{ "unofficial": "非公式ファンガイド", "skip": "本文へ移動", "nav_primary": "メインナビゲーション", "nav_home": "ホーム", "nav_how-to-play": "遊び方", "nav_controls": "操作方法", "nav_tips": "コツ", "nav_mobile": "スマホ", "nav_troubleshooting": "トラブル解決", "nav_about": "このサイトについて", "nav_contact": "お問い合わせ", "nav_privacy": "プライバシー", "menu": "メニュー", "language": "言語を選ぶ", "play_original": "オリジナルのサイトで遊ぶ", "open_original": "オリジナルのゲームを開く", "new_tab": "新しいタブで baperrasta.com を開きます", "by_creator": "ゲーム制作：Omar Faruqe Riyad", "creator_page": "作者について", "learn_basics": "基本を学ぶ", "read_guide": "ガイドを読む", "verified": "内容の確認日", "verified_date": "2026 年 10 月 26 日", "source_note": "ライブオリジナルゲームとその作成者のページと照合してチェックされます。以下のソースとテスト限界を参照してください。", "contents": "このページの目次", "related": "関連ガイド", "back_top": "ページ上部へ", "sources_heading": "出典と確認範囲", "source_original": "オリジナルのゲームとゲーム内説明書", "source_about": "クリエイターの紹介", "source_disclaimer": "クリエイターの風刺に関する免責事項", "source_privacy": "オリジナルゲームのプライバシーに関する通知", "source_tested": "ブラウザの直接テスト", "source_official": "出典: オリジナルゲーム", "source_general": "ブラウザに関する一般的なアドバイス", "test_limits": "私たちのチェックでは、短いデスクトップ ゲーム セッションと、Chromium の Android スタイルのタッチ ビューポートがカバーされました。これは、物理的な電話機、iOS、コントローラー、オフライン インストール、または長時間セッションのテストではありません。正確なスコア計算式を公開したり、高スコアを約束したりすることはありません。", "footer_text": "交通、コントロール、次のゲームセッションに関する独立したフィールドガイド。ゲームの作成者と提携または承認されていません。", "footer_credit": "Baper Rasta およびそのゲーム画像はそれぞれの作成者に属します。オリジナルのゲームを説明するためにスクリーンショットが使用されます。", "footer_links": "ガイドを詳しく見る", "footer_site": "このサイトについて", "copyright": "独立系ファン出版 · 2026", "not_found_title": "順番が間違っています。", "not_found_description": "この道は案内人に通じていない。家に帰るか、次のゲームセッションの前にコントロールを確認してください。", "not_found_meta": "ページが見つかりません — Baper Rasta Guide", "not_found_action": "ガイドに戻る", "social_alt": "バングラデシュ風の街路にある Baper Rasta の装飾されたオートリキシャ。非公式ファンガイド。", "image_start_alt": "黄色のベンガル語スタート ボタンと作成者のクレジットが記載されたオリジナルの Baper Rasta スタート画面。", "image_street_alt": "渋滞中の装飾されたオートリキシャ。左上に国別損失スコア、右上にバッテリーとバッテリー充電マップ。", "image_mobile_alt": "ステアリング矢印、ホーン、音響爆弾、ブースト、アクセル、ブレーキ ボタンを示す縦向きの電話レイアウト。", "image_result_alt": "ドライバーが捕まった後の新聞形式のゲームセッションの概要。৳1,200の全国敗北スコアと再プレイボタンが付いています。", "image_credit": "baperrasta.com · ゲーム by Omar Faruqe Riyad · 2026 年 10 月 26 日からキャプチャ", "image_mobile_caption": "Chromium タッチ エミュレーション (390 × 844)。物理的な電話のテストではありません。", "game_kicker": "次の目的地", "game_heading": "にぎやかな道路へ出発！", "game_text": "オリジナルのゲームはここで自動的にロードされます。黄色のスタート ボタンを選択してこのページで再生するか、独自のタブでオリジナルを開きます。", "game_external_label": "オリジナルゲーム・外部サイト", "game_external_note": "このガイドはそのままにして、baperrasta.com でプレイしてください。ブラウザで開始するためにゲームのダウンロードやアカウントは必要ありません。", "game_load": "オリジナルのゲームを再読み込み", "game_embed_note": "ゲームを終了しました。ここで再度 baperrasta.com をロードし、キーボードを使用する前にゲーム内をクリックします。", "game_frame_title": "Omar Faruqe Riyad によるオリジナル Baper Rasta ゲーム", "game_fullscreen": "全画面表示", "game_exit_fullscreen": "全画面表示を終了", "game_fullscreen_error": "このブラウザでは全画面表示を利用できません。拡大表示するには、元のゲームのリンクを使用してください。", "game_loading": "オリジナルのサイトを読み込み中…", "game_fallback": "空白ですか、それともスタックしていますか?元のゲームを独自のタブで開きます。フレームの読み込みは、ゲームの準備ができたことを確認するものではありません。クロスオリジンのゲーム状態を検査することはできません。", "game_stop": "埋め込みゲームを閉じる", "controls_action": "操作", "controls_keys": "パソコンのキー", "controls_use": "使い方・注意点", "control_drive": "アクセル", "control_drive_note": "押している間、前進します。慣れるまでは短く押して速度を確かめましょう。", "control_brake": "ブレーキ / バック", "control_brake_note": "車両を減速させます。停止後もキーを押し続けると、バックすることがあります。", "control_steer": "左 / 右にハンドルを切る", "control_steer_note": "大きく曲がり続けるより、小さな修正の方が向きを判断しやすくなります。左右の矢印キーでも操作できます。", "control_boost": "ブースト", "control_boost_note": "速度が上がる代わりにバッテリーを多く使います。アクセルを押さなくても、ブーストだけで前進できます。", "control_horn": "クラクション", "control_horn_note": "押している間、クラクションが鳴ります。衝突を防ぐ機能ではありません。", "control_bomb": "サウンドボム", "control_bomb_note": "現在のゲーム内のパソコン用操作案内に表示されています。必ず追跡から逃げられる効果は確認していません。", "control_mute": "音声のオン / オフ", "control_mute_note": "スピーカーボタンでも音声をオン・オフにできます。", "contact_unset": "このガイドの運営者への直接の連絡窓口は、まだ開設されていません。このページに送信フォームはなく、メッセージも収集していません。", "contact_ready": "この公開チャネルを使用してガイドのオペレーターに連絡してください。", "home_title": "Baper Rasta ゲームガイド — 遊び方、コントロール、ヒント", "home_description": "オリジナルの Baper Rasta ゲームを見つけて、検証済みのコントロールを学び、バッテリー充電を管理し、危険な交通を認識します。独立した多言語ファン ガイド。", "home_heading": "Baper Rasta ゲームガイド", "hero_eyebrow": "バングラデシュの街並み。美しいカオス。", "hero_intro": "一台のオートリキシャと、騒がしい街の道路。オリジナルのゲームを開き、操作を覚え、混雑した道路の走り方を少しずつつかみましょう。", "hero_stamp": "道路を知ろう", "hero_caption": "本当のゲーム。本物の交通トラブル。", "quick_heading": "初めてのプレイを始めよう", "quick_kicker": "クイックスタート", "quick_1_title": "上記のゲームを開始してください", "quick_1_text": "ゲームはこのページですでに開いています。黄色の「রাস্তায় নামেন」ボタンを選択して、ゲームセッションを開始します。", "quick_2_title": "オートリキシャを体験する", "quick_2_text": "W / ↑ を使用して運転し、A / D を使用して操縦します。タッチ スクリーンでは、表示されている運転ボタンを使用します。", "quick_3_title": "バッテリーの充電を監視します。交通状況に注意してください。", "quick_3_text": "バスやトラックには近づかないでください。バッテリーを観察し、黄色のバッテリー充電マークを探してください。", "what_kicker": "ちょっとした背景", "what_heading": "Baper Rasta とは？", "what_1": "Baper Rasta（বাপের রাস্তা）は、Omar Faruqe Riyad が制作した風刺的なブラウザ運転ゲームです。装飾された三輪タクシー「オートリキシャ」を運転し、バングラデシュの交通をモチーフにした街を走ります。ベンガル語の看板、混雑する道路、そして「国の損失」を示す損害カウンターが特徴です。", "what_2": "冗談は混乱の中にあります。ダメージを受けると「জাতীয় ক্ষতি」カウンターが上昇しますが、すべての衝突が生き残れるわけではありません。制作者はこのゲームをフィクションとして説明し、現実世界の暴力を明確に推奨しています。", "basics_heading": "プレイを続けるための基本", "basics_kicker": "ゲームプレイの基本", "basic_1_title": "スコアは「国の損失」", "basic_1_text": "৳ のカウンターは、ゲーム内で生じた損害を示します。原作の説明では車、バイク、店が挙げられています。ゴールを目指すレースではありません。", "basic_2_title": "一部のトラフィックによりゲームセッションが終了する", "basic_2_text": "オリジナルでは、バスとトラックは致命的であると警告しています。下の赤いライトは危険を示します。追跡者に捕まることもあります。", "basic_3_title": "バッテリー充電はリソースです", "basic_3_text": "ブーストするとより多くのバッテリーが消費されます。黄色のマークはバッテリーの充電スポットを示します。速度を落としてそこで停止してください。ピンクのマークは警察とのやり取り用であり、バッテリーの充電用ではありません。", "controls_preview_heading": "出発前にいくつかの鍵", "controls_preview_text": "現在のゲームの必需品。ブースト、サウンド、キーボードの競合についての完全なコントロール ガイドを開きます。", "all_controls": "すべてのコントロールを表示", "guides_heading": "次の一歩のためのガイド", "guides_kicker": "フィールドガイド", "guide_how-to-play_card": "最初のゲーム セッションをステップバイステップで開始します。開始、画面の読み取り、運転、再試行です。", "guide_controls_card": "検証済みのデスクトップ キーとタッチ スクリーンに表示されるコントロールのクイック リファレンス テーブル。", "guide_tips_card": "よりクリーンなステアリング、より適切なバッテリー充電決定、早期終了の減少のための実践的な初心者の習慣。", "guide_mobile_card": "携帯電話サイズのタッチ ブラウザで何が見えたのか、開始方法、そしてまだデバイス テストが必要なもの。", "guide_troubleshooting_card": "読み込みの問題、黒い画面、遅延、音声が聞こえない、またはキーが反応しない。", "faq_heading": "出発前によくある質問", "faq_1_q": "Baper Rasta は無料でプレイできますか?", "faq_1_a": "チェック中に支払いやサインインを行わずに、元の Web サイトでブラウザ ゲーム セッションを開始できました。この観察は将来のアクセスを約束するものではありません。", "faq_2_q": "何かをダウンロードする必要がありますか?", "faq_2_a": "ブラウザで開始するためにダウンロードは必要ありません。オリジナルにはインストール ボタンも示されていますが、このガイドでは APK は提供されておらず、オフライン インストールがテストされたとも主張されていません。", "faq_3_q": "携帯電話でプレイできますか?", "faq_3_a": "オリジナルでは、ステアリング、ペダル、ブースト、ホーン、およびサウンドボムのボタンがタッチブラウザで表示されます。 Chromium タッチ エミュレーションで短いゲーム セッションを検証しました。実際の iPhone および Android デバイスのパフォーマンスはまだ検証されていません。", "faq_4_q": "ゲームを作ったのは誰ですか?", "faq_4_a": "Omar Faruqe RiyadはBaper Rastaを作りました。この独立したファン ガイドはオリジナルのゲームではなく、その作成者とは提携していません。", "faq_5_q": "このガイド内でプレイできますか?", "faq_5_a": "はい。オリジナルのゲームはすでにこのページの上部近くに表示されています。最初に押すガイドレベルのロードボタンはありません。ゲーム独自の黄色のスタート ボタンを選択するか、内部をクリックしてキーボード入力を行うか、全画面表示を使用します。クリエイターのブランディングはそのまま残ります。フレームが空白だったり、コントロールが不安定に感じられる場合は、「オリジナル ゲームを開く」を選択して、独自のタブでプレイしてください。", "how-to-play_title": "Baper Rasta の遊び方 — 初心者ガイド", "how-to-play_description": "Baper Rasta のプレイ方法: オリジナルのゲームを見つけ、ゲーム セッションを開始し、スコアとバッテリー充電を読み取り、危険を特定し、再試行し、Most Wanted のオンライン記録を理解します。", "how-to-play_heading": "Baper Rastaの遊び方", "how-to-play_intro": "オリジナルのブラウザ ゲームの最初のゲーム セッションのウォークスルー。ゆっくり始めてください。最初の目標は、オートリキシャ、HUD、そしてゲーム セッションの終了について理解することです。", "how-to-play_open-original_heading": "正しいゲームを開きます", "how-to-play_open-original_0": "「オリジナルのウェブサイトで再生」ボタンを使用して、baperrasta.com を開きます。スタート画面はベンガル語です。 「রাস্তায় নামেন」はゲームセッションを開始する黄色のボタンです。小さいダウンロードの形をしたアイコンは別のものです。", "how-to-play_open-original_1": "私たちがテストしたブラウザ ゲーム セッションでは、アカウント、支払い、ダウンロードは必要ありませんでした。サードパーティの APK オファーは避けてください。このガイドは、作成者のブラウザのバージョンにリンクしています。", "how-to-play_start-run_heading": "ゲームセッションを開始して自分の方向性を見つけてください", "how-to-play_start-run_0": "「রাস্তায় নামেন」をクリックします。カメラは装飾されたオート人力車を追います。デスクトップでは、W または ↑ を短く押してから放します。移動中に A / D または矢印キーを使用して、左右に小さな入力を試してください。", "how-to-play_start-run_1": "S または ↓ を使用して速度を下げてください。停止後に手を離すとオートリキシャが後退することがありますので、停止したら手を離してください。タッチ ブラウザでは、画面上のステアリング矢印、「চালান」アクセル、「ব্রেক」ブレーキを使用します。", "how-to-play_read-screen_heading": "スコア、バッテリー充電量、道路を読み取る", "how-to-play_read-screen_0": "左上の「জাতীয় ক্ষতি」は「国の損失」という意味で、৳ とともに損害スコアを表示します。右上の「চার্জ」はバッテリー残量の割合です。その下の丸い地図と充電地点の方向表示を使って、充電場所を探します。", "how-to-play_read-screen_1": "これは従来のクリーンドライブレースではなく、風刺的なダメージスコアリングです。短いテスト衝突により、カウンターは ৳1,200 に上昇しました。すべてのオブジェクトの値や完全なスコア式を検証したわけではありません。", "how-to-play_charge-and-danger_heading": "バッテリー充電を危険から切り離す", "how-to-play_charge-and-danger_0": "原作の説明では、黄色い印の上に停止すると充電できます。ゆっくり近づいて印の中でブレーキをかけ、残量表示が実際に増えることを確かめてください。今回の短い録画テストでは、充電完了までは確認していません。", "how-to-play_charge-and-danger_1": "Shift または Space は速度を向上させ、より多くのバッテリー充電量を使用します。ターンを学習している間は放っておいてください。オリジナルでは、バスやトラックがゲームセッションを終了すると警告しています。その下の赤い光は危険の合図です。また、人々がドライバーを追いかけて捕まえる可能性があると警告している。", "how-to-play_charge-and-danger_2": "ピンクの印は、警察への「お茶代」を扱う風刺的なやり取りの場所です。充電場所ではありません。具体的な費用と効果は直接検証していないため、生き残る方法として当てにしないでください。", "how-to-play_first-mistakes_heading": "最初のゲームのセッショントラップを回避する", "how-to-play_first-mistakes_0": "回転を長く保ちすぎると、縁石や中央分離帯に直面したままになる可能性があります。ステアリング入力を短くし、曲がる前に減速する練習をしてください。小さな衝突でも得点が入る可能性があるからといって、バスに向かってブーストをかけないでください。", "how-to-play_first-mistakes_1": "衝突後に停止したことで、追跡者はテストゲームセッションで私たちを捕まえる時間を与えられました。追跡警告が表示された場合は、バッテリーだけでなく一般道路にも注意してください。ホーンや爆音キーは保証された脱出ボタンではありません。", "how-to-play_try-again_heading": "結果を読んで再試行してください", "how-to-play_try-again_0": "私たちのドライバーが捕まったとき、試合はベンガル新聞風の結果で最終的な国の損失額が示されました。 「আবার চালান」は別のゲームセッションを開始します。ホームボタンを押すとスタート画面に戻ります。", "how-to-play_try-again_1": "次の試みでは、改善すべき点を 1 つ選択してください: よりスムーズに方向転換する、危険な車両をより早く発見する、またはバッテリー充電マーカーを見つける。コントロール ガイドは次の最速の目的地です。基本的な操作に慣れたら、ヒント ページを使用してください。", "controls_title": "Baper Rasta コントロール — キーボードとタッチのリファレンス", "controls_description": "Baper Rasta キーボードとタッチのコントロール: 検証済みの駆動キー、フォーカスの修正、キーの競合、および埋め込みゲームの一時停止または終了の制限。", "controls_heading": "Baper Rasta コントロール", "controls_intro": "プレイするときは、このページを近くに置いてください。これらのキーは、2026 年 10 月 26 日にチェックされた現在のオリジナル ゲームのスタート画面のヒント、ゲーム内オーバーレイ、入力処理から取得されています。", "controls_keyboard_heading": "デスクトップキーボードのリファレンス", "controls_keyboard_0": "スタート画面には主なキーがリストされます。 B サウンドボム キーがゲーム内のデスクトップ オーバーレイに表示されます。現在の入力処理には、左右の矢印ステアリングも存在します。", "controls_focus_heading": "ゲームキーボードにフォーカスを与える", "controls_focus_0": "元のゲームのタブでプレイし、キーを押す前にゲーム内をクリックします。ガイド、アドレス バー、または別のアプリケーションにフォーカスがある場合、ゲームはそれらのキーストロークを受け取ることができません。", "controls_focus_1": "このガイドのホームページでは、埋め込みゲームが自動的にロードされます。独自のスタート ボタンを選択し、キーを押す前にゲーム領域内をクリックします。ガイドは、別のドメインのフレームのすべての部分に焦点を当てたり、読んだりすることはできません。入力が信頼できない場合は、「オリジナル ゲームを開く」を使用して別のタブでプレイしてください。", "controls_key-conflicts_heading": "ステアリングとブーストが競合する場合", "controls_key-conflicts_0": "原作の説明では、一部のキーボードは ↑ + ← + Space を同時に認識できないとされています。Space の代わりに右側の Shift キーを使うか、↑ を離してブーストだけを押してください。ブーストだけでも車両は前進します。", "controls_key-conflicts_1": "これはソースが提供する回避策であり、すべてのキーボードに保証されるものではありません。まず各キーを個別にテストします。ブラウザのショートカット、キーボード レイアウト、ハードウェア ロールオーバーが組み合わせに影響を与える可能性があります。", "controls_touch_heading": "実際に見えるタッチコントロール", "controls_touch_0": "Chromium タッチ エミュレーションでは、オリジナルでは左右の矢印、「চালান」（加速）、「ব্রেক」（ブレーキ）、「টান」（ブースト）、「হর্ন」（ホーン）、「শব্দবোমা」（サウンドボム）が表示されていました。短いタッチアクセルテストによりオートリキシャが動き、バッテリーインジケーターが減りました。", "controls_touch_1": "コントローラーのサポートとカスタム キーの再マッピングは検証されていません。これらはサポートされる機能としてリストされていません。観察されたレイアウトとデバイス テストの制限については、モバイル ガイドを使用してください。", "tips_title": "Baper Rasta ヒント — より良い最初の実行とバッテリー充電の決定", "tips_description": "Baper Rasta 序盤のゲーム セッションに関するヒント: スムーズなターン、バッテリーの充電とブーストの決定、交通の危険、役立つ練習、コミュニティ スコア ビデオの解釈方法。", "tips_heading": "Baper Rasta より良いゲームセッションのためのヒント", "tips_intro": "5 つの有用な習慣とそれぞれの背景にある理由。これらは短いゲームセッションからの初心者の観察であり、証明されたハイスコアルート、エクスプロイト、または保証ではありません。", "tips_small-turns_heading": "小さなステアリング修正を行う", "tips_small-turns_0": "方法: 移動中に A / D またはステアリング矢印を短くタップし、放してから新しい方向を判断します。ブーストと長回転を組み合わせるのではなく、急に方向を変える前にブレーキをかけてください。", "tips_small-turns_1": "理由と時期: テストでターンを保持したままオートリキシャが中央分離帯に面したままになりました。小さな補正は、カメラを学習して交通状況に合わせて調整するときに役立ちます。ブロックされた経路を安全にするものではありません。", "tips_read-traffic_heading": "まず死亡車両を特定する", "tips_read-traffic_0": "方法: バスやトラック、危険な車両の下にある赤い光を前方にスキャンします。ギャップを通って加速する前に、空いているスペースを選択してください。", "tips_read-traffic_1": "その理由と時期: オリジナルでは、通常の損害と、ゲームを終了させるバスやトラックの衝突が区別されていました。これは、小さな衝突で得点が入った後では重要です。バスに対して同じ動きを繰り返すのは、同じリスクではありません。", "tips_boost-with-room_heading": "抜け道を使ってブーストする", "tips_boost-with-room_0": "方法: まず、空いている道路の方を向いてから、Shift または Space を使用して短時間ブーストします。次のステアリングを決定する前に手を放してください。新しいストレッチを学習するときは、通常の加速を使用してください。", "tips_boost-with-room_1": "理由と時期: ブースト テスト中にバッテリーが減少し、ゲームではブーストにより多くのバッテリー充電量が使用されると明示的に示されています。これは追跡から逃れるときや一般道路を横断するときのトレードオフであり、常にボタンを押し続ける必要はありません。", "tips_plan-charge_heading": "バッテリー充電マーカーに早めに気づく", "tips_plan-charge_0": "方法: 交通判断の間にバッテリーとバッテリーの充電方向を一目で確認します。再充電を選択した場合は、黄色のマークに向かって速度を落とし、パーセントが増加することを確認します。ピンクの警察のマークは分けて心に留めておいてください。", "tips_plan-charge_1": "理由と使いどころ：速すぎると、止まるべき場所を通り過ぎてしまいます。バッテリーが少なくなる前に、ゆっくり近づく練習をしましょう。充電にかかる時間や、残量がゼロになったときの詳しい動作はまだ検証していません。", "tips_practice-one-thing_heading": "各エンディングを練習ノートとして使用する", "tips_practice-one-thing_0": "方法: ゲームセッション後、何が終了したかをメモし、次の試行で変更を 1 つ選択します。ステアリングに重点を置いたゲーム セッション、次に危険の発見、次にブーストの管理に重点を置いたゲーム セッションを試してください。自分の決定とスコアを比較してください。", "tips_practice-one-thing_1": "理由とタイミング: ダメージを受けて停止すると、追手に捕まる可能性があります。私たちの新聞形式の結果は、その結末を明らかにしました。未検証のスコア目標を追いかけたり、すべてのクラッシュがランダムであると想定したりするよりも、最初は 1 つの習慣を修正する方が有効です。", "mobile_title": "Baper Rasta モバイル — 電話ブラウザでの再生", "mobile_description": "モバイルでオリジナルの Baper Rasta を開き、実際のタッチ コントロールを確認し、方向、サウンド、パフォーマンス、設置テストの制限を理解します。", "mobile_heading": "モバイルで Baper Rasta をプレイする", "mobile_intro": "オリジナルにはタッチインターフェイスがあります。ここでは、私たちが実際に見たもの、開始方法、エミュレートされたチェックでは自分の携帯電話について分からないことを説明します。", "mobile_open-on-phone_heading": "クリエイターのブラウザ版を開く", "mobile_open-on-phone_0": "現在のモバイルブラウザでbaperrasta.comを開き、黄色の「রাস্তায় নামেন」ボタンをタップします。アプリ内ソーシャルメディアブラウザでゲームをロードできない場合は、ブラウザを直接使用してください。ブラウザ ゲーム セッションを開始するために、別のアプリをダウンロードする必要はありません。", "mobile_open-on-phone_1": "390 × 844 のタッチ ビューポートを使用して Chromium でライブ ゲームをチェックし、844 × 390 のランドスケープ ビューも検査しました。これらはブラウザ エミュレーションの観察結果であり、物理的な Android 電話機または iPhone からの結果ではありません。", "mobile_touch-layout_heading": "実際の画面上のコントロールを見つける", "mobile_touch-layout_0": "左右の矢印でハンドルを切ります。「চালান」はアクセル、「ব্রেক」はブレーキ、稲妻の「টান」はブーストです。「হর্ন」はクラクション、「শব্দবোমা」はサウンドボム。スピーカーのアイコンで音声を切り替えます。", "mobile_touch-layout_1": "アクセルを短く押すとオートリキシャが動き、表示されるバッテリー残量が 100% から 99% に減少しました。実際のハードウェアですべてのマルチタッチの組み合わせ、持続的なパフォーマンス、触感の快適さを検証したわけではありません。", "mobile_orientation_heading": "道路幅を広くするには風景を試してください", "mobile_orientation_0": "私たちのチェックでは、縦向きと横向きの両方のレイアウトでゲームとタッチ コントロールが表示されました。風景によって道路の視界が広くなります。親指が縦画面を覆いすぎる場合は、これを試してください。これはレイアウトの提案であり、確認された要件や高速パフォーマンスの主張ではありません。", "mobile_orientation_1": "回転しても何も起こらない場合は、デバイスの向きのロックを確認してください。ブラウザーで利用可能な全画面表示またはツールバーの非表示動作が提供されている場合は、それを使用します。フルスクリーンが利用できるかどうかは状況によって異なります。このガイドは、すべてのモバイル ブラウザでのフルスクリーン コントロールを保証するものではありません。", "mobile_home-screen_heading": "ホーム画面のショートカットはオプションです", "mobile_home-screen_0": "通常のブラウザタブからプレイできます。オリジナルにはインストール スタイルのボタンが表示されていますが、インストールを完了したり、オフライン プレイをテストしたりしませんでした。ブラウザが「ホーム画面に追加」または「インストール」を提供する場合は、ブラウザ独自の指示に従ってください。", "mobile_home-screen_1": "Web サイトをホーム画面に追加しても、公式ネイティブ アプリまたは APK の証拠にはなりません。当社は APK をホストしていません。また、ガイドやゲームがデバイス上でオフラインで動作するとは主張しません。", "mobile_phone-problems_heading": "電話機のサウンドとパフォーマンス", "mobile_phone-problems_0": "無音音声を診断する前に、意図的にタップしてゲームを開始してください。スピーカー ボタン、メディアの音量、サイレント モードの設定、接続されている Bluetooth オーディオを確認してください。ミュート切り替えチェックが成功しても、すべてのデバイスで音が聞こえることは証明されません。", "mobile_phone-problems_1": "途切れが発生する場合は、まず他の重いタブを閉じて、新しい前景タブを試してください。熱くなった携帯電話を冷ましてから、別の現在のブラウザを比較してください。これらは一般的なブラウザのチェックです。フレーム レートやサポートされる最小電話機は測定していません。", "troubleshooting_title": "Baper Rasta ロードされていませんか、それともコントロールが機能していませんか?", "troubleshooting_description": "Baper Rasta ブラウザーの一般的な問題を修正します: アクセスできないページ、黒い画面、遅延、キーボード入力、音声の欠落、埋め込まれたゲームが読み込まれません。", "troubleshooting_heading": "Baper Rasta トラブルシューティング", "troubleshooting_intro": "まずは目に見える症状から始めましょう。ソースが提供する修正および直接観察された動作は、ブラウザーの一般的なアドバイスとは別にラベル付けされています。", "troubleshooting_page-unreachable_heading": "ページが開かない", "troubleshooting_page-unreachable_0": "まず、https://baperrasta.com/ を直接開きます。ブラウザーをチェックしたところ、baper-rasta.pages.dev がそこにリダイレクトされていることがわかりました。保存されたリンクが失敗した場合は、ブックマークを現在の元のアドレスに置き換えます。", "troubleshooting_page-unreachable_1": "次に、別の通常の Web サイトをテストし、新しいタブで元の Web サイトを再試行します。ゲームのみが失敗する場合は、別の接続または現在のブラウザを比較してください。ここには検証済みの停止ステータス フィードがないため、障害が間違いなくサーバーの停止であるとは言えません。", "troubleshooting_black-screen_heading": "ページは読み込まれますが、ゲームは真っ暗です", "troubleshooting_black-screen_0": "スタート画面が表示されるまで待ち、空白のままの場合は一度リロードします。埋め込みビューをテストする前に、独自のタブでオリジナルを試してください。中断されたゲーム セッションに留意してください。リロードするとゲーム セッションが終了する可能性があります。", "troubleshooting_black-screen_1": "次の一般的なチェック: ブラウザを更新し、JavaScript および WebGL が許可されていることを確認し、ハードウェア アクセラレーションが無効になっているか、コンテンツ ブロッカーがゲーム リソースを停止していないかを確認します。変更を一度に 1 つずつテストし、違いのない設定を復元します。", "troubleshooting_lag_heading": "ゲームが途切れたり、遅く感じたりする", "troubleshooting_lag_0": "ゲームタブを表示したままにし、他の要求の厳しいタブやアプリを閉じます。電話機では、都合がよければ、省電力モード以外でより低温のデバイスを比較してください。同じ接続で現在の別のブラウザを試してください。", "troubleshooting_lag_1": "これらは一般的なパフォーマンス チェックです。私たちは、最小仕様、目標フレーム レート、または常に最速となるブラウザを確立しませんでした。ラグに対する最初の対応として、保存されているブラウザー データを削除しないでください。", "troubleshooting_keyboard_heading": "キーボードが反応しない", "troubleshooting_keyboard_0": "元のゲーム内をクリックし、押したキーをすべて放し、W を単独でテストします。アドレス バーまたは別のウィンドウがアクティブになっていないことを確認してください。フレーム内でプレイする場合は、オリジナル ゲームの直接リンクを試してください。", "troubleshooting_keyboard_1": "原作の説明では、一部のキーボードは ↑ + ← + Space を同時に認識できないとされています。Space の代わりに右側の Shift キーを使うか、↑ を離してブーストだけを押してください。ブーストだけでも車両は前進します。", "troubleshooting_sound_heading": "音が出ない", "troubleshooting_sound_0": "クリックまたはタップで開始し、M またはスピーカー ボタンを使用してミュートを解除します。デスクトップ チェックでは、M がスピーカー ボタンのミュート/ミュート解除状態を変更したことが確認されました。すべてのシステムのオーディオ出力を測定したわけではありません。", "troubleshooting_sound_1": "次に、ブラウザタブのミュート設定、システムまたはメディアの音量、出力デバイスを確認します。ヘッドフォンまたは Bluetooth が他の場所で音声を受信している可能性があります。ブラウザの自動再生制限も考えられる原因です。意図的な対話は音声を開始するのに役立ちます。", "troubleshooting_iframe_heading": "埋め込みゲームがロードされない", "troubleshooting_iframe_0": "ゲームのツールバーに常に表示される「オリジナルのゲームを開く」を使ってください。フレームを一度閉じて再読み込みする方法もあります。baperrasta.com を別のタブで開くと、埋め込み特有の問題を避けながら、隣のタブでガイドを参照できます。", "troubleshooting_iframe_1": "ホームページはサードパーティのゲームを自動的にリクエストします。ブラウザ ポリシー、コンテンツ ブロッカー、または元のサーバーによって実行が妨げられる場合があります。ガイドは、フレームのロード イベントが発生した場合でも、クロスオリジンのゲーム状態を検査したり、空のロードや失敗したロードをすべて確実に検出したりすることはできません。", "troubleshooting_before-clearing_heading": "サイトデータを消去する前に", "troubleshooting_before-clearing_0": "ローカル情報を失っても構わない場合にのみ、簡単なチェックを行った後に元のサイトのデータを消去することを検討してください。元のプライバシー通知には、ゲームの設定と記録はデバイスに保存されると記載されています。 Cookie、キャッシュ、またはサイト ストレージをクリアすると、Cookie、およびインストールされている Web バージョンに影響を与える可能性があります。", "about_title": "Baper Rasta Guide について — 出典と編集方法", "about_description": "この非公式 Baper Rasta ファン ガイドが存在する理由、ゲームプレイを検証する方法、元のゲームの作成者、不確実性と修正にどのように対処するか。", "about_heading": "次のゲームセッション用に作成されたガイド", "about_intro": "Baper Rasta Guide は、元のゲームを見つけ、そのコントロールを理解し、一般的なブラウザの問題に対処するのに役立ちます。独立したファン出版物です。", "about_independent_heading": "非公式、明確に、どこでも", "about_independent_0": "このサイトは、オリジナルの Baper Rasta ウェブサイトではなく、Omar Faruqe Riyad と提携、運営、または承認されていません。ゲームの作成者をこのガイドの運営者として紹介するものではありません。", "about_independent_1": "オリジナルのゲームとその認識可能な画像は、その作成者に属します。プレイ リンクは baperrasta.com に直接送信され、ゲーム クライアント、コード、モデル、オーディオ、またはダウンロード可能なパッケージをコピーしたりホストしたりすることはありません。", "about_creator_heading": "実際の作成者のクレジット", "about_creator_0": "Baper RastaはOmar Faruqe Riyad製です。元のサイトでの彼の紹介文では、彼がダッカのソフトウェア エンジニアであることが特定されており、彼の個人的なポートフォリオにリンクされています。これらは作成者向けのリソースであり、このガイドのサポート チャネルではありません。", "about_creator_1": "制作者の免責条項では、架空のキャラクターや出来事を使ったゲームを風刺と呼び、現実世界の暴力を妨げています。私たちの運転アドバイスはゲームのみに関するものです。", "about_method_heading": "主張がその地位を獲得する方法", "about_method_0": "まず、ライブのオリジナル ページとクリエイターが管理するページを読みます。次に、短いブラウザ ゲーム セッションを試し、ソースから提供されたステートメント、直接テストされたステートメント、またはまだ検証されていないステートメントを記録します。ガイドの日付は実際の編集チェック日であり、毎日更新される日付ではありません。", "about_method_1": "スクリーンショットは、インターフェイスとゲームプレイの限定的な説明のために 2026 年 10 月 26 日にオリジナルからキャプチャされたもので、近くにクレジットが表示されています。これらは生成されたモックアップや埋め込みライセンスの証拠ではありません。出版されたすべての翻訳は同じ編集範囲をカバーしています。オリジナルのゲームのインターフェイスとオーディオはベンガル語のままです。翻訳対象範囲と自動チェックは、独立した母国語レビューではありません。", "about_method_2": "クリエイターの累計プレーヤーの合計がこのサイトのトラフィックに反映されることはありません。私たちはパッチノート、コード、レベル、マップ、マルチプレイヤーサポート、ダウンロード、評価、または保証されたハイスコア戦略を発明するものではありません。", "about_corrections_heading": "修正とゲーム動作の変更", "about_corrections_0": "コントロールまたは画面が変更された場合は、まずライブのオリジナルと比較してください。有用な修正には、ガイド ページ、元の画面または指示、ブラウザとデバイス、およびそれを観察した日付が含まれます。", "about_corrections_1": "[連絡先] ページには、ガイドに利用可能なチャンネルがあるかどうかが表示されます。何も公開されていない場合、現在このサイトはレポートを受け取ることができません。ゲーム作成者がこの出版物を操作したかのように、ガイドの修正をゲーム作成者に送信しないでください。", "contact_title": "連絡先 — Baper Rasta Guide", "contact_description": "独立した Baper Rasta Guide が入手可能かどうか、修正に何を含めるべきか、元のゲームの作成者情報はどこにあるかについてお問い合わせください。", "contact_heading": "ガイドに問い合わせる", "contact_intro": "このページは独立したガイドに関するものです。ゲーム開発、オリジナルサイトへの質問、クリエイターからの問い合わせは、オリジナルクリエイター自身のチャンネルに属します。", "contact_availability_heading": "ガイドの連絡先の空き状況", "contact_correction-details_heading": "有益な修正となるもの", "contact_correction-details_0": "ガイドの連絡先チャネルが利用可能になったら、ページの URL、異なる正確な文またはコントロール、ライブのオリジナル ソース、およびチェックした日付を含めます。技術的な問題の場合は、ブラウザのバージョン、デバイス、および問題を再現する手順を追加します。", "contact_correction-details_1": "パスワード、支払い情報、個人識別子、または他人の連絡先の詳細は含めないでください。編集上の修正を評価するために彼らを必要としません。", "contact_original-creator_heading": "オリジナルのゲームのクリエイターをお探しですか?", "contact_original-creator_0": "Omar Faruqe Riyadの紹介とポートフォリオは以下のリンクから。これらのページにはゲームの作成者が特定されます。これらはこのガイドとは別のものであり、ここでのオペレーター連絡先に代わるものではありません。", "privacy_title": "プライバシー — Baper Rasta Guide", "privacy_description": "Baper Rasta Guide が訪問、分析、広告、Cookie、自動的に読み込まれるホームページ ゲーム、およびクリックして読み込む YouTube ビデオをどのように処理するか。", "privacy_heading": "プライバシー、わかりやすい言葉で", "privacy_intro": "この通知では、2026 年 10 月 27 日に確認された、このガイドの現在の実装について説明します。baperrasta.com にあるオリジナルのゲームは、独自の通知を持つ別の Web サイトです。", "privacy_guide-data_heading": "ガイドを読む", "privacy_guide-data_0": "このガイドにはアカウント、支払いフロー、ニュースレター、メッセージ フォームはありません。名前やメールアドレスは要求されません。ガイド言語は、言語設定を保存せずに、ページ URL を通じて選択されます。選択された制作ページには、以下で説明するサードパーティの広告が表示されます。", "privacy_guide-data_1": "ガイド自体には言語設定やゲームの進行状況は保存されません。フォント、スクリーンショット、ガイド アセットはこのサイトから提供されます。生産分析については以下で説明します。 Google Analytics は Cookie を設定する場合があります。ブラウザは、通常の Web サイト配信中にファイルをキャッシュする場合もあります。", "privacy_analytics_heading": "分析とホスティング", "privacy_analytics_0": "baperrasta.org のプロダクション ガイドは、Google Analytics 4 と top.webpv.top の自己ホスト型 Plausible インスタンスを使用して、ガイド ページの訪問数を測定します。これらは正規の本番オリジンでのみ非同期的にロードされます。ローカル プレビューと workers.dev プレビューはガイド分析を送信しません。統合では、ブラウザーが Do Not Track または Global Privacy Control を送信すると、両方のトラッカーがスキップされます。", "privacy_analytics_1": "Google Analytics は、ファーストパーティ Cookie を設定し、Google 独自のポリシーに基づいてページ URL、ページ タイトル、リファラー、ブラウザ/デバイス情報、分析識別子を処理する場合があります。この統合では、Google Signals と広告パーソナライゼーション シグナルが無効になります。 Plausible は、top.webpv.top でページおよび技術訪問データを受信し、プライバシーを重視した Cookie を使用しない測定を使用します。どちらのトラッカーにも名前、電子メール、ゲームのスコアは送信されません。これらはガイドの訪問数であり、元のゲームのプレイヤーの合計ではありません。", "privacy_external-game_heading": "オリジナルゲームを開く", "privacy_external-game_0": "再生リンクは、noreferrer と noopener を含む新しいタブで baperrasta.com を開きます。その別のサイトでは、独自の Cookie、ローカル ストレージ、分析、オンライン機能が使用される場合があります。私たちのチェックでは、元のサイトに Google Analytics および Cloudflare Insights スクリプトが検出されました。その通知には、デバイスに保存されている設定と記録についても記載されています。", "privacy_external-game_1": "このガイドは、元のゲームのスコア、保存された設定、ID、またはゲームプレイの状態を読み取りません。別の機能を使用する前に、元のゲームのプライバシー通知を確認してください。", "privacy_embedded-mode_heading": "埋め込みゲームでプレイする", "privacy_embed_off": "現在の構成では、組み込みモードは無効になっています。ガイドを読むだけでは、ゲームの iframe が作成されたり、baperrasta.com に接続されたりすることはありません。", "privacy_embed_on": "埋め込みモードは有効です。公開されているどの言語でも、ホームを開くと baperrasta.com とゲームの外部リソースに自動で接続します。ガイド側の読み込みボタンを押す必要はありません。フレーム内では、アクセス解析、Cookie、ローカルストレージを含む原作サイトのプライバシー方針が適用されます。ガイドの解析を無効にしても、原作ゲームのサービスは制御できません。ゲームを閉じるとフレームは削除されますが、ページを再読み込みすると再び開きます。他の攻略ページにはゲームを埋め込んでいません。", "privacy_privacy-contact_heading": "この通知に関する質問", "privacy_privacy-contact_0": "[連絡先] ページには、ガイド オペレーターの連絡先が利用可能かどうかが表示されます。現在、オンサイトのプライバシー要求フォームはありません。ゲーム作成者の公的連絡先は、この独立したガイドに対する責任を負わせるものではありません。", "privacy_analytics_2": "Cloudflare Workers は、ワーカーの可観測性を有効にしてガイドをホストします。プロバイダーは、Web サイトを配信および運用するために、IP アドレス、ブラウザーの詳細、要求されたパス、技術ログなどのネットワーク/要求データを処理します。プロバイダーの設定により、ログ記録と保持が決まります。未検証の保存期間については記載しません。ブラウザの設定やコンテンツ ブロッカーを使用して分析をブロックしても、ガイドを読んだり、元のゲームのリンクをたどることができます。", "play_here": "このページで遊ぶ", "game_embed_label": "オリジナルゲーム・baperrasta.com", "how-to-play_read-screen_2": "移動する前に、以下のスクリーンショットで 3 つの点を見つけてください。左上のダメージ カウンター、右上のバッテリー充電パーセンテージ、その下の円形のバッテリー充電マップです。近くのバッテリー充電方向のメーターとして「মি」を読み取ります。冒頭のキーボードリマインダーは道路の上にあります。これは元のゲームの一部であり、追加のガイド コントロールではありません。", "how-to-play_watch_heading": "再試行する前に実際のゲームセッションを視聴してください", "how-to-play_watch_0": "動いている道路を見たいですか?このベンガル語のゲームプレイ記録では、同じ装飾が施されたオートリキシャと混雑した交差点が示されています。これを使用してシーンを認識し、ドライバーの動きを追跡し、現在の入力について検証された制御テーブルに戻ります。これはエンターテイメント ゲームプレイであり、ステップバイステップの公式チュートリアルではありません。", "tips_practice-one-thing_2": "シンプルな練習ループ: 通常の加速と小回りから始めます。次回の試みでは、早めに大型車両に注意してください。後で試行する場合は、ルートに障害がない場合にのみ短時間のブーストを追加します。ゲームセッションが終了した場合は、目に見える原因とバッテリー充電が低下したかどうかを記録します。一度に 1 つの習慣を変更して、どの決定が役に立ったかを判断します。これらは初心者向けの練習であり、高スコアルートを保証するものではありません。", "image_hud_alt": "道路上のオートリキシャ。左上にゼロ ダメージ カウンター、右上にフル充電と円形の地図、車両の上にキーボード リマインダーが表示されます。", "image_hud_caption": "デスクトップビューを開く: 左側に損傷。右側にバッテリー充電とバッテリー充電マップ。加速する前に捕らえられました。", "image_landscape_alt": "左下に左右の矢印、右下にブースト、アクセル、ブレーキを備えた横長タッチのレイアウト。", "image_landscape_caption": "844 × 390 Chromium タッチ エミュレーション。これは横向きのボタン レイアウトを示しています。これは物理的な電話のパフォーマンス テストではありません。", "watch_kicker": "ゲームの動きを見てください", "watch_heading": "簡単なビデオ紹介", "watch_intro": "最初のゲームセッションの前に、実際の街路を見てみましょう。この独立したベンガル語レポートは背景を提供します。初心者ガイドには、より長いゲームプレイのデモが含まれています。", "watch_gameplay_link": "初心者ガイドで長いゲームプレイのデモをご覧ください", "video_overview_label": "ベンガル語ニュースの概要", "video_overview_title": "Baper Rasta とそのダッカの街並み", "video_overview_description": "Banglanews24 の短いレポートでは、ゲームのスタート画面とストリート シーンが示されています。プレーヤーは 0:35 から始まり、ゲームが表示されます。これはニュースの紹介であり、コントロールのチュートリアルや現在のゲーム ルールの情報源ではありません。", "video_gameplay_label": "ベンガル語のゲームプレイ デモンストレーション", "video_gameplay_title": "渋滞の中を走るオートリキシャのゲームセッションを観戦する", "video_gameplay_description": "Abir The Only One はベンガル語の解説付きで Baper Rasta をプレイします。交差点を通過する場合は 1:10 に開始します。 0:45頃、バスが道路に混雑します。すべての動きを推奨戦略として扱うのではなく、間隔とステアリングに注意してください。録画には、ゲーム セッションとは異なるビルドやトラフィック状況が表示される場合があります。", "video_load": "YouTube 動画を読み込む", "video_close": "動画を閉じる", "video_watch": "YouTube で見る", "video_published": "発行済み", "video_privacy_note": "カバーはゲームのスクリーンショットであり、このビデオのフレームではありません。 YouTube はクリック後にのみロードされます。プレーヤーで再生を押して視聴してください。ここで再生できない場合は、YouTube リンクを使用してください。ビデオと解説はクレジットされたチャンネルに属します。", "privacy_video_heading": "クリックして YouTube ビデオをロード", "privacy_video_0": "ビデオカバーはローカルゲームのスクリーンショットです。ページを読み取るときに、YouTube プレーヤー、サムネイル、フォントは要求されません。 「YouTube ビデオをロード」を選択すると、YouTube のプライバシー強化モードで youtube-nocookie.com に iframe が作成されます。そのプレーヤーで [再生] を押す必要がある場合があります。ビデオを閉じると、その iframe が削除されます。", "privacy_video_1": "ロードされると、YouTube とその配信サービスは、IP アドレス、ブラウザーの詳細、参照元としてのこのサイトのオリジンを含む接続データを受信します。再生には、Google/YouTube のポリシーに基づくプロバイダーのストレージと追加のリクエストが含まれる場合があります。プライバシー強化モードは、データが送信されないことを意味するものではありません。個別の YouTube ウォッチ リンクが、noreferrer と noopener を含む新しいタブで開きます。 YouTube プレーヤーはクリック後にのみロードされます。ホームページ ゲームは上記のように自動的にロードされます。", "advertisement": "広告", "privacy_advertising_heading": "サードパーティの広告", "privacy_advertising_0": "英語とベンガル語のホームページとそのプレイ方法、コントロール、ヒント、モバイル、トラブルシューティング ガイドでは、https://baperrasta.org にサードパーティのネイティブ広告ユニットが自動的に読み込まれます。元のゲームや動画プレーヤーの外側にある、ガイドページ内の独立した領域に直接表示されます。他の言語バージョン、概要、プライバシー、連絡先、不明なページ、ローカル ビルド、プレビュー ドメインでは、この広告ユニットは読み込まれません。ホームページ ゲームは個別に自動的にロードされます。 YouTube ビデオは引き続きクリックする必要があります。", "privacy_advertising_1": "広告ユニットが読み込まれると、そのプロバイダーと配信パートナーは、IP アドレス、ページ/リファラー、ブラウザー、デバイス、リクエストの詳細を含むネットワーク情報を受け取ります。独自のポリシーに基づいて、広告配信、測定、不正防止のために Cookie、ローカル ストレージ、または同様の識別子を使用する場合があります。可用性とストレージはブラウザ、プロバイダー、地域によって異なる場合があります。ブラウザのプライバシー設定とコンテンツ ブロッカーにより、これらのリクエストやストレージが制限される場合があります。広告がブロックされているか利用できない場合でも、ガイドは引き続き使用できます。ゲームやビデオを閉じても広告は無効になりません。上記の分析オプトアウト動作は別のものであり、変更されていません。", "updates_kicker": "出典より", "updates_heading": "検証済みのメモ、ニュース、コミュニティ", "updates_intro": "オリジナルのゲームをフォローし、日付のレポートを読んで、クリエイターのコミュニティを見つけてください。これらのメモは、私たちが確認できたことを説明しています。報告された計画はリリースされた機能ではなく、ソース チェックはゲームの更新日ではありません。", "updates_checked": "レビューした情報源:", "updates_published": "公開されたレポート:", "updates_kind_original": "オリジナルサイトの機能", "updates_kind_reported": "報道", "updates_kind_community": "クリエイター連動コミュニティ", "update_board_title": "Most Wanted: ローカルベストの先を見てください", "update_board_text": "元のスタート画面には、「今週」タブと「全期間」タブのある Most Wanted ボタンがあります。私たちはこのインターフェースと元のプライバシー通知を確認しました。スコアの提出やランキングルールの検証は行っていません。初心者向けガイドでは、ローカル記録とオンライン記録の違いについて説明しています。", "update_board_guide": "Most Wanted のメモを読む", "update_interview_title": "クリエイターのインスピレーションと風刺論争", "update_interview_text": "Prothom Alo はリヤドに通勤の経験についてインタビューし、ゲームの暴力についての懸念を報告しています。将来の計画としてマルチプレイヤーについて言及しています。リリースされたマルチプレイヤー モードは確認していません。作者自身の免責事項は現実世界の暴力を拒否しています。", "update_interview_source": "Prothom Alo インタビューを読む (ベンガル語)", "update_press_title": "ゲームのソーシャル共有に関するニュースの概要", "update_press_text": "Daily Observer は、交通風刺がソーシャル メディア リンクやゲームプレイ ビデオを通じてどのように広まったかを説明しています。これはバックグラウンドレポートであり、パッチの発表やテストされた戦略ガイドではありません。", "update_press_source": "Daily Observer レポートを読む (英語)", "update_community_title": "クリエイターとプレイヤーをフォローする場所", "update_community_text": "私たちは、グループの投稿と返信の小規模な公開サンプルを読みました。プレーヤーは一時停止とビデオのフル充電表示について質問します。これらは、新しいオリジナル ゲームの機能を確立するものではありません。作成者は、グループ内の毎週の Most Wanted アナウンスについても説明しています。 Facebook にはログインが必要な場合があります。", "update_community_page": "クリエイターのFacebookページ", "update_community_group": "Baper Rasta プレイヤーグループ", "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted: ローカル最高記録とオンライン記録", "how-to-play_most-wanted_0": "スタート画面の「মোস্ট ওয়ান্টেড」（Most Wanted）ボタンを押すと、「এই সপ্তাহ」（今週）タブと「সর্বকালের」（全期間）タブのあるボードが開きます。これらのコントロールを 2026 年 10 月 27 日に確認しました。このオンライン ボードは、スタート画面に表示される自己ベストとは別のものです。開くかどうかはオプションです。", "how-to-play_most-wanted_1": "元のプライバシー通知には、オンライン記録には、損害額、ゲームセッション時間、衝突回数、ランダムなデバイス識別子が含まれると記載されています。名前を入力すると公開されます。ゲームセッションの送信やランク計算の検証は行っていません。リストがロードされたままの場合は、リストを閉じて、後でもう一度試してください。再試行するためにローカルベストをクリアする必要はありません。", "troubleshooting_most-wanted_heading": "Most Wanted リストがロードされたままになります", "troubleshooting_most-wanted_0": "ゲームは開くがオンライン リストが開かない場合は、それらを別の症状として扱います。 Most Wanted を閉じ、接続を確認し、後でもう一度開いてみてください。通常のブラウザ タブでオリジナルを開くと、動作を比較するのに役立ちます。これらはブラウザの一般的なチェックであり、ゲームのオンライン サービスの検証済みの修復ではありません。", "troubleshooting_most-wanted_1": "オンライン リストが見つからない場合の最初の対応として、サイト データを消去しないでください。元のプライバシー通知では、デバイスが保持する設定と記録をオンラインの Most Wanted データから区別しています。ローカル情報をクリアすると、自分の設定や最高のゲーム セッションが失われる可能性があります。リストの読み込みやスコアの送信の問題が修正されるかどうかは確認されていません。", "update_community_guide": "一時停止と終了: 検証される内容", "source_group_announcement": "クリエイターズグループのお知らせ", "source_pause_request": "プレーヤーの一時停止ボタン要求", "source_battery_discussion": "動画のバッテリー残量表示に関するプレーヤーのディスカッション", "how-to-play_most-wanted_2": "作成者のグループの説明には、毎週 Most Wanted のお知らせが土曜日に投稿されると記載されています。そのグループを作成者のまとめに使用します。オンライン ボード自体は元のゲームのままです。", "controls_pause_heading": "ゲームセッションを一時停止できますか?", "controls_pause_0": "一時停止キーの存在は確認できていません。2026年10月27日に確認した原作メニューとパソコン用 HUD のキー一覧には記載がありません。リンク先のグループ投稿は、プレイヤーによる一時停止ボタンの要望であり、開発者による機能追加の発表ではありません。", "controls_pause_1": "ミュートは音声を切り替え、全画面表示は表示方法を変えます。このガイドの「閉じる」はゲームのフレームを削除するため、進行中のプレイが中断されることがあります。一時停止して再開できる機能としては扱わないでください。", "tips_video-scores_heading": "ゲームセッションとオンラインビデオを注意深く比較してください", "tips_video-scores_0": "ある公開スレッドでは、プレーヤーがバッテリー充電が 100% であることを示すビデオについて質問し、アップローダーは返信の中でブラウザーの変更へのリンクを示しています。このスレッドでは、公式の無制限バッテリー充電モードや通常スコアのベンチマークは確立されていません。ディスカッションは 2026 年 10 月 27 日にレビューされました。", "tips_video-scores_1": "バッテリーの満充電値だけでは特別なモードであるとは言えません。オリジナルのゲーム セッションも 100% で始まりました。有益な練習として、同じコントロールを使用した現在のオリジナルでの自分の試みを比較してください。バッテリー充電メーターを監視し、ブーストを短く保ち、必要に応じてオリジナルの黄色のバッテリー充電マーカーに従ってください。", "breadcrumbs": "パンくずリスト", "step_label": "ステップ", "game_language_note": "ガイド本文は翻訳されていますが、オリジナルのゲームの画面と音声はベンガル語のままです。" }