{
  "unofficial": "Guida non ufficiale dei fan",
  "skip": "Vai al contenuto",
  "nav_primary": "Navigazione principale",
  "nav_home": "Home",
  "nav_how-to-play": "Come giocare",
  "nav_controls": "Comandi",
  "nav_tips": "Consigli",
  "nav_mobile": "Su telefono",
  "nav_troubleshooting": "Risoluzione dei problemi",
  "nav_about": "Chi siamo",
  "nav_contact": "Contatti",
  "nav_privacy": "Privacy",
  "menu": "Menu",
  "language": "Scegli la lingua",
  "play_original": "Gioca sul sito originale",
  "open_original": "Apri il gioco originale",
  "new_tab": "Apre baperrasta.com in una nuova scheda",
  "by_creator": "Gioco di Omar Faruqe Riyad",
  "creator_page": "Scopri l’autore",
  "learn_basics": "Impara le basi",
  "read_guide": "Leggi la guida",
  "verified": "Contenuti verificati",
  "verified_date": "26 ottobre 2026",
  "source_note": "Verificato rispetto al gioco originale dal vivo e alle pagine del suo creatore. Vedere le fonti e i limiti dei test di seguito.",
  "contents": "In questa pagina",
  "related": "Guide correlate",
  "back_top": "Torna in alto",
  "sources_heading": "Fonti e verifica",
  "source_original": "Gioco originale e istruzioni in-game",
  "source_about": "Introduzione del creatore",
  "source_disclaimer": "Disclaimer satirico del creatore",
  "source_privacy": "Informativa sulla privacy del gioco originale",
  "source_tested": "Test diretto del browser",
  "source_official": "Fonte: gioco originale",
  "source_general": "Consigli generali sul browser",
  "test_limits": "Il nostro controllo ha riguardato brevi sessioni di gioco desktop e un viewport touch in stile Android in Chromium. Questo non è un test del telefono fisico, iOS, controller, installazione offline o sessione lunga. Non pubblichiamo una formula esatta del punteggio né promettiamo punteggi elevati.",
  "footer_text": "Una guida sul campo indipendente al traffico, ai controlli e alla tua prossima sessione di gioco. Non affiliato o approvato dal creatore del gioco.",
  "footer_credit": "Baper Rasta e le sue immagini di gioco appartengono ai rispettivi creatori. Gli screenshot vengono utilizzati per spiegare il gioco originale.",
  "footer_links": "Esplora la guida",
  "footer_site": "Informazioni su questo sito",
  "copyright": "Pubblicazione indipendente dei fan · 2026",
  "not_found_title": "Svolta sbagliata.",
  "not_found_description": "Questa strada non porta a una guida. Torna a casa o controlla i controlli prima della prossima sessione di gioco.",
  "not_found_meta": "Pagina non trovata: Baper Rasta Guide",
  "not_found_action": "Torniamo alla guida",
  "social_alt": "Il risciò decorato di Baper Rasta in una strada cittadina ispirata al Bangladesh. Guida non ufficiale per i fan.",
  "image_start_alt": "Schermata iniziale originale Baper Rasta con il pulsante di avvio giallo bengalese e il credito dell'autore.",
  "image_street_alt": "Un risciò decorato nel traffico, con il punteggio delle perdite nazionali in alto a sinistra e la mappa della batteria e della ricarica in alto a destra.",
  "image_mobile_alt": "Layout del telefono verticale che mostra le frecce dello sterzo, il clacson, la bomba sonora, i pulsanti boost, acceleratore e freno.",
  "image_result_alt": "Un riepilogo della sessione di gioco in stile giornale dopo che l'autista è stato catturato, con un punteggio di sconfitta nazionale ৳1.200 e un pulsante di riproduzione.",
  "image_credit": "Catturato da baperrasta.com · Gioco di Omar Faruqe Riyad · 26 ott 2026",
  "image_mobile_caption": "Chromium emulazione touch a 390 × 844; non un test fisico sul telefono.",
  "game_kicker": "LA TUA PROSSIMA TAPPA",
  "game_heading": "Pronto per il traffico?",
  "game_text": "Il gioco originale viene caricato qui automaticamente. Scegli il pulsante di avvio giallo per giocare su questa pagina o apri l'originale nella sua scheda.",
  "game_external_label": "Gioco originale · Sito esterno",
  "game_external_note": "Lascerai questa guida per giocare su baperrasta.com. Per iniziare nel browser non è necessario alcun download o account del gioco.",
  "game_load": "Ricarica il gioco originale",
  "game_embed_note": "Hai chiuso la partita. Carica nuovamente baperrasta.com qui, quindi fai clic all'interno del gioco prima di utilizzare la tastiera.",
  "game_frame_title": "Gioco Baper Rasta originale di Omar Faruqe Riyad",
  "game_fullscreen": "Schermo intero",
  "game_exit_fullscreen": "Esci dallo schermo intero",
  "game_fullscreen_error": "Lo schermo intero non è disponibile in questo browser. Utilizza il collegamento al gioco originale per una visualizzazione più ampia.",
  "game_loading": "Caricamento del sito originale…",
  "game_fallback": "Vuoto o bloccato? Apri il gioco originale nella sua scheda. Il caricamento di un frame non conferma che il gioco è pronto; non possiamo controllare il suo stato di gioco multiorigine.",
  "game_stop": "Chiudi il gioco incorporato",
  "controls_action": "Azione",
  "controls_keys": "Tasti sul computer",
  "controls_use": "Da sapere",
  "control_drive": "Accelera",
  "control_drive_note": "Tieni premuto per avanzare. All’inizio usa pressioni brevi per prendere confidenza.",
  "control_brake": "Frena / retromarcia",
  "control_brake_note": "Rallenta il risciò. Se tieni premuto dopo esserti fermato, il veicolo può iniziare a muoversi in retromarcia.",
  "control_steer": "Sterza a sinistra / destra",
  "control_steer_note": "Le piccole correzioni sono più facili da valutare di una sterzata brusca prolungata. Puoi usare anche le frecce sinistra e destra.",
  "control_boost": "Scatto",
  "control_boost_note": "Più velocità, ma un consumo maggiore di batteria. Lo scatto muove il veicolo anche senza tenere premuto l’acceleratore.",
  "control_horn": "Clacson",
  "control_horn_note": "Tieni premuto per suonare il clacson. Non protegge dalle collisioni.",
  "control_bomb": "Bomba sonora",
  "control_bomb_note": "Il tasto compare nell’attuale guida per computer dentro il gioco. Non abbiamo verificato che garantisca la fuga.",
  "control_mute": "Attiva / disattiva l’audio",
  "control_mute_note": "Anche il pulsante dell’altoparlante attiva o disattiva l’audio.",
  "contact_unset": "Non è ancora disponibile un canale di contatto diretto con chi gestisce questa guida. La pagina non contiene moduli e non raccoglie messaggi.",
  "contact_ready": "Contatta l’operatore della guida utilizzando questo canale pubblicato:",
  "home_title": "Baper Rasta Guida al gioco: come giocare, controlli e suggerimenti",
  "home_description": "Trova il gioco originale Baper Rasta, apprendi i controlli verificati, gestisci la carica della batteria e riconosci il traffico pericoloso. Guide dei fan indipendenti e multilingue.",
  "home_heading": "Guida al gioco Baper Rasta",
  "hero_eyebrow": "STRADE DEL BANGLADESH. BELLISSIMO CAOS.",
  "hero_intro": "Un risciò a motore. Una strada piena di guai. Trova il gioco originale, impara i controlli e dai un po' più di senso al caos.",
  "hero_stamp": "CONOSCI LA STRADA",
  "hero_caption": "Gioco vero. Veri problemi di traffico.",
  "quick_heading": "Inizia la tua prima partita",
  "quick_kicker": "AVVIO RAPIDO",
  "quick_1_title": "Inizia nel gioco qui sopra",
  "quick_1_text": "Il gioco è già aperto in questa pagina. Scegli il pulsante giallo \"রাস্তায় নামেন\" per iniziare una sessione di gioco.",
  "quick_2_title": "Fatti un'idea del risciò a motore",
  "quick_2_text": "Usa W / ↑ per guidare e A / D per sterzare. Su un touch screen, utilizzare i pulsanti di guida visibili.",
  "quick_3_title": "Guarda la carica della batteria. Guarda il traffico.",
  "quick_3_text": "Tenersi lontani da autobus e camion. Osserva la batteria e cerca i contrassegni gialli di ricarica della batteria.",
  "what_kicker": "UN PICCOLO CONTESTO",
  "what_heading": "Che cos’è Baper Rasta?",
  "what_1": "Baper Rasta (বাপের রাস্তা) è un gioco di guida satirico per browser, creato da Omar Faruqe Riyad. Guidi un risciò a motore decorato in una città ispirata al traffico del Bangladesh, con insegne in bengalese, strade affollate e un contatore dei danni chiamato «perdite nazionali».",
  "what_2": "Lo scherzo è nel caos: il danno aumenta il contatore \"জাতীয় ক্ষতি\", ma non a tutte le collisioni è possibile sopravvivere. Il creatore descrive il gioco come finzione e scoraggia esplicitamente la violenza nel mondo reale.",
  "basics_heading": "Le basi per continuare la partita",
  "basics_kicker": "NOZIONI DI BASE DEL GIOCO",
  "basic_1_title": "Il punteggio misura le perdite nazionali",
  "basic_1_text": "Il contatore ৳ registra i danni nel gioco. Le istruzioni originali citano auto, moto e negozi. Non è una gara per raggiungere un traguardo.",
  "basic_2_title": "Una parte del traffico termina la sessione di gioco",
  "basic_2_text": "L'originale avverte che autobus e camion sono fatali; la luce rossa sottostante segnala il pericolo. Anche gli inseguitori possono prenderti.",
  "basic_3_title": "La carica della batteria è una risorsa",
  "basic_3_text": "Boost utilizza più batteria. I contrassegni gialli identificano i punti di ricarica della batteria: rallenta e fermati lì. I contrassegni rosa servono per l'interazione con la polizia, non per la ricarica della batteria.",
  "controls_preview_heading": "Alcune chiavi prima di andare",
  "controls_preview_text": "Gli elementi essenziali del gioco attuale. Apri la guida completa ai controlli per boost, suoni e conflitti di tastiera.",
  "all_controls": "Visualizza tutti i controlli",
  "guides_heading": "Una guida per il prossimo passo",
  "guides_kicker": "LA GUIDA SUL CAMPO",
  "guide_how-to-play_card": "La tua prima sessione di gioco, passo dopo passo: avvio, lettura dello schermo, guida e riprova.",
  "guide_controls_card": "Una tabella di riferimento rapido dei tasti desktop verificati e dei controlli visibili sui touch screen.",
  "guide_tips_card": "Abitudini pratiche per i principianti per uno sterzo più pulito, decisioni migliori sulla ricarica della batteria e meno finali prematuri.",
  "guide_mobile_card": "Cosa abbiamo visto in un browser touch delle dimensioni di un telefono, come iniziare e cosa necessita ancora di test del dispositivo.",
  "guide_troubleshooting_card": "Problemi di caricamento, schermata nera, ritardo, audio silenzioso o tasti che non rispondono.",
  "faq_heading": "Prima di scendere in strada",
  "faq_1_q": "Baper Rasta è gratuito?",
  "faq_1_a": "Potremmo avviare una sessione di gioco del browser sul sito Web originale senza pagare o accedere durante il nostro controllo. Questa osservazione non è una promessa sull’accesso futuro.",
  "faq_2_q": "Devo scaricare qualcosa?",
  "faq_2_a": "Non è stato necessario alcun download per l'avvio nel browser. L'originale mostra anche un pulsante di installazione, ma questa guida non fornisce un APK né afferma che l'installazione offline sia stata testata.",
  "faq_3_q": "Posso giocare sul mio telefono?",
  "faq_3_a": "L'originale espone i pulsanti dello sterzo, dei pedali, del boost, del clacson e della bomba sonora in un browser touch. Abbiamo verificato una breve sessione di gioco in emulazione touch Chromium; le prestazioni reali dei dispositivi iPhone e Android non sono ancora state verificate.",
  "faq_4_q": "Chi ha realizzato il gioco?",
  "faq_4_a": "Omar Faruqe Riyad ha realizzato Baper Rasta. Questa guida indipendente per i fan non è il gioco originale e non è affiliata al suo creatore.",
  "faq_5_q": "Posso giocare all'interno di questa guida?",
  "faq_5_a": "Sì. Il gioco originale è già visualizzato nella parte superiore di questa pagina; non è presente alcun pulsante di caricamento a livello di guida da premere per primo. Scegli il pulsante di avvio giallo del gioco, fai clic all'interno per l'input da tastiera o utilizza lo schermo intero. Il marchio del creatore rimane intatto. Se il riquadro è vuoto o i controlli sembrano inaffidabili, scegli \"Apri gioco originale\" per giocare nella sua scheda.",
  "how-to-play_title": "Come giocare a Baper Rasta: una guida per principianti",
  "how-to-play_description": "Baper Rasta come si gioca: trova il gioco originale, avvia una sessione di gioco, leggi il punteggio e la carica della batteria, individua il pericolo, riprova e comprendi i record online Most Wanted.",
  "how-to-play_heading": "Come giocare a Baper Rasta",
  "how-to-play_intro": "Una guida dettagliata alla prima sessione di gioco del browser game originale. Inizia lentamente: il tuo primo obiettivo è comprendere l'auto-risciò, l'HUD e cosa conclude una sessione di gioco.",
  "how-to-play_open-original_heading": "Apri il gioco corretto",
  "how-to-play_open-original_0": "Utilizza il pulsante \"Gioca sul sito Web originale\" per aprire baperrasta.com. La schermata iniziale è in bengalese; “রাস্তায় নামেন” è il pulsante giallo che avvia una sessione di gioco. L'icona più piccola a forma di download è separata.",
  "how-to-play_open-original_1": "Non è stato necessario alcun account, pagamento o download per la sessione del browser game che abbiamo testato. Evita offerte APK di terze parti; questa guida si collega alla versione del browser dell'autore.",
  "how-to-play_start-run_heading": "Inizia una sessione di gioco e orientati",
  "how-to-play_start-run_0": "Fare clic su \"রাস্তায় নামেন\". La telecamera segue un risciò decorato. Sul desktop, tieni premuto brevemente W o ↑, quindi rilascia. Prova un piccolo input a sinistra o a destra con A / D o i tasti freccia mentre ti muovi.",
  "how-to-play_start-run_1": "Usa S o ↓ per rallentare. Tenendolo premuto dopo una sosta puoi spostare il risciò a motore all'indietro, quindi rilascialo quando ti sei fermato. In un browser touch, utilizzare le frecce dello sterzo sullo schermo, l'acceleratore \"চালান\" e il freno \"ব্রেক\".",
  "how-to-play_read-screen_heading": "Leggi il punteggio, la carica della batteria e la strada",
  "how-to-play_read-screen_0": "«জাতীয় ক্ষতি», in alto a sinistra, significa perdite nazionali: è il punteggio dei danni, indicato con ৳. «চার্জ», in alto a destra, è la percentuale della batteria. La mappa circolare e l’indicazione di direzione aiutano a trovare i punti di ricarica.",
  "how-to-play_read-screen_1": "Si tratta di un punteggio satirico dei danni, piuttosto che di una gara di guida pulita convenzionale. Una breve collisione di prova ha portato il nostro contatore a ৳1.200. Non abbiamo verificato il valore di ogni oggetto o una formula di punteggio completa.",
  "how-to-play_charge-and-danger_heading": "Separare la ricarica della batteria dal pericolo",
  "how-to-play_charge-and-danger_0": "Le istruzioni originali indicano di fermarsi sui segni gialli per ricaricare. Avvicinati lentamente, frena nella zona e controlla che la percentuale di batteria salga prima di fare affidamento sulla ricarica. Non abbiamo completato una ricarica durante la breve registrazione di prova.",
  "how-to-play_charge-and-danger_1": "Shift o Space aumentano la velocità e consumano più carica della batteria. Lascialo stare mentre impari i turni. L'originale avverte che autobus e camion terminano una sessione di gioco; la luce rossa sotto di loro è un segnale di pericolo. Avverte inoltre che le persone possono inseguire e catturare l'autista.",
  "how-to-play_charge-and-danger_2": "I segni rosa riguardano l’interazione satirica con la polizia e il suo “denaro per il tè”, non la ricarica. Non abbiamo provato costi ed effetti esatti, quindi non basare la sopravvivenza su questa interazione.",
  "how-to-play_first-mistakes_heading": "Evita le trappole della prima sessione di gioco",
  "how-to-play_first-mistakes_0": "Trattenere una curva troppo a lungo può lasciarti di fronte al cordolo o allo spartitraffico. Usa brevi input di sterzata ed esercitati a rallentare prima di una svolta. Non accelerare verso un autobus semplicemente perché le collisioni più piccole possono segnare.",
  "how-to-play_first-mistakes_1": "Fermarsi dopo una collisione ha dato agli inseguitori il tempo di raggiungerci in una sessione di gioco di prova. Se viene visualizzato l'avviso di inseguimento, prestare attenzione alla strada aperta e alla batteria. Nessun tasto del clacson o della bomba sonora è un pulsante di fuga garantito.",
  "how-to-play_try-again_heading": "Leggi il risultato e riprova",
  "how-to-play_try-again_0": "Quando il nostro autista è stato catturato, il gioco ha mostrato un risultato in stile giornale bengalese con l'importo finale della perdita nazionale. “আবার চালান” avvia un'altra sessione di gioco; il pulsante Home torna alla schermata iniziale.",
  "how-to-play_try-again_1": "Per il prossimo tentativo, scegli una cosa da migliorare: svoltare più agevolmente, individuare prima un veicolo pericoloso o trovare un indicatore di carica della batteria. La guida ai controlli è la fermata successiva più veloce; usa la pagina dei suggerimenti una volta che ti senti a tuo agio con le nozioni di base.",
  "controls_title": "Controlli Baper Rasta: tastiera e riferimento touch",
  "controls_description": "Controlli Baper Rasta per tastiera e touch: tasti di guida verificati, correzioni di messa a fuoco, conflitti di tasti e limiti di pausa o chiusura del gioco incorporato.",
  "controls_heading": "Comandi Baper Rasta",
  "controls_intro": "Tieni questa pagina a portata di mano quando giochi. Questi tasti provengono dai suggerimenti della schermata iniziale del gioco originale attuale, dalla sovrapposizione di gioco e dalla gestione degli input verificati il 26 ottobre 2026.",
  "controls_keyboard_heading": "Riferimento alla tastiera desktop",
  "controls_keyboard_0": "La schermata iniziale elenca i tasti principali. Il tasto della bomba sonora B appare nell'overlay del desktop del gioco. La direzione delle frecce sinistra e destra è presente anche nell'attuale gestione dell'input.",
  "controls_focus_heading": "Dai focus alla tastiera del gioco",
  "controls_focus_0": "Gioca nella scheda del gioco originale e fai clic all'interno del gioco prima di premere i tasti. Se è attiva una guida, una barra degli indirizzi o un'altra applicazione, il gioco non può ricevere tali sequenze di tasti.",
  "controls_focus_1": "Nella home page di questa guida, il gioco incorporato si carica automaticamente. Scegli il proprio pulsante di avvio e fai clic all'interno dell'area di gioco prima di premere i tasti. La guida non può mettere a fuoco o leggere ogni parte del frame di un altro dominio. Se l'input rimane inaffidabile, utilizza \"Apri gioco originale\" per giocare in una scheda separata.",
  "controls_key-conflicts_heading": "Quando si guida e si aumenta il conflitto",
  "controls_key-conflicts_0": "Le istruzioni originali avvertono che alcune tastiere non rilevano ↑ + ← + Space contemporaneamente. Prova il tasto Shift sul lato destro al posto di Space, oppure rilascia ↑ e tieni premuto solo lo scatto: questo muove già il veicolo.",
  "controls_key-conflicts_1": "Questa è una soluzione alternativa fornita dal codice sorgente, non una promessa per ogni tastiera. Per prima cosa prova ciascuna chiave separatamente. Le scorciatoie del browser, i layout della tastiera e il rollover dell'hardware possono comunque influenzare le combinazioni.",
  "controls_touch_heading": "Controlli touch effettivamente visibili",
  "controls_touch_0": "Nell'emulazione touch Chromium, l'originale mostrava le frecce sinistra/destra, \"চালান\" (accelerazione), \"ব্রেক\" (freno), \"টান\" (boost), \"হর্ন\" (clacson) e \"শব্দবোমা\" (bomba sonora). Un breve test dell'acceleratore tattile ha spostato il risciò a motore e ridotto l'indicatore della batteria.",
  "controls_touch_1": "Il supporto del controller e la rimappatura dei tasti personalizzati non sono stati verificati. Non li elenchiamo come funzionalità supportate. Utilizza la guida mobile per conoscere il layout osservato e i limiti dei test del dispositivo.",
  "tips_title": "Suggerimenti Baper Rasta: decisioni migliori per le prime corse e la ricarica della batteria",
  "tips_description": "Baper Rasta suggerimenti per le prime sessioni di gioco: curve più fluide, carica della batteria e decisioni di potenziamento, pericoli del traffico, pratiche utili e come interpretare i video sui punteggi della community.",
  "tips_heading": "Baper Rasta consigli per sessioni di gioco migliori",
  "tips_intro": "Cinque abitudini utili, con il motivo dietro ciascuna. Queste sono osservazioni per principianti provenienti da brevi sessioni di gioco, non un percorso comprovato, un exploit o una garanzia per ottenere punteggi elevati.",
  "tips_small-turns_heading": "Apportare piccole correzioni allo sterzo",
  "tips_small-turns_0": "Come: tocca brevemente A / D o le frecce dello sterzo mentre ti muovi, rilascia, quindi valuta la tua nuova direzione. Frenare prima di un cambio di direzione stretto piuttosto che combinare una curva lunga con la spinta.",
  "tips_small-turns_1": "Perché e quando: durante la svolta nel nostro test abbiamo lasciato l'auto-risciò rivolto verso la mediana. Piccole correzioni aiutano nell'apprendimento della fotocamera e nell'adattamento al traffico; non rendono sicuro un percorso bloccato.",
  "tips_read-traffic_heading": "Identificare prima i veicoli mortali",
  "tips_read-traffic_0": "Come: cerca in anticipo autobus e camion e il bagliore rosso sotto i veicoli pericolosi. Scegli uno spazio aperto prima di impegnarti ad accelerare attraverso un varco.",
  "tips_read-traffic_1": "Perché e quando: l'originale distingue i danni ordinari da una collisione di autobus o camion che pone fine al gioco. Questo conta dopo che una piccola collisione fa guadagnare punti: ripetere la stessa mossa contro un autobus non comporta lo stesso rischio.",
  "tips_boost-with-room_heading": "Potenzia con una via d'uscita",
  "tips_boost-with-room_0": "Come: puntare innanzitutto verso una strada libera, quindi utilizzare Shift o Space per una breve spinta. Lascia andare prima della tua prossima decisione di governo. Usa l'accelerazione ordinaria mentre impari un nuovo allungamento.",
  "tips_boost-with-room_1": "Perché e quando: la batteria è diminuita durante il nostro test potenziato e il gioco dice esplicitamente che il potenziamento utilizza più carica della batteria. È un compromesso quando si scappa da un inseguimento o si attraversa una strada aperta, non un pulsante da tenere sempre premuto.",
  "tips_plan-charge_heading": "Notare tempestivamente gli indicatori di carica della batteria",
  "tips_plan-charge_0": "Come: dare un'occhiata alla batteria e alla direzione di ricarica della batteria tra le decisioni sul traffico. Quando scegli di ricaricare, rallenta verso un segno giallo e conferma che la percentuale aumenta. Tieni separati i contrassegni rosa della polizia nella tua mente.",
  "tips_plan-charge_1": "Perché e quando: arrivando troppo veloce potresti superare il punto in cui fermarti. Esercitati ad avvicinarti lentamente prima di restare a corto di batteria. Non abbiamo misurato il tempo di ricarica né verificato tutto ciò che accade a batteria esaurita.",
  "tips_practice-one-thing_heading": "Usa ciascun finale come nota pratica",
  "tips_practice-one-thing_0": "Come: dopo una sessione di gioco, annota cosa l'ha terminata e scegli una modifica per il tentativo successivo. Prova una sessione di gioco incentrata sullo sterzo, poi una sull'individuazione del pericolo, infine una sulla gestione della spinta. Confronta le tue decisioni e il punteggio.",
  "tips_practice-one-thing_1": "Perché e quando: fermarsi dopo un danno lasciamo che gli inseguitori ci prendano. Il nostro risultato in stile giornale ha reso chiaro quel finale. Fissare quell’abitudine è più utile all’inizio che inseguire un obiettivo di punteggio non verificato o dare per scontato che ogni incidente sia casuale.",
  "mobile_title": "Baper Rasta Mobile: riproduzione nel browser del telefono",
  "mobile_description": "Apri lo Baper Rasta originale sul cellulare, identifica i controlli touch reali e comprendi l'orientamento, il suono, le prestazioni e i limiti dei test di installazione.",
  "mobile_heading": "Riproduzione di Baper Rasta su dispositivo mobile",
  "mobile_intro": "L'originale ha un'interfaccia touch. Ecco cosa abbiamo effettivamente visto, come iniziare e cosa un controllo emulato non può dirti sul tuo telefono.",
  "mobile_open-on-phone_heading": "Apri la versione del browser dell'autore",
  "mobile_open-on-phone_0": "Apri baperrasta.com in un browser mobile corrente e tocca il pulsante giallo \"রাস্তায় নামেন\". Utilizza direttamente il browser se un browser di social media in-app ha problemi a caricare il gioco. Non è necessario scaricare un'app separata per iniziare una sessione di gioco su browser.",
  "mobile_open-on-phone_1": "Abbiamo testato il gioco dal vivo in Chromium con una visualizzazione touch 390 × 844 e abbiamo anche ispezionato una visualizzazione orizzontale 844 × 390. Queste sono osservazioni di emulazione del browser, non risultati di un telefono fisico Android o iPhone.",
  "mobile_touch-layout_heading": "Trova i veri controlli sullo schermo",
  "mobile_touch-layout_0": "Le frecce sinistra e destra fanno sterzare. “চালান” è l’acceleratore, “ব্রেক” il freno. Il pulsante con il fulmine “টান” attiva lo scatto; “হর্ন” è il clacson e “শব্দবোমা” la bomba sonora. L’altoparlante attiva o disattiva l’audio.",
  "mobile_touch-layout_1": "Una breve pressione sull'acceleratore ha spostato il risciò a motore e ha ridotto la batteria visualizzata dal 100% al 99%. Non abbiamo verificato ogni combinazione multi-touch, prestazioni sostenute o comfort tattile su hardware reale.",
  "mobile_orientation_heading": "Prova il paesaggio per una maggiore larghezza della strada",
  "mobile_orientation_0": "Sia il layout verticale che quello orizzontale hanno mostrato il gioco e i controlli touch nel nostro controllo. Il paesaggio offre una visione stradale più ampia; provalo se i tuoi pollici coprono troppo lo schermo verticale. Si tratta di un suggerimento di layout, non di un requisito confermato o di una richiesta di prestazioni più veloci.",
  "mobile_orientation_1": "Se la rotazione non ha alcun effetto, controlla il blocco dell'orientamento del tuo dispositivo. Utilizza la modalità a schermo intero disponibile nel browser o per nascondere la barra degli strumenti, se ne offre una. La disponibilità a schermo intero varia; questa guida non promette un controllo a schermo intero su tutti i browser mobili.",
  "mobile_home-screen_heading": "Le scorciatoie della schermata iniziale sono facoltative",
  "mobile_home-screen_0": "Puoi giocare da una normale scheda del browser. L'originale mostra un pulsante in stile installazione, ma non abbiamo completato l'installazione né testato la riproduzione offline. Se il tuo browser offre \"Aggiungi alla schermata iniziale\" o \"Installa\", segui le relative istruzioni.",
  "mobile_home-screen_1": "L'aggiunta di un sito Web alla schermata principale non è la prova di un'app nativa ufficiale o di un APK. Non ospitiamo un APK e non pretendiamo che la guida o il gioco funzioneranno offline sul tuo dispositivo.",
  "mobile_phone-problems_heading": "Suono e prestazioni su un telefono",
  "mobile_phone-problems_0": "Avvia il gioco con un tocco intenzionale prima di diagnosticare l'audio silenzioso. Controlla il pulsante dell'altoparlante, il volume dei contenuti multimediali, le impostazioni della modalità silenziosa e l'audio Bluetooth collegato. Un controllo di attivazione/disattivazione audio riuscito non dimostra che il suono sia udibile su ogni dispositivo.",
  "mobile_phone-problems_1": "Per la balbuzie, chiudi prima le altre schede pesanti e prova una nuova scheda in primo piano. Lascia che il telefono caldo si raffreddi e confronta un altro browser corrente. Questi sono controlli generali del browser; non abbiamo misurato il frame rate o il numero minimo di telefoni supportati.",
  "troubleshooting_title": "Baper Rasta Non viene caricato o i controlli non funzionano?",
  "troubleshooting_description": "Risolvi i problemi comuni del browser Baper Rasta: pagine irraggiungibili, schermo nero, ritardo, input da tastiera, audio mancante e un gioco incorporato che non si carica.",
  "troubleshooting_heading": "Risoluzione dei problemi Baper Rasta",
  "troubleshooting_intro": "Inizia con il sintomo che puoi vedere. Le correzioni fornite dall'origine e il comportamento osservato direttamente sono etichettati separatamente dai consigli generali del browser.",
  "troubleshooting_page-unreachable_heading": "La pagina non si aprirà",
  "troubleshooting_page-unreachable_0": "Per prima cosa apri direttamente https://baperrasta.com/. Il nostro controllo del browser ha rilevato che baper-rasta.pages.dev reindirizzava lì. Se un collegamento salvato fallisce, sostituisci il segnalibro con l'indirizzo originale corrente.",
  "troubleshooting_page-unreachable_1": "Quindi prova un altro sito Web normale e riprova l'originale in una nuova scheda. Se solo il gioco fallisce, confronta un'altra connessione o il browser corrente. Non è presente alcun feed verificato sullo stato di interruzione qui, quindi non possiamo dirti che un errore sia sicuramente un'interruzione del server.",
  "troubleshooting_black-screen_heading": "La pagina si carica ma il gioco è nero",
  "troubleshooting_black-screen_0": "Attendi la schermata iniziale, quindi ricarica una volta se rimane vuota. Prova l'originale nella sua scheda prima di testare una vista incorporata. Tieni a mente una sessione di gioco interrotta: ricaricarla potrebbe interromperla.",
  "troubleshooting_black-screen_1": "Prossimi controlli generali: aggiorna il browser, conferma che JavaScript e WebGL sono consentiti e controlla se l'accelerazione hardware è disabilitata o se un blocco dei contenuti sta bloccando le risorse del gioco. Testa le modifiche una alla volta e ripristina le impostazioni che non fanno alcuna differenza.",
  "troubleshooting_lag_heading": "Il gioco balbetta o sembra lento",
  "troubleshooting_lag_0": "Mantieni visibile la scheda del gioco e chiudi altre schede o app impegnative. Su un telefono, se opportuno, confronta un dispositivo più fresco al di fuori della modalità di risparmio energetico. Prova un altro browser corrente con la stessa connessione.",
  "troubleshooting_lag_1": "Questi sono controlli generali delle prestazioni. Non abbiamo stabilito una specifica minima, un frame rate target o un browser sempre più veloce. Evita di eliminare i dati del browser salvati come prima risposta al ritardo.",
  "troubleshooting_keyboard_heading": "La tastiera non risponde",
  "troubleshooting_keyboard_0": "Fai clic all'interno del gioco originale, rilascia tutti i tasti trattenuti e prova W da solo. Assicurati che la barra degli indirizzi o un'altra finestra non sia attiva. Se giochi all'interno di un frame, prova il collegamento diretto al gioco originale.",
  "troubleshooting_keyboard_1": "Le istruzioni originali avvertono che alcune tastiere non rilevano ↑ + ← + Space contemporaneamente. Prova il tasto Shift sul lato destro al posto di Space, oppure rilascia ↑ e tieni premuto solo lo scatto: questo muove già il veicolo.",
  "troubleshooting_sound_heading": "Non c'è suono",
  "troubleshooting_sound_0": "Inizia con un clic o un tocco, quindi utilizza M o il pulsante dell'altoparlante per riattivare l'audio. Il nostro controllo sul desktop ha confermato che M ha modificato lo stato disattivato/attivato del pulsante dell'altoparlante. Non ha misurato l'uscita audio su ogni sistema.",
  "troubleshooting_sound_1": "Successivamente controlla l'impostazione di disattivazione dell'audio della scheda del browser, il volume del sistema o del supporto e il dispositivo di output. Le cuffie o Bluetooth potrebbero ricevere l'audio altrove. Le restrizioni alla riproduzione automatica del browser sono un'altra possibile causa; un'interazione deliberata può aiutare ad avviare l'audio.",
  "troubleshooting_iframe_heading": "Un gioco incorporato non verrà caricato",
  "troubleshooting_iframe_0": "Usa il collegamento “Apri il gioco originale”, sempre disponibile nella barra degli strumenti del gioco. Puoi anche chiudere e ricaricare il riquadro una volta. Aprire baperrasta.com in una scheda separata evita i problemi dell’incorporamento e permette di consultare la guida a fianco.",
  "troubleshooting_iframe_1": "La home page richiede automaticamente il gioco di terze parti. Una policy del browser, un blocco dei contenuti o il server originale potrebbero impedirne l'esecuzione. La guida non può ispezionare lo stato di un gioco multiorigine o rilevare in modo affidabile ogni caricamento vuoto o non riuscito, anche quando si attiva l'evento di caricamento del frame.",
  "troubleshooting_before-clearing_heading": "Prima di cancellare i dati del sito",
  "troubleshooting_before-clearing_0": "Considera la possibilità di cancellare i dati del sito originale solo dopo controlli più semplici e solo se sei disposto a perdere le informazioni locali. L'informativa sulla privacy originale afferma che le impostazioni e i record del gioco sono archiviati sul tuo dispositivo. La cancellazione dei cookie, della cache o della memoria del sito potrebbe influire su di essi e sulla versione web installata.",
  "about_title": "Informazioni su Baper Rasta Guide: fonti e metodo editoriale",
  "about_description": "Perché esiste questa guida non ufficiale per i fan Baper Rasta, come verifichiamo il gameplay, chi ha creato il gioco originale e come gestiamo l'incertezza e le correzioni.",
  "about_heading": "Una guida, realizzata per la prossima sessione di gioco",
  "about_intro": "Baper Rasta Guide ti aiuta a trovare il gioco originale, a comprenderne i controlli e a risolvere i problemi comuni del browser. È una pubblicazione indipendente dei fan.",
  "about_independent_heading": "Non ufficiale, chiaramente e ovunque",
  "about_independent_0": "Questo sito non è il sito Web originale di Baper Rasta e non è affiliato, gestito o approvato da Omar Faruqe Riyad. Non presentiamo il creatore del gioco come operatore di questa guida.",
  "about_independent_1": "Il gioco originale e le sue immagini riconoscibili appartengono al loro creatore. Indirizziamo i collegamenti di gioco a baperrasta.com e non copiamo né ospitiamo il client di gioco, il codice, i modelli, l'audio o i pacchetti scaricabili.",
  "about_creator_heading": "Ringrazia il vero creatore",
  "about_creator_0": "Baper Rasta è prodotto da Omar Faruqe Riyad. La sua introduzione sul sito originale lo identifica come un ingegnere del software a Dhaka e si collega al suo portfolio personale. Queste sono risorse per i creatori, non i canali di supporto di questa guida.",
  "about_creator_1": "Il disclaimer del creatore definisce il gioco satira, con personaggi ed eventi di fantasia, e scoraggia la violenza nel mondo reale. I nostri consigli di guida riguardano solo il gioco.",
  "about_method_heading": "Come un reclamo guadagna il suo posto",
  "about_method_0": "Per prima cosa leggiamo le pagine originali dal vivo e quelle controllate dal creatore. Quindi proviamo brevi sessioni di browser game e registriamo quali affermazioni sono fornite dalla fonte, testate direttamente o ancora non verificate. La data sulla guida è una vera data di controllo editoriale, non una data che si aggiorna ogni giorno.",
  "about_method_1": "Gli screenshot sono stati catturati dall'originale il 26 ottobre 2026 per una spiegazione limitata dell'interfaccia e del gameplay, con crediti visibili nelle vicinanze. Non vengono generati modelli o prove di una licenza di incorporamento. Tutte le traduzioni pubblicate coprono lo stesso ambito editoriale. L'interfaccia e l'audio del gioco originale rimangono in bengalese. La copertura della traduzione e i controlli automatizzati non costituiscono una revisione indipendente nella lingua madre.",
  "about_method_2": "Non trasformiamo il totale cumulativo dei giocatori del creatore nel traffico di questo sito. Non inventiamo note di patch, codici, livelli, mappe, supporto multiplayer, download, valutazioni o strategie garantite per punteggi elevati.",
  "about_corrections_heading": "Correzioni e modifica del comportamento del gioco",
  "about_corrections_0": "Se un controllo o una schermata è cambiata, confrontala prima con l'originale live. Una correzione utile include la pagina della guida, la schermata originale o le istruzioni, il browser e il dispositivo e la data in cui l'hai osservata.",
  "about_corrections_1": "La pagina Contatti mostra se la guida ha un canale disponibile. Se non ne viene pubblicato nessuno, questo sito al momento non può ricevere un rapporto. Si prega di non inviare correzioni della guida al creatore del gioco come se fosse lui a gestire questa pubblicazione.",
  "contact_title": "Contatto — Baper Rasta Guide",
  "contact_description": "Contatta la disponibilità per l'indipendente Baper Rasta Guide, cosa includere in una correzione e dove trovare le informazioni sul creatore del gioco originale.",
  "contact_heading": "Contatta la guida",
  "contact_intro": "Questa pagina riguarda la guida indipendente. Lo sviluppo del gioco, le domande sul sito originale e le richieste dei creatori appartengono ai canali del creatore originale.",
  "contact_availability_heading": "Disponibilità contatti guida",
  "contact_correction-details_heading": "Cosa rende utile una correzione",
  "contact_correction-details_0": "Una volta disponibile un canale di contatto della guida, includi l'URL della pagina, la frase esatta o il controllo che differisce, la fonte originale in tempo reale e la data controllata. Per un problema tecnico, aggiungi la versione del browser, il dispositivo e i passaggi per riprodurlo.",
  "contact_correction-details_1": "Non includere password, informazioni di pagamento, identificatori privati o dettagli di contatto di un'altra persona. Non abbiamo bisogno di loro per valutare una correzione editoriale.",
  "contact_original-creator_heading": "Cerchi il creatore del gioco originale?",
  "contact_original-creator_0": "L'introduzione e il portfolio di Omar Faruqe Riyad sono collegati di seguito. Quelle pagine identificano il creatore del gioco; sono separati da questa guida e non sostituiscono il contatto dell'operatore qui.",
  "privacy_title": "Privacy — Baper Rasta Guide",
  "privacy_description": "Come Baper Rasta Guide gestisce visite, analisi, pubblicità, cookie, il gioco della home page caricato automaticamente e i video YouTube clicca per caricare.",
  "privacy_heading": "Privacy, in parole povere",
  "privacy_intro": "Questo avviso descrive l'attuale implementazione di questa guida, verificata il 27 ottobre 2026. Il gioco originale su baperrasta.com è un sito Web separato con un proprio avviso.",
  "privacy_guide-data_heading": "Leggendo la guida",
  "privacy_guide-data_0": "La guida non ha account, flusso di pagamento, newsletter o modulo di messaggio. Non richiede il tuo nome o la tua email. Le lingue della guida vengono selezionate tramite gli URL delle pagine, senza memorizzare una preferenza di lingua. Le pagine di produzione selezionate visualizzano pubblicità di terze parti come descritto di seguito.",
  "privacy_guide-data_1": "La guida stessa non memorizza la preferenza della lingua o i progressi del gioco. Caratteri, schermate e risorse della guida vengono forniti da questo sito. Le analisi della produzione sono descritte di seguito; Google Analytics può impostare cookie. I browser possono anche memorizzare nella cache i file durante la normale consegna del sito web.",
  "privacy_analytics_heading": "Analisi e hosting",
  "privacy_analytics_0": "La guida alla produzione su baperrasta.org utilizza Google Analytics 4 e la nostra istanza Plausible self-hosted su top.webpv.top per misurare le visite alle pagine della guida. Si caricano in modo asincrono solo sull'origine canonica della produzione; le anteprime locali e le anteprime workers.dev non inviano analisi della guida. L'integrazione salta entrambi i tracker quando il browser invia Do Not Track o Global Privacy Control.",
  "privacy_analytics_1": "Google Analytics può impostare cookie proprietari ed elaborare URL di pagine, titoli di pagine, referrer, informazioni su browser/dispositivo e identificatori di analisi secondo le politiche di Google. Google Signals e i segnali di personalizzazione pubblicitaria sono disabilitati in questa integrazione. Plausible riceve i dati relativi alla pagina e alle visite tecniche su top.webpv.top e utilizza la misurazione incentrata sulla privacy e senza cookie. Non inviamo nomi, email o punteggi di gioco a nessuno dei tracker. Queste sono visite guidate, non i totali dei giocatori del gioco originale.",
  "privacy_external-game_heading": "Apertura del gioco originale",
  "privacy_external-game_0": "I collegamenti di riproduzione aprono baperrasta.com in una nuova scheda con noreferrer e noopener. Quel sito separato può utilizzare i propri cookie, archiviazione locale, analisi e funzionalità online. Il nostro controllo ha rilevato Google Analytics e uno script Cloudflare Insights sul sito originale; la relativa notifica descrive inoltre le impostazioni e i record memorizzati nel dispositivo.",
  "privacy_external-game_1": "La guida non legge il punteggio del gioco originale, le impostazioni salvate, l'identità o lo stato del gioco. Consulta l'informativa sulla privacy del gioco originale prima di utilizzare le sue funzionalità separate.",
  "privacy_embedded-mode_heading": "Giocare nel gioco incorporato",
  "privacy_embed_off": "La modalità integrata è disabilitata nella configurazione corrente. La semplice lettura della guida non crea un iframe di gioco né si connette a baperrasta.com.",
  "privacy_embed_on": "La modalità incorporata è attiva. Aprire la home in qualsiasi lingua pubblicata contatta automaticamente baperrasta.com e i servizi esterni del gioco, senza premere un pulsante di caricamento della guida. Nel riquadro valgono le pratiche di privacy del sito originale, comprese analisi, cookie e memoria locale. Disattivare le analisi della guida non controlla i servizi del gioco. Chiudere il gioco rimuove il riquadro; ricaricare la pagina lo riapre. Le altre pagine della guida non incorporano il gioco.",
  "privacy_privacy-contact_heading": "Domande sul presente avviso",
  "privacy_privacy-contact_0": "La pagina Contatti indica se è disponibile un contatto guida-operatore. Al momento non è presente un modulo di richiesta privacy sul sito. I contatti pubblici del creatore del gioco non lo rendono responsabile di questa guida indipendente.",
  "privacy_analytics_2": "Cloudflare Workers ospita la guida con l'osservabilità del lavoratore abilitata. Il provider elabora i dati di rete/richieste, potenzialmente inclusi l'indirizzo IP, i dettagli del browser, i percorsi richiesti e i registri tecnici, per fornire e gestire il sito web. Le impostazioni del provider determinano la registrazione e la conservazione; non indichiamo un periodo di conservazione non verificato. Puoi bloccare l'analisi con le impostazioni del browser o con il blocco dei contenuti e continuare a leggere le guide e seguire il collegamento al gioco originale.",
  "play_here": "Gioca su questa pagina",
  "game_embed_label": "Gioco originale · baperrasta.com",
  "how-to-play_read-screen_2": "Prima di muoverti, individua tre cose nello screenshot qui sotto: il contatore dei danni in alto a sinistra, la percentuale di carica della batteria in alto a destra e la mappa circolare di carica della batteria sotto di essa. Leggi \"মি\" come contatori nella vicina direzione di ricarica della batteria. Il promemoria della tastiera di apertura si trova sulla strada; fa parte del gioco originale, non un controllo guida aggiuntivo.",
  "how-to-play_watch_heading": "Guarda una vera sessione di gioco prima di riprovare",
  "how-to-play_watch_0": "Preferisci vedere la strada in movimento? Questa registrazione di gioco bengalese mostra gli stessi risciò automatici decorati e gli stessi incroci trafficati. Usalo per riconoscere la scena e seguire i movimenti del conducente, quindi torna alla tabella dei controlli verificati per gli ingressi attuali. È un gameplay di intrattenimento, non un tutorial ufficiale passo dopo passo.",
  "tips_practice-one-thing_2": "Un semplice giro di pratica: inizia con l'accelerazione normale e piccole curve; al prossimo tentativo, fai attenzione prima ai veicoli di grandi dimensioni; in un tentativo successivo, aggiungi una breve spinta solo quando il percorso è libero. Se una sessione di gioco termina, registra la causa visibile e se la carica della batteria era bassa. Cambia un'abitudine alla volta in modo da poter capire quale decisione ha aiutato. Questi sono esercizi per principianti, non un percorso garantito con punteggio elevato.",
  "image_hud_alt": "Un risciò a motore sulla strada, con un contatore di danni pari a zero in alto a sinistra, batteria completamente carica e una mappa circolare in alto a destra e promemoria sulla tastiera sopra il veicolo.",
  "image_hud_caption": "Apertura vista desktop: danno a sinistra; carica della batteria e mappa di ricarica della batteria sulla destra. Catturato prima di accelerare.",
  "image_landscape_alt": "Layout touch orizzontale con frecce sinistra e destra in basso a sinistra e boost, acceleratore e freno in basso a destra.",
  "image_landscape_caption": "Emulazione touch 844 × 390 Chromium. Questo mostra la disposizione dei pulsanti in orizzontale; non è un test delle prestazioni del telefono fisico.",
  "watch_kicker": "GUARDA IL GIOCO IN MOVIMENTO",
  "watch_heading": "Una breve introduzione video",
  "watch_intro": "Guarda le strade reali prima della tua prima sessione di gioco. Questo rapporto bengalese indipendente offre il contesto; la nostra guida per principianti include una dimostrazione di gioco più lunga.",
  "watch_gameplay_link": "Guarda la dimostrazione di gioco più lunga nella guida per principianti",
  "video_overview_label": "Panoramica delle notizie bengalesi",
  "video_overview_title": "Baper Rasta e la sua ambientazione stradale a Dhaka",
  "video_overview_description": "Il breve resoconto di Banglanews24 mostra la schermata iniziale e le scene di strada del gioco. Il giocatore inizia alle 0:35, dove il gioco è visibile. Questa è un'introduzione a una notizia, non un tutorial sui controlli o una fonte per le regole del gioco attuali.",
  "video_gameplay_label": "Dimostrazione del gameplay bengalese",
  "video_gameplay_title": "Guarda una sessione di gioco di risciò a motore nel traffico",
  "video_gameplay_description": "Abir The Only One riproduce Baper Rasta con commento in bengalese. Inizia alle 1:10 per attraversare un incrocio; intorno alle 0:45, gli autobus affollano la strada. Osserva la spaziatura e lo sterzo piuttosto che considerare ogni mossa come una strategia consigliata. La registrazione potrebbe mostrare una situazione di traffico o di build diversa rispetto alla sessione di gioco.",
  "video_load": "Carica il video YouTube",
  "video_close": "Chiudi il video",
  "video_watch": "Guarda su YouTube",
  "video_published": "Pubblicato",
  "video_privacy_note": "La copertina è lo screenshot del nostro gioco, non un fotogramma di questo video. YouTube si carica solo dopo il clic; premi Riproduci nel suo lettore per guardare. Se non è possibile riprodurlo qui, utilizzare il collegamento YouTube. Video e commenti appartengono al canale accreditato.",
  "privacy_video_heading": "Fare clic per caricare i video YouTube",
  "privacy_video_0": "Le copertine dei video sono screenshot del gioco locale. La lettura della pagina non richiede un lettore, una miniatura o un carattere YouTube. Scegliendo \"Carica video YouTube\" viene creato un iframe su youtube-nocookie.com nella modalità di privacy avanzata di YouTube. Potrebbe essere necessario premere Riproduci in quel lettore. La chiusura del video rimuove il suo iframe.",
  "privacy_video_1": "Una volta caricato, YouTube e i suoi servizi di consegna ricevono dati di connessione, potenzialmente inclusi il tuo indirizzo IP, i dettagli del browser e l'origine di questo sito come referrer. La riproduzione può comportare l'archiviazione del provider e richieste aggiuntive ai sensi delle norme di Google/YouTube; la modalità di privacy avanzata non significa che non vengano inviati dati. I collegamenti separati dell'orologio YouTube si aprono in una nuova scheda con noreferrer e noopener. I lettori YouTube si caricano solo dopo un clic; il gioco sulla home page si carica automaticamente come descritto sopra.",
  "advertisement": "Pubblicità",
  "privacy_advertising_heading": "Pubblicità di terzi",
  "privacy_advertising_0": "Le home page in inglese e bengalese e le relative guide Come giocare, Controlli, Suggerimenti, Dispositivi mobili e Risoluzione dei problemi caricano automaticamente un'unità pubblicitaria nativa di terze parti su https://baperrasta.org. Viene visualizzata direttamente in un'area separata della pagina della guida, al di fuori del gioco originale e dei lettori video. Versioni in altre lingue, Informazioni, Privacy, Contatti, pagine sconosciute, build locali e domini di anteprima non caricano questa unità pubblicitaria. Il gioco sulla home page viene caricato separatamente e automaticamente; I video YouTube richiedono ancora un clic.",
  "privacy_advertising_1": "Quando l'unità pubblicitaria viene caricata, i suoi fornitori e partner di consegna ricevono informazioni di rete che possono includere il tuo indirizzo IP, pagina/referrer, browser, dispositivo e dettagli della richiesta. Possono utilizzare cookie, archiviazione locale o identificatori simili per la pubblicazione di annunci, la misurazione e la prevenzione delle frodi in base alle proprie politiche. La disponibilità e lo spazio di archiviazione possono variare in base al browser, al provider e alla regione. Le impostazioni sulla privacy del browser e i blocchi dei contenuti possono limitare queste richieste o archiviazione; le guide rimangono utilizzabili se la pubblicità è bloccata o non disponibile. La chiusura di un gioco o di un video non disattiva la pubblicità. Il comportamento di rinuncia all'analisi sopra descritto è separato e invariato.",
  "updates_kicker": "Dalla fonte",
  "updates_heading": "Note, notizie e community verificate",
  "updates_intro": "Segui il gioco originale, leggi i resoconti datati e trova la community del creatore. Queste note descrivono ciò che abbiamo potuto verificare; un piano segnalato non è una funzionalità rilasciata e un controllo della fonte non è una data di aggiornamento del gioco.",
  "updates_checked": "Fonti recensite:",
  "updates_published": "Rapporto pubblicato:",
  "updates_kind_original": "Funzionalità del sito originale",
  "updates_kind_reported": "Copertura delle notizie",
  "updates_kind_community": "Comunità collegata ai creatori",
  "update_board_title": "Most Wanted: guarda oltre il meglio del tuo locale",
  "update_board_text": "La schermata iniziale originale ha un pulsante Most Wanted con le schede Questa settimana e Tutto il tempo. Abbiamo controllato questa interfaccia e l'informativa sulla privacy originale; non abbiamo inviato un punteggio né verificato le regole di classificazione. La guida per principianti spiega la differenza tra i record locali e quelli online.",
  "update_board_guide": "Leggi le note Most Wanted",
  "update_interview_title": "L’ispirazione del creatore e il dibattito sulla satira",
  "update_interview_text": "Prothom Alo intervista Riyad sulla sua esperienza di pendolarismo e riferisce preoccupazioni sulla violenza del gioco. Menziona il multiplayer come piano futuro; non abbiamo verificato una modalità multiplayer rilasciata. La dichiarazione di non responsabilità del creatore rifiuta la violenza del mondo reale.",
  "update_interview_source": "Leggi l'intervista a Prothom Alo (bengalese)",
  "update_press_title": "Una panoramica delle notizie sulla condivisione social del gioco",
  "update_press_text": "Daily Observer descrive come la satira sul traffico si è diffusa attraverso i collegamenti ai social media e i video di gioco. Si tratta di un resoconto di base, non di un annuncio di patch o di una guida strategica testata.",
  "update_press_source": "Leggi il rapporto Daily Observer (inglese)",
  "update_community_title": "Dove seguire il creatore e i giocatori",
  "update_community_text": "Leggiamo un piccolo campione pubblico di post e risposte del gruppo. I giocatori chiedono informazioni sulla pausa e sulla visualizzazione della carica completa della batteria di un video; questi non stabiliscono nuove funzionalità del gioco originale. Il creatore descrive anche gli annunci settimanali Most Wanted nel gruppo. Facebook potrebbe richiedere l'accesso.",
  "update_community_page": "Pagina Facebook del creatore",
  "update_community_group": "Gruppo di giocatori Baper Rasta",
  "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted: migliori locali e record online",
  "how-to-play_most-wanted_0": "Il pulsante \"মোস্ট ওয়ান্টেড\" (Most Wanted) della schermata iniziale apre una scheda con le schede \"এই সপ্তাহ\" (Questa settimana) e \"সর্বকালের\" (Tutti i tempi). Abbiamo controllato questi controlli il 27 ottobre 2026. Questo tabellone online è separato dal record personale mostrato nella schermata iniziale; aprirlo è facoltativo.",
  "how-to-play_most-wanted_1": "L'informativa sulla privacy originale afferma che un record online include l'importo del danno, la durata della sessione di gioco, il conteggio delle collisioni e un identificatore casuale del dispositivo. Se inserisci un nome, è pubblico. Non abbiamo inviato una sessione di gioco né verificato i calcoli del ranking. Se l'elenco continua a caricarsi, chiudilo e riprova più tardi; non è necessario cancellare il tuo local best per riprovare.",
  "troubleshooting_most-wanted_heading": "L'elenco Most Wanted continua a essere caricato",
  "troubleshooting_most-wanted_0": "Se il gioco si apre ma l'elenco online no, trattali come sintomi separati. Chiudi Most Wanted, controlla la connessione e prova ad aprirlo di nuovo più tardi. Aprire l'originale in una normale scheda del browser può aiutarti a confrontare il comportamento. Si tratta di controlli generali del browser, non di riparazioni verificate per il servizio online del gioco.",
  "troubleshooting_most-wanted_1": "Non cancellare i dati del sito come prima risposta a un elenco online mancante. L'informativa sulla privacy originale distingue le impostazioni e i record memorizzati sul dispositivo dai dati online Most Wanted. La cancellazione delle informazioni locali può far perdere le tue impostazioni o la migliore sessione di gioco; non abbiamo verificato che risolva un problema di caricamento dell'elenco o di invio del punteggio.",
  "update_community_guide": "Pausa e Chiudi: cosa è verificato",
  "source_group_announcement": "Annuncio del gruppo del creatore",
  "source_pause_request": "Richiesta del pulsante di pausa del giocatore",
  "source_battery_discussion": "Discussione del giocatore sulla visualizzazione della carica della batteria di un video",
  "how-to-play_most-wanted_2": "La descrizione del gruppo del creatore dice che gli annunci settimanali Most Wanted vengono pubblicati lì il sabato. Usa quel gruppo per le raccolte del creatore; il tabellone online stesso rimane nel gioco originale.",
  "controls_pause_heading": "Posso mettere in pausa una sessione di gioco?",
  "controls_pause_0": "Non abbiamo verificato alcun tasto pausa. Gli elenchi nel menu originale e nell’HUD per computer consultati il 27 ottobre 2026 non lo indicano. Il post del gruppo è una richiesta di un giocatore per aggiungere la pausa, non l’annuncio di una funzione pubblicata dallo sviluppatore.",
  "controls_pause_1": "Disattivare l’audio cambia il suono; lo schermo intero cambia la visualizzazione. Il pulsante Chiudi di questa guida rimuove il riquadro del gioco e può interrompere una partita in corso. Non è una funzione verificata di pausa e ripresa.",
  "tips_video-scores_heading": "Confronta attentamente la tua sessione di gioco con i video online",
  "tips_video-scores_0": "In un thread pubblico, un giocatore chiede informazioni su un video che mostra la carica della batteria al 100% e l'autore del caricamento si collega a una modifica del browser nelle risposte. Questo thread non stabilisce una modalità ufficiale di carica illimitata della batteria o un benchmark con punteggio normale. Discussione rivista il 27 ottobre 2026.",
  "tips_video-scores_1": "La sola lettura della batteria completa non identifica una modalità speciale: anche la nostra sessione di gioco originale è iniziata al 100%. Per fare pratica, confronta i tuoi tentativi sull'originale corrente con gli stessi controlli. Osserva l'indicatore di carica della batteria, mantieni la carica breve e segui gli indicatori gialli di ricarica della batteria originale quando necessario.",
  "breadcrumbs": "Percorso di navigazione",
  "step_label": "Passaggio",
  "game_language_note": "Le guide sono tradotte; l’interfaccia e l’audio del gioco originale restano in bengalese."
}