifié ici, nous ne pouvons donc pas vous dire qu'une panne est définitivement une panne de serveur.",
  "troubleshooting_black-screen_heading": "La page se charge mais le jeu est noir",
  "troubleshooting_black-screen_0": "Attendez l'écran de démarrage, puis rechargez une fois s'il reste vide. Essayez l'original dans son propre onglet avant de tester une vue intégrée. Gardez à l’esprit une session de jeu interrompue : le rechargement peut y mettre fin.",
  "troubleshooting_black-screen_1": "Vérifications générales suivantes : mettez à jour le navigateur, confirmez que JavaScript et WebGL sont autorisés et vérifiez si l'accélération matérielle est désactivée ou si un bloqueur de contenu arrête les ressources du jeu. Testez les modifications une par une et restaurez les paramètres qui ne font aucune différence.",
  "troubleshooting_lag_heading": "Le jeu bégaie ou semble lent",
  "troubleshooting_lag_0": "Gardez l'onglet de jeu visible et fermez les autres onglets ou applications exigeants. Sur un téléphone, comparez un appareil plus frais en dehors du mode d'économie d'énergie si cela vous convient. Essayez un autre navigateur actuel avec la même connexion.",
  "troubleshooting_lag_1": "Il s'agit de contrôles de performance généraux. Nous n'avons pas établi de spécification minimale, de fréquence d'images cible ou de navigateur toujours le plus rapide. Évitez de supprimer les données enregistrées du navigateur comme première réponse au décalage.",
  "troubleshooting_keyboard_heading": "Le clavier ne répond pas",
  "troubleshooting_keyboard_0": "Cliquez dans le jeu original, relâchez toutes les touches détenues et testez W par lui-même. Assurez-vous que la barre d'adresse ou une autre fenêtre n'est pas active. Si vous jouez dans un cadre, essayez le lien direct du jeu original.",
  "troubleshooting_keyboard_1": "Les instructions d’origine indiquent que certains claviers ne reconnaissent pas ↑ + ← + Space simultanément. Essayez la touche Shift située à droite à la place de Space, ou relâchez ↑ en maintenant seulement le boost : celui-ci fait déjà avancer le véhicule.",
  "troubleshooting_sound_heading": "Il n'y a pas de son",
  "troubleshooting_sound_0": "Commencez par un clic ou une tape, puis utilisez M ou le bouton du haut-parleur pour réactiver le son. Notre vérification sur le bureau a confirmé que le M avait modifié l'état muet/activé du bouton du haut-parleur. Il n’a pas mesuré la sortie audio sur chaque système.",
  "troubleshooting_sound_1": "Vérifiez ensuite le paramètre de sourdine de l'onglet du navigateur, le volume du système ou du média et le périphérique de sortie. Les écouteurs ou le Bluetooth peuvent recevoir du son ailleurs. Les restrictions de lecture automatique du navigateur sont une autre cause possible ; une interaction délibérée peut aider à démarrer l’audio.",
  "troubleshooting_iframe_heading": "Un jeu intégré ne se chargera pas",
  "troubleshooting_iframe_0": "Utilisez le lien « Ouvrir le jeu d’origine », toujours disponible dans la barre d’outils du jeu. Vous pouvez aussi fermer puis recharger le cadre une fois. Ouvrir baperrasta.com dans un onglet séparé évite les problèmes propres à l’intégration tout en gardant le guide à côté.",
  "troubleshooting_iframe_1": "La page d'accueil demande automatiquement le jeu tiers. Une politique de navigateur, un bloqueur de contenu ou le serveur d'origine peuvent l'empêcher de s'exécuter. Le guide ne peut pas inspecter un état de jeu d’origine croisée ni détecter de manière fiable chaque chargement vide ou échoué, même lorsque l’événement de chargement du cadre se déclenche.",
  "troubleshooting_before-clearing_heading": "Avant d'effacer les données du site",
  "troubleshooting_before-clearing_0": "N’envisagez d’effacer les données du site d’origine qu’après des vérifications plus simples, et seulement si vous êtes prêt à perdre des informations locales. L'avis de confidentialité d'origine indique que les paramètres et les enregistrements du jeu sont stockés sur votre appareil. La suppression des cookies, du cache ou du stockage du site peut les affecter ainsi qu'une version Web installée.",
  "about_title": "À propos de Baper Rasta Guide — Sources et méthode éditoriale",
  "about_description": "Pourquoi ce guide non officiel des fans de Baper Rasta existe, comment nous vérifions le gameplay, qui a créé le jeu original et comment nous gérons l'incertitude et les corrections.",
  "about_heading": "Un guide, réalisé pour la prochaine session de jeu",
  "about_intro": "Baper Rasta Guide vous aide à trouver le jeu original, à comprendre ses commandes et à résoudre les problèmes courants du navigateur. Il s'agit d'une publication de fans indépendante.",
  "about_independent_heading": "Non officiel, clairement et partout",
  "about_independent_0": "Ce site n'est pas le site Web original de Baper Rasta et il n'est pas affilié, exploité ou approuvé par Omar Faruqe Riyad. Nous ne présentons pas le créateur du jeu comme l’opérateur de ce guide.",
  "about_independent_1": "Le jeu original et ses images reconnaissables appartiennent à leur créateur. Nous dirigeons les liens de jeu vers baperrasta.com et ne copions ni n'hébergeons le client du jeu, le code, les modèles, l'audio ou les packages téléchargeables.",
  "about_creator_heading": "Créditez le véritable créateur",
  "about_creator_0": "Baper Rasta est fabriqué par Omar Faruqe Riyad. Son introduction sur le site d'origine l'identifie comme ingénieur logiciel à Dhaka et renvoie à son portfolio personnel. Il s’agit de ressources pour les créateurs, et non des canaux d’assistance de ce guide.",
  "about_creator_1": "L’avertissement du créateur qualifie le jeu de satire, avec des personnages et des événements fictifs, et décourage la violence du monde réel. Nos conseils de conduite concernent uniquement le jeu.",
  "about_method_heading": "Comment une réclamation gagne sa place",
  "about_method_0": "Nous lisons d’abord les pages originales en direct et contrôlées par le créateur. Nous essayons ensuite de courtes sessions de jeu par navigateur et enregistrons les déclarations fournies par la source, directement testées ou encore non vérifiées. La date inscrite sur le guide est une véritable date de contrôle éditorial, pas une date qui se rafraîchit tous les jours.",
  "about_method_1": "Des captures d'écran ont été capturées à partir de l'original le 26 octobre 2026 pour une explication limitée de l'interface et du gameplay, avec des crédits visibles à proximité. Il ne s'agit pas de maquettes générées ni de preuves d'une licence d'intégration. Toutes les traductions publiées couvrent la même portée éditoriale. L’interface et l’audio du jeu original restent en bengali. La couverture de traduction et les contrôles automatisés ne constituent pas une révision indépendante dans la langue maternelle.",
  "about_method_2": "Nous ne transformons pas le total cumulé des joueurs du créateur en trafic de ce site. Nous n'inventons pas de notes de mise à jour, de codes, de niveaux, de cartes, de support multijoueur, de téléchargements, de notes ou de stratégies garantissant des scores élevés.",
  "about_corrections_heading": "Corrections et changement de comportement de jeu",
  "about_corrections_0": "Si un contrôle ou un écran a changé, comparez-le d'abord avec l'original en direct. Une correction utile inclut la page du guide, l'écran ou les instructions d'origine, votre navigateur et votre appareil, ainsi que la date à laquelle vous l'avez observé.",
  "about_corrections_1": "La page Contact indique si le guide dispose d'une chaîne disponible. Si aucun n'est publié, ce site ne peut actuellement pas recevoir de rapport. Veuillez ne pas envoyer de corrections du guide au créateur du jeu comme s'il exploitait cette publication.",
  "contact_title": "Contact — Baper Rasta Guide",
  "contact_description": "Contactez la disponibilité du Baper Rasta Guide indépendant, ce qu'il faut inclure dans une correction et où trouver les informations sur le créateur du jeu original.",
  "contact_heading": "Contacter le guide",
  "contact_intro": "Cette page concerne le guide indépendant. Le développement de jeux, les questions sur le site d'origine et les demandes des créateurs appartiennent aux propres chaînes du créateur d'origine.",
  "contact_availability_heading": "Disponibilité des contacts du guide",
  "contact_correction-details_heading": "Qu'est-ce qui fait une correction utile",
  "contact_correction-details_0": "Une fois qu'un canal de contact de guide est disponible, incluez l'URL de la page, la phrase exacte ou le contrôle qui diffère, la source originale en direct et la date de vérification. Pour un problème technique, ajoutez la version du navigateur, l'appareil et les étapes pour le reproduire.",
  "contact_correction-details_1": "N'incluez pas de mots de passe, d'informations de paiement, d'identifiants privés ou les coordonnées d'une autre personne. Nous n’en avons pas besoin pour évaluer une correction éditoriale.",
  "contact_original-creator_heading": "Vous recherchez le créateur du jeu original ?",
  "contact_original-creator_0": "L'introduction et le portefeuille de Omar Faruqe Riyad sont liés ci-dessous. Ces pages identifient le créateur du jeu ; ils sont distincts de ce guide et ne remplacent pas un contact opérateur ici.",
  "privacy_title": "Confidentialité — Baper Rasta Guide",
  "privacy_description": "Comment Baper Rasta Guide gère les visites, les analyses, la publicité, les cookies, le jeu de page d'accueil chargé automatiquement et les vidéos YouTube en un clic.",
  "privacy_heading": "La confidentialité, en langage clair",
  "privacy_intro": "Cet avis décrit la mise en œuvre actuelle de ce guide, vérifiée le 27 octobre 2026. Le jeu original sur baperrasta.com est un site Web distinct avec sa propre notification.",
  "privacy_guide-data_heading": "Lire le guide",
  "privacy_guide-data_0": "Le guide n'a pas de compte, de flux de paiement, de newsletter ou de formulaire de message. Il ne demande pas votre nom ou votre adresse e-mail. Les langues du guide sont sélectionnées via les URL des pages, sans stocker de préférence de langue. Les pages de production sélectionnées affichent des publicités de tiers comme décrit ci-dessous.",
  "privacy_guide-data_1": "Le guide lui-même ne stocke pas de préférence de langue ni de progression dans le jeu. Les polices, captures d'écran et ressources de guide sont proposées à partir de ce site. Les analyses de production sont décrites ci-dessous ; Google Analytics peut définir des cookies. Les navigateurs peuvent également mettre en cache des fichiers lors de la diffusion ordinaire sur un site Web.",
  "privacy_analytics_heading": "Analyse et hébergement",
  "privacy_analytics_0": "Le guide de production sur baperrasta.org utilise Google Analytics 4 et notre instance Plausible auto-hébergée sur top.webpv.top pour mesurer les visites des pages du guide. Ils se chargent de manière asynchrone uniquement sur l'origine canonique de production ; les aperçus locaux et les aperçus workers.dev n'envoient pas d'analyses de guide. L'intégration ignore les deux trackers lorsque le navigateur envoie Do Not Track ou Global Privacy Control.",
  "privacy_analytics_1": "Google Analytics peut définir des cookies propriétaires et traiter les URL des pages, les titres des pages, les référents, les informations sur le navigateur/appareil et les identifiants d'analyse dans le cadre des propres politiques de Google. Google Signals et les signaux de personnalisation publicitaire sont désactivés dans cette intégration. Plausible reçoit des données de page et de visite technique sur top.webpv.top et utilise sa mesure axée sur la confidentialité et sans cookies. Nous n'envoyons pas de noms, d'e-mails ou de scores de jeu à l'un ou l'autre des trackers. Il s’agit de visites guidées, et non du total des joueurs du jeu original.",
  "privacy_external-game_heading": "Ouverture du jeu original",
  "privacy_external-game_0": "Les liens de lecture ouvrent baperrasta.com dans un nouvel onglet avec noreferrer et noopener. Ce site distinct peut utiliser ses propres cookies, stockage local, analyses et fonctionnalités en ligne. Notre vérification a observé Google Analytics et un script Cloudflare Insights sur le site d'origine ; sa notice décrit également les paramètres et les enregistrements stockés sur l'appareil.",
  "privacy_external-game_1": "Le guide ne lit pas votre score du jeu original, vos paramètres enregistrés, votre identité ou votre état de jeu. Consultez l’avis de confidentialité du jeu original avant d’utiliser ses fonctionnalités distinctes.",
  "privacy_embedded-mode_heading": "Jouer dans le jeu intégré",
  "privacy_embed_off": "Le mode intégré est désactivé dans la configuration actuelle. La simple lecture du guide ne crée pas d'iframe de jeu ni ne se connecte à baperrasta.com.",
  "privacy_embed_on": "Le mode intégré est activé. Ouvrir l’accueil dans une langue publiée contacte automatiquement baperrasta.com et les services externes du jeu, sans cliquer sur un bouton de chargement du guide. Les pratiques de confidentialité du site d’origine s’appliquent dans le cadre, notamment ses analyses, cookies et stockage local. Désactiver les analyses du guide ne contrôle pas les services du jeu. Fermer le jeu retire son cadre ; recharger la page l’ouvre à nouveau. Les autres pages du guide n’intègrent pas le jeu.",
  "privacy_privacy-contact_heading": "Questions sur cet avis",
  "privacy_privacy-contact_0": "La page Contact indique si un contact guide-opérateur est disponible. Il n’existe actuellement aucun formulaire de demande de confidentialité sur site. Les contacts publics du créateur du jeu ne le rendent pas responsable de ce guide indépendant.",
  "privacy_analytics_2": "Cloudflare Workers héberge le guide avec l’observabilité Worker activée. Le fournisseur traite les données du réseau/demandes, y compris potentiellement l'adresse IP, les détails du navigateur, les chemins demandés et les journaux techniques, pour fournir et exploiter le site Web. Les paramètres du fournisseur déterminent la journalisation et la conservation ; nous n'indiquons pas de période de conservation non vérifiée. Vous pouvez bloquer les analyses avec les paramètres de votre navigateur ou votre bloqueur de contenu tout en lisant les guides et en suivant le lien du jeu original.",
  "play_here": "Jouez sur cette page",
  "game_embed_label": "Jeu original · baperrasta.com",
  "how-to-play_read-screen_2": "Avant de vous déplacer, localisez trois éléments dans la capture d'écran ci-dessous : le compteur de dégâts en haut à gauche, le pourcentage de charge de la batterie en haut à droite et la carte circulaire de charge de la batterie en dessous. Lisez « মি » comme mètres dans le sens de chargement de la batterie à proximité. Le rappel du clavier d'ouverture se trouve au-dessus de la route ; cela fait partie du jeu original, pas un contrôle de guide supplémentaire.",
  "how-to-play_watch_heading": "Regardez une vraie session de jeu avant de réessayer",
  "how-to-play_watch_0": "Vous préférez voir la route en mouvement ? Cet enregistrement de gameplay en bengali montre le même rickshaw motorisé décoré et les mêmes intersections très fréquentées. Utilisez-le pour reconnaître la scène et suivre les mouvements du conducteur, puis revenez au tableau des commandes vérifiées pour les entrées actuelles. Il s'agit d'un gameplay de divertissement, pas d'un didacticiel officiel étape par étape.",
  "tips_practice-one-thing_2": "Une boucle d'entraînement simple : commencez par une accélération ordinaire et de petits virages ; lors de la prochaine tentative, surveillez plus tôt les gros véhicules ; lors d'une tentative ultérieure, ajoutez un bref boost uniquement lorsque la route est libre. Si une session de jeu se termine, enregistrez la cause visible et si la charge de la batterie était faible. Changez une habitude à la fois afin de savoir quelle décision vous a aidé. Il s’agit d’exercices pour débutants et non d’un parcours garantissant un score élevé.",
  "image_hud_alt": "Un rickshaw motorisé sur la route, avec un compteur zéro dégât en haut à gauche, une batterie complètement chargée et une carte circulaire en haut à droite, ainsi que des rappels au clavier au-dessus du véhicule.",
  "image_hud_caption": "Ouverture de la vue du bureau : dégâts à gauche ; charge de la batterie et carte de charge de la batterie à droite. Capturé avant d'accélérer.",
  "image_landscape_alt": "Disposition tactile paysage avec des flèches gauche et droite en bas à gauche, et un boost, un accélérateur et un frein en bas à droite.",
  "image_landscape_caption": "Émulation tactile 844 × 390 Chromium. Cela montre la disposition des boutons en mode paysage ; il ne s'agit pas d'un test de performance physique du téléphone.",
  "watch_kicker": "VOIR LE JEU EN MOUVEMENT",
  "watch_heading": "Une introduction vidéo rapide",
  "watch_intro": "Découvrez les rues réelles avant votre première session de jeu. Ce rapport bengali indépendant offre un contexte ; notre guide du débutant comprend une démonstration de gameplay plus longue.",
  "watch_gameplay_link": "Regardez la démonstration de gameplay plus longue dans le guide du débutant",
  "video_overview_label": "Aperçu de l'actualité bengali",
  "video_overview_title": "Baper Rasta et son décor de rue de Dhaka",
  "video_overview_description": "Le court rapport du Banglanews24 montre l’écran de démarrage et les scènes de rue du jeu. Le joueur commence à 0h35, là où le jeu est visible. Il s'agit d'une introduction à l'actualité, et non d'un didacticiel sur les commandes ou d'une source de règles de jeu actuelles.",
  "video_gameplay_label": "Démonstration de gameplay bengali",
  "video_gameplay_title": "Regardez une session de jeu de rickshaw motorisé dans la circulation",
  "video_gameplay_description": "Abir The Only One joue Baper Rasta avec des commentaires en bengali. Commencez à 1h10 pour traverser une intersection ; vers 0h45, les bus envahissent la route. Surveillez l'espacement et la direction plutôt que de traiter chaque mouvement comme une stratégie recommandée. L'enregistrement peut montrer une situation de construction ou de circulation différente de celle de votre session de jeu.",
  "video_load": "Charger la vidéo YouTube",
  "video_close": "Fermer la vidéo",
  "video_watch": "Regarder sur YouTube",
  "video_published": "Publié",
  "video_privacy_note": "La couverture est notre capture d'écran du jeu, pas une image de cette vidéo. YouTube se charge uniquement après votre clic ; appuyez sur Play dans son lecteur pour regarder. S'il ne peut pas être lu ici, utilisez le lien YouTube. La vidéo et les commentaires appartiennent à la chaîne créditée.",
  "privacy_video_heading": "Cliquez pour charger les vidéos YouTube",
  "privacy_video_0": "Les couvertures vidéo sont des captures d'écran de jeux locaux. La lecture de la page ne nécessite pas de lecteur, de vignette ou de police YouTube. Choisir « Charger la vidéo YouTube » crée une iframe sur youtube-nocookie.com dans le mode de confidentialité amélioré de YouTube. Vous devrez peut-être appuyer sur Play dans ce lecteur. La fermeture de la vidéo supprime son iframe.",
  "privacy_video_1": "Une fois chargé, YouTube et ses services de livraison reçoivent des données de connexion, comprenant potentiellement votre adresse IP, les détails de votre navigateur et l'origine de ce site en tant que référent. La lecture peut impliquer le stockage du fournisseur et des demandes supplémentaires conformément aux politiques de Google/YouTube ; Le mode de confidentialité améliorée ne signifie pas qu’aucune donnée n’est envoyée. Les liens de montre YouTube séparés s'ouvrent dans un nouvel onglet avec noreferrer et noopener. Les lecteurs YouTube se chargent uniquement après un clic ; le jeu de la page d'accueil se charge automatiquement comme décrit ci-dessus.",
  "advertisement": "Publicité",
  "privacy_advertising_heading": "Publicité de tiers",
  "privacy_advertising_0": "Les pages d'accueil en anglais et en bengali et leurs guides Comment jouer, Commandes, Astuces, Mobile et Dépannage chargent automatiquement une unité de publicité native tierce sur https://baperrasta.org. Elle s’affiche directement dans une zone distincte de la page du guide, en dehors du jeu original et des lecteurs vidéo. Les autres versions linguistiques, À propos, Confidentialité, Contact, les pages inconnues, les versions locales et les domaines d'aperçu ne chargent pas cette unité publicitaire. Le jeu de la page d'accueil se charge séparément et automatiquement ; Les vidéos YouTube nécessitent toujours un clic.",
  "privacy_advertising_1": "Lorsque l'unité publicitaire se charge, ses fournisseurs et partenaires de livraison reçoivent des informations sur le réseau qui peuvent inclure votre adresse IP, votre page/référent, votre navigateur, votre appareil et les détails de votre demande. Ils peuvent utiliser des cookies, un stockage local ou des identifiants similaires pour la diffusion d'annonces, la mesure et la prévention de la fraude dans le cadre de leurs propres politiques. La disponibilité et le stockage peuvent varier selon le navigateur, le fournisseur et la région. Les paramètres de confidentialité du navigateur et les bloqueurs de contenu peuvent limiter ces demandes ou ce stockage ; les guides restent utilisables si la publicité est bloquée ou indisponible. La fermeture d'un jeu ou d'une vidéo ne désactive pas la publicité. Le comportement de désinscription des analyses décrit ci-dessus est distinct et inchangé.",
  "updates_kicker": "De la source",
  "updates_heading": "Notes vérifiées, actualités et communauté",
  "updates_intro": "Suivez le jeu original, lisez des reportages datés et trouvez la communauté des créateurs. Ces notes décrivent ce que nous avons pu vérifier ; un plan signalé n'est pas une fonctionnalité publiée et une vérification de source n'est pas une date de mise à jour du jeu.",
  "updates_checked": "Sources examinées :",
  "updates_published": "Rapport publié :",
  "updates_kind_original": "Fonctionnalité du site d'origine",
  "updates_kind_reported": "Couverture médiatique",
  "updates_kind_community": "Communauté liée aux créateurs",
  "update_board_title": "Most Wanted : regardez au-delà de votre meilleur local",
  "update_board_text": "L'écran de démarrage d'origine comporte un bouton Most Wanted avec les onglets Cette semaine et Tous les temps. Nous avons vérifié cette interface et l'avis de confidentialité d'origine ; nous n'avons pas soumis de score ni vérifié les règles de classement. Le guide du débutant explique la différence entre les enregistrements locaux et en ligne.",
  "update_board_guide": "Lire les notes du Most Wanted",
  "update_interview_title": "L’inspiration du créateur et le débat satirique",
  "update_interview_text": "Prothom Alo interviewe Riyad sur son expérience de trajet et fait part de ses inquiétudes concernant la violence du jeu. Il mentionne le multijoueur comme plan futur ; nous n'avons pas vérifié la sortie d'un mode multijoueur. Le propre avertissement du créateur rejette la violence du monde réel.",
  "update_interview_source": "Lire l'interview Prothom Alo (bengali)",
  "update_press_title": "Un aperçu de l’actualité du partage social du jeu",
  "update_press_text": "Daily Observer décrit comment la satire du trafic s'est propagée via les liens sur les réseaux sociaux et les vidéos de gameplay. Il s’agit d’un rapport de base, et non d’une annonce de correctif ou d’un guide stratégique testé.",
  "update_press_source": "Lire le rapport Daily Observer (anglais)",
  "update_community_title": "Où suivre le créateur et les joueurs",
  "update_community_text": "Nous lisons un petit échantillon public de messages et de réponses du groupe. Les joueurs posent des questions sur la pause et l'affichage de la charge complète de la batterie d'une vidéo ; ceux-ci n'établissent pas de nouvelles fonctionnalités du jeu original. Le créateur décrit également les annonces hebdomadaires Most Wanted dans le groupe. Facebook peut nécessiter une connexion.",
  "update_community_page": "Page Facebook du créateur",
  "update_community_group": "Groupe de joueurs Baper Rasta",
  "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted : meilleurs disques locaux et en ligne",
  "how-to-play_most-wanted_0": "Le bouton « মোস্ট ওয়ান্টেড » (Most Wanted) de l'écran de démarrage ouvre un tableau avec les onglets « এই সপ্তাহ » (Cette semaine) et « সর্বকালের » (Tous les temps). Nous avons vérifié ces contrôles le 27 octobre 2026. Ce tableau en ligne est distinct du record personnel affiché sur l'écran d'accueil ; son ouverture est facultative.",
  "how-to-play_most-wanted_1": "L'avis de confidentialité original indique qu'un enregistrement en ligne comprend le montant des dommages, la durée de la session de jeu, le nombre de collisions et un identifiant aléatoire de l'appareil. Si vous entrez un nom, il est public. Nous n'avons pas soumis de session de jeu ni vérifié les calculs de classement. Si la liste continue de se charger, fermez-la et réessayez plus tard ; vous n'avez pas besoin d'effacer votre préférence locale pour réessayer.",
  "troubleshooting_most-wanted_heading": "La liste Most Wanted continue de se charger",
  "troubleshooting_most-wanted_0": "Si le jeu s'ouvre mais pas la liste en ligne, traitez-les comme des symptômes distincts. Fermez Most Wanted, vérifiez votre connexion et essayez de la rouvrir plus tard. L'ouverture de l'original dans un onglet de navigateur normal peut vous aider à comparer le comportement. Il s’agit de vérifications générales du navigateur et non d’une réparation vérifiée du service en ligne du jeu.",
  "troubleshooting_most-wanted_1": "N'effacez pas les données du site comme première réponse à une liste en ligne manquante. L'avis de confidentialité d'origine distingue les paramètres et les enregistrements détenus par l'appareil des données Most Wanted en ligne. La suppression des informations locales peut entraîner la perte de vos propres paramètres ou de votre meilleure session de jeu ; nous n'avons pas vérifié qu'il résout un problème de chargement de liste ou de soumission de scores.",
  "update_community_guide": "Pause et fermeture : ce qui est vérifié",
  "source_group_announcement": "Annonce du groupe de créateurs",
  "source_pause_request": "Demande du bouton pause du joueur",
  "source_battery_discussion": "Discussion entre joueurs sur l'affichage de la charge de la batterie d'une vidéo",
  "how-to-play_most-wanted_2": "La description du groupe du créateur indique que les annonces hebdomadaires Most Wanted y sont publiées le samedi. Utilisez ce groupe pour les résumés du créateur ; le plateau en ligne lui-même reste sur le jeu original.",
  "controls_pause_heading": "Puis-je mettre en pause une session de jeu ?",
  "controls_pause_0": "Nous n’avons pas vérifié de touche de pause. Les listes du menu d’origine et du HUD sur ordinateur consultées le 27 octobre 2026 n’en indiquent pas. La publication du groupe est une demande de joueur pour un bouton de pause, et non l’annonce d’une nouvelle fonction par le développeur.",
  "controls_pause_1": "Couper le son agit sur l’audio ; le plein écran change l’affichage. Le bouton Fermer de ce guide décharge le jeu et peut interrompre une partie en cours. Ce n’est pas une fonction vérifiée de pause et de reprise.",
  "tips_video-scores_heading": "Comparez soigneusement votre session de jeu avec les vidéos en ligne",
  "tips_video-scores_0": "Dans un fil de discussion public, un joueur pose des questions sur une vidéo montrant une charge de batterie à 100 %, et le téléchargeur renvoie à une modification du navigateur dans les réponses. Ce fil n’établit pas de mode officiel de charge de batterie illimitée ni de référence de score normal. Discussion révisée le 27 octobre 2026.",
  "tips_video-scores_1": "Une lecture de batterie pleine ne permet pas à elle seule d'identifier un mode spécial : notre session de jeu originale a également commencé à 100 %. Pour vous entraîner utilement, comparez vos propres tentatives sur l’original actuel avec les mêmes contrôles. Surveillez le compteur de charge de la batterie, restez bref et suivez les marqueurs jaunes de charge de la batterie d'origine si nécessaire.",
  "breadcrumbs": "Fil d’Ariane",
  "step_label": "Étape",
  "game_language_note": "Les guides sont traduits ; l’interface et l’audio du jeu d’origine restent en bengali."
}