{
  "unofficial": "Guia não oficial de fãs",
  "skip": "Saltar para o conteúdo",
  "nav_primary": "Navegação principal",
  "nav_home": "Início",
  "nav_how-to-play": "Como jogar",
  "nav_controls": "Controlos",
  "nav_tips": "Dicas",
  "nav_mobile": "Telemóvel",
  "nav_troubleshooting": "Resolver problemas",
  "nav_about": "Sobre",
  "nav_contact": "Contacto",
  "nav_privacy": "Privacidade",
  "menu": "Menu",
  "language": "Escolher idioma",
  "play_original": "Jogar no site original",
  "open_original": "Abrir o jogo original",
  "new_tab": "Abre baperrasta.com em uma nova guia",
  "by_creator": "Jogo de Omar Faruqe Riyad",
  "creator_page": "Conheça o criador",
  "learn_basics": "Aprenda o essencial",
  "read_guide": "Ler o guia",
  "verified": "Conteúdo verificado",
  "verified_date": "26 de outubro de 2026",
  "source_note": "Comparado com o jogo original ao vivo e as páginas de seu criador. Veja fontes e limites de teste abaixo.",
  "contents": "Nesta página",
  "related": "Guias relacionados",
  "back_top": "Voltar ao topo",
  "sources_heading": "Fontes e verificação",
  "source_original": "Jogo original e instruções do jogo",
  "source_about": "Introdução do criador",
  "source_disclaimer": "Isenção de responsabilidade da sátira do criador",
  "source_privacy": "Aviso de privacidade do jogo original",
  "source_tested": "Teste direto do navegador",
  "source_official": "Fonte: jogo original",
  "source_general": "Conselhos gerais sobre navegador",
  "test_limits": "Nossa verificação cobriu sessões curtas de jogos em desktop e uma janela de visualização por toque estilo Android em Chromium. Este não é um telefone físico, iOS, controlador, instalação offline ou teste de sessão longa. Não publicamos uma fórmula de pontuação exata nem prometemos pontuações altas.",
  "footer_text": "Um guia de campo independente sobre o trânsito, os controlos e sua próxima sessão de jogo. Não afiliado ou endossado pelo criador do jogo.",
  "footer_credit": "Baper Rasta e suas imagens de jogo pertencem aos seus respectivos criadores. Capturas de ecrã são usadas para explicar o jogo original.",
  "footer_links": "Explorar o guia",
  "footer_site": "Sobre este site",
  "copyright": "Publicação de fã independente · 2026",
  "not_found_title": "Curva errada.",
  "not_found_description": "Esta estrada não leva a um guia. Vá para casa ou verifique os controlos antes da próxima sessão de jogo.",
  "not_found_meta": "Página não encontrada — Baper Rasta Guide",
  "not_found_action": "Voltar ao guia",
  "social_alt": "O riquexó motorizado decorado de Baper Rasta em uma rua da cidade inspirada em Bangladesh. Guia de fãs não oficial.",
  "image_start_alt": "Tela inicial Baper Rasta original com o botão Iniciar amarelo bengali e o crédito do criador.",
  "image_street_alt": "Um riquexó motorizado decorado no trânsito, com pontuação de perda nacional no canto superior esquerdo e mapa de bateria e carregamento de bateria no canto superior direito.",
  "image_mobile_alt": "Layout do telefone em retrato mostrando setas de direção, buzina, bomba sonora, impulso, acelerador e botões de travão.",
  "image_result_alt": "Um resumo da sessão de jogo em estilo jornal depois que o motorista foi pego, com uma pontuação de derrota nacional ৳1.200 e um botão para jogar novamente.",
  "image_credit": "Capturado de baperrasta.com · Jogo por Omar Faruqe Riyad · 26 de outubro de 2026",
  "image_mobile_caption": "Emulação de toque Chromium em 390 × 844; não é um teste de telefone físico.",
  "game_kicker": "SUA PRÓXIMA PARADA",
  "game_heading": "A postos para o trânsito?",
  "game_text": "O jogo original carrega aqui automaticamente. Escolha o botão Iniciar amarelo para jogar nesta página ou abra o original em sua própria guia.",
  "game_external_label": "Jogo original · Site externo",
  "game_external_note": "Você deixará este guia para jogar em baperrasta.com. Nenhum download de jogo ou conta é necessário para iniciar no navegador.",
  "game_load": "Voltar a carregar o jogo original",
  "game_embed_note": "Você fechou o jogo. Carregue baperrasta.com aqui novamente e clique dentro do jogo antes de usar o teclado.",
  "game_frame_title": "Jogo Baper Rasta original de Omar Faruqe Riyad",
  "game_fullscreen": "Ecrã inteiro",
  "game_exit_fullscreen": "Sair do ecrã inteiro",
  "game_fullscreen_error": "A ecrã cheia não está disponível neste navegador. Use o link do jogo original para uma visão ampliada.",
  "game_loading": "A carregar o site original…",
  "game_fallback": "Em branco ou preso? Abra o jogo original em sua própria aba. O carregamento de frames não confirma que o jogo está pronto; não podemos inspecionar o estado do jogo de origem cruzada.",
  "game_stop": "Fechar o jogo incorporado",
  "controls_action": "Ação",
  "controls_keys": "Teclas do computador",
  "controls_use": "O que deve saber",
  "control_drive": "Acelerar",
  "control_drive_note": "Mantenha a tecla premida para avançar. Ao aprender, comece por pressões curtas.",
  "control_brake": "Travar / marcha-atrás",
  "control_brake_note": "Abranda o riquexó. Se continuar a premir depois de parar, o veículo pode começar a andar de marcha-atrás.",
  "control_steer": "Virar à esquerda / direita",
  "control_steer_note": "Pequenas correções são mais fáceis de avaliar do que manter uma curva apertada. As setas esquerda e direita também permitem virar.",
  "control_boost": "Impulso",
  "control_boost_note": "Mais velocidade, com maior consumo de bateria. O impulso faz o veículo avançar sem manter o acelerador premido.",
  "control_horn": "Buzina",
  "control_horn_note": "Mantenha a tecla premida para buzinar. A buzina não protege de colisões.",
  "control_bomb": "Bomba sonora",
  "control_bomb_note": "A tecla aparece na ajuda atual de computador dentro do jogo. Não verificámos que permita escapar de forma garantida.",
  "control_mute": "Ativar / silenciar o som",
  "control_mute_note": "O botão do altifalante também permite ativar ou silenciar o som.",
  "contact_unset": "Ainda não existe um canal de contacto direto com o responsável por este guia. Esta página não tem formulário nem recolhe mensagens.",
  "contact_ready": "Contate o operador do guia através deste canal publicado:",
  "home_title": "Guia do jogo Baper Rasta – Como jogar, controlos e dicas",
  "home_description": "Encontre o jogo Baper Rasta original, aprenda controlos verificados, gerencie a carga da bateria e reconheça tráfego perigoso. Guias de fãs independentes e multilíngues.",
  "home_heading": "Guia do jogo Baper Rasta",
  "hero_eyebrow": "RUAS DE BANGLADESH. BELO CAOS.",
  "hero_intro": "Um riquexó motorizado. Uma rua cheia de problemas. Encontre o jogo original, aprenda os controlos e entenda um pouco mais o caos.",
  "hero_stamp": "CONHEÇA A ESTRADA",
  "hero_caption": "Jogo de verdade. Problemas reais de trânsito.",
  "quick_heading": "Comece a sua primeira partida",
  "quick_kicker": "INÍCIO RÁPIDO",
  "quick_1_title": "Comece no jogo acima",
  "quick_1_text": "O jogo já está aberto nesta página. Escolha o botão amarelo “রাস্তায় নামেন” para iniciar uma sessão de jogo.",
  "quick_2_title": "Experimente o riquexó motorizado",
  "quick_2_text": "Use W / ↑ para dirigir e A / D para dirigir. Em uma ecrã sensível ao toque, use os botões de direção visíveis.",
  "quick_3_title": "Observe a carga da bateria. Observe o trânsito.",
  "quick_3_text": "Mantenha-se afastado de autocarros e camiões. Observe a bateria e procure as marcações amarelas de carregamento da bateria.",
  "what_kicker": "UM PEQUENO CONTEXTO",
  "what_heading": "O que é Baper Rasta?",
  "what_1": "Baper Rasta (বাপের রাস্তা) é um jogo satírico de condução no navegador, criado por Omar Faruqe Riyad. O jogador conduz um riquexó motorizado decorado numa cidade inspirada no trânsito do Bangladesh, com sinais em bengali, ruas cheias e um contador de danos chamado «perdas nacionais».",
  "what_2": "A piada está no caos: o dano aumenta o contador “জাতীয় ক্ষতি”, mas nem toda colisão é passível de sobrevivência. O criador descreve o jogo como ficção e desencoraja explicitamente a violência no mundo real.",
  "basics_heading": "O que permite continuar a partida",
  "basics_kicker": "NOÇÕES BÁSICAS DE JOGO",
  "basic_1_title": "A pontuação mede as perdas nacionais",
  "basic_1_text": "O contador ৳ regista os danos dentro do jogo. As instruções originais mencionam carros, motas e lojas. Não se trata de uma corrida até à meta.",
  "basic_2_title": "Algum tráfego encerra a sessão de jogo",
  "basic_2_text": "O original alerta que autocarros e camiões são fatais; a luz vermelha embaixo marca o perigo. Os perseguidores também podem pegar você.",
  "basic_3_title": "A carga da bateria é um recurso",
  "basic_3_text": "Boost usa mais bateria. As marcações amarelas identificam os pontos de carregamento da bateria: diminua a velocidade e pare aí. As marcações rosa são para a interação policial, não para o carregamento da bateria.",
  "controls_preview_heading": "Algumas chaves antes de você ir",
  "controls_preview_text": "O essencial do jogo atual. Abra o guia completo de controlos para conflitos de reforço, som e teclado.",
  "all_controls": "Ver todos os controlos",
  "guides_heading": "Um guia para o próximo passo",
  "guides_kicker": "O GUIA DE CAMPO",
  "guide_how-to-play_card": "Sua primeira sessão de jogo, passo a passo: iniciando, lendo a ecrã, dirigindo e tentando novamente.",
  "guide_controls_card": "Uma tabela de referência rápida de teclas verificadas da área de trabalho e controlos visíveis em ecrãs sensíveis ao toque.",
  "guide_tips_card": "Hábitos práticos para iniciantes para uma direção mais limpa, melhores decisões de carga da bateria e menos finais antecipados.",
  "guide_mobile_card": "O que vimos em um navegador touch do tamanho de um telefone, como iniciar e o que ainda precisa de testes no dispositivo.",
  "guide_troubleshooting_card": "Problemas de carregamento, ecrã preta, atraso, áudio silencioso ou teclas que não respondem.",
  "faq_heading": "Antes de sair para a estrada",
  "faq_1_q": "O Baper Rasta é gratuito para jogar?",
  "faq_1_a": "Poderíamos iniciar uma sessão de jogo de navegador no site original sem pagar ou fazer login durante nossa verificação. Essa observação não é uma promessa sobre acesso futuro.",
  "faq_2_q": "Preciso baixar alguma coisa?",
  "faq_2_a": "Nenhum download foi necessário para iniciar no navegador. O original também mostra um botão de instalação, mas este guia não fornece um APK nem afirma que a instalação offline foi testada.",
  "faq_3_q": "Posso jogar no meu telefone?",
  "faq_3_a": "O original expõe botões de direção, pedais, boost, buzina e bomba sonora em um navegador de toque. Verificamos uma curta sessão de jogo na emulação de toque Chromium; o desempenho real dos dispositivos iPhone e Android ainda não foi verificado.",
  "faq_4_q": "Quem fez o jogo?",
  "faq_4_a": "Omar Faruqe Riyad fez Baper Rasta. Este guia de fãs independente não é o jogo original e não é afiliado ao seu criador.",
  "faq_5_q": "Posso jogar dentro deste guia?",
  "faq_5_a": "Sim. O jogo original já está exibido no topo desta página; não há botão de carregamento de nível de guia para pressionar primeiro. Escolha o botão iniciar amarelo do jogo, clique dentro para inserir o teclado ou use Tela cheia. A marca do criador permanece intacta. Se o quadro estiver em branco ou os controlos não forem confiáveis, escolha “Abrir jogo original” para jogar em sua própria guia.",
  "how-to-play_title": "Como jogar Baper Rasta – um guia para iniciantes",
  "how-to-play_description": "Baper Rasta como jogar: encontre o jogo original, inicie uma sessão de jogo, leia a pontuação e a carga da bateria, identifique o perigo, tente novamente e entenda os registros online do Most Wanted.",
  "how-to-play_heading": "Como jogar Baper Rasta",
  "how-to-play_intro": "Um passo a passo da primeira sessão do jogo de navegador original. Comece devagar: seu primeiro objetivo é entender o riquexó motorizado, o HUD e o que encerra uma sessão de jogo.",
  "how-to-play_open-original_heading": "Abra o jogo correto",
  "how-to-play_open-original_0": "Use o botão “Jogar no site original” para abrir baperrasta.com. A ecrã inicial está em bengali; “রাস্তায় নামেন” é o botão amarelo que inicia uma sessão de jogo. O ícone menor em forma de download é separado.",
  "how-to-play_open-original_1": "Nenhuma conta, pagamento ou download foi necessário para a sessão de jogo no navegador que testamos. Evite ofertas APK de terceiros; este guia está vinculado à versão do navegador do criador.",
  "how-to-play_start-run_heading": "Inicie uma sessão de jogo e encontre seu rumo",
  "how-to-play_start-run_0": "Clique em “রাস্তায় নামেন”. A câmera segue um riquexó motorizado decorado. Na área de trabalho, segure brevemente W ou ↑ e solte. Experimente uma pequena entrada esquerda ou direita com A / D ou as teclas de seta enquanto se move.",
  "how-to-play_start-run_1": "Use S ou ↓ para desacelerar. Segurá-lo após uma parada pode mover o riquixá automático para trás, então solte-o quando parar. Em um navegador de toque, use as setas de direção na ecrã, o acelerador “চালান” e o travão “ব্রেক”.",
  "how-to-play_read-screen_heading": "Leia a pontuação, carga da bateria e estrada",
  "how-to-play_read-screen_0": "«জাতীয় ক্ষতি», no canto superior esquerdo, significa perdas nacionais: é a pontuação de danos no jogo, indicada com ৳. «চার্জ», no canto superior direito, mostra a percentagem de bateria. O mapa circular e a indicação de direção ajudam a encontrar pontos de carregamento.",
  "how-to-play_read-screen_1": "Esta é uma pontuação de danos satírica, em vez de uma corrida convencional de direção limpa. Uma curta colisão de teste elevou nosso contador para ৳1.200. Não verificamos o valor de cada objeto ou uma fórmula de pontuação completa.",
  "how-to-play_charge-and-danger_heading": "Separe o carregamento da bateria do perigo",
  "how-to-play_charge-and-danger_0": "As instruções originais indicam que é necessário parar nas marcas amarelas para carregar. Aproxime-se devagar, trave dentro da zona e confirme que a percentagem de bateria sobe antes de contar com essa carga. Não completámos um carregamento na breve gravação de teste.",
  "how-to-play_charge-and-danger_1": "Shift ou Space aumenta a velocidade e usa mais carga da bateria. Deixe como está enquanto o aprendizado gira. O original avisa que autocarros e camiões encerram uma sessão de jogo; a luz vermelha abaixo deles é um sinal de perigo. Também alerta que as pessoas podem perseguir e pegar o motorista.",
  "how-to-play_charge-and-danger_2": "As marcas cor-de-rosa pertencem à interação satírica com a polícia e o seu «dinheiro para o chá», não ao carregamento. Não testámos o custo nem os efeitos exatos; não baseie a sobrevivência nessa interação.",
  "how-to-play_first-mistakes_heading": "Evite as armadilhas da sessão do primeiro jogo",
  "how-to-play_first-mistakes_0": "Manter uma curva por muito tempo pode deixá-lo de frente para o meio-fio ou para o canteiro central. Use comandos de direção curtos e pratique a desaceleração antes de uma curva. Não dirija em direção a um autocarros porque colisões menores podem pontuar.",
  "how-to-play_first-mistakes_1": "Parar após uma colisão deu aos perseguidores tempo para nos alcançar em uma sessão de jogo de teste. Se o aviso de perseguição aparecer, observe a estrada e também a bateria. Nenhuma buzina ou tecla de bomba sonora é um botão de escape garantido.",
  "how-to-play_try-again_heading": "Leia o resultado e tente novamente",
  "how-to-play_try-again_0": "Quando nosso motorista foi pego, o jogo mostrou um resultado estilo jornal bengali com o valor final da derrota nacional. “আবার চালান” inicia outra sessão de jogo; o botão home retorna à ecrã inicial.",
  "how-to-play_try-again_1": "Para a próxima tentativa, escolha algo para melhorar: curvas mais suaves, detectar um veículo perigoso mais cedo ou encontrar um marcador de carga da bateria. O guia de controlos é a próxima parada mais rápida; use a página de dicas quando o básico for confortável.",
  "controls_title": "Controlos Baper Rasta - Referência de teclado e toque",
  "controls_description": "Controlos Baper Rasta para teclado e toque: teclas de direção verificadas, correções de foco, conflitos de teclas e limites de pausa ou fechamento do jogo incorporado.",
  "controls_heading": "Controlos Baper Rasta",
  "controls_intro": "Mantenha esta página por perto quando você jogar. Essas chaves vêm das dicas da ecrã inicial do jogo original atual, sobreposição no jogo e manipulação de entrada verificadas em 26 de outubro de 2026.",
  "controls_keyboard_heading": "Referência de teclado de desktop",
  "controls_keyboard_0": "A ecrã inicial lista as teclas principais. A tecla da bomba sonora B aparece na sobreposição da área de trabalho do jogo. A direção das setas para a esquerda e para a direita também está presente no tratamento de entrada atual.",
  "controls_focus_heading": "Dê foco ao teclado do jogo",
  "controls_focus_0": "Jogue na aba do jogo original e clique dentro do jogo antes de pressionar as teclas. Se um guia, barra de endereço ou outro aplicativo estiver em foco, o jogo não poderá receber essas teclas.",
  "controls_focus_1": "Na página inicial deste guia, o jogo incorporado é carregado automaticamente. Escolha seu próprio botão iniciar e clique dentro da área de jogo antes de pressionar as teclas. O guia não consegue focar ou ler todas as partes do quadro de outro domínio. Se a entrada não for confiável, use “Abrir jogo original” para jogar em uma guia separada.",
  "controls_key-conflicts_heading": "Ao dirigir e impulsionar o conflito",
  "controls_key-conflicts_0": "As instruções originais avisam que alguns teclados não reconhecem ↑ + ← + Space ao mesmo tempo. Experimente a tecla Shift do lado direito em vez de Space, ou solte ↑ e mantenha apenas o impulso: este já faz o veículo avançar.",
  "controls_key-conflicts_1": "Esta é uma solução alternativa fornecida pela fonte, não uma promessa para todos os teclados. Primeiro teste cada chave separadamente. Atalhos do navegador, layouts de teclado e sobreposição de hardware ainda podem afetar as combinações.",
  "controls_touch_heading": "Controlos de toque realmente visíveis",
  "controls_touch_0": "Na emulação de toque Chromium, o original mostrava setas esquerda/direita, “চালান” (acelerar), “ব্রেক” (travão), “টান” (impulso), “হর্ন” (buzina) e “শব্দবোমা” (bomba sonora). Um breve teste do acelerador moveu o riquexó motorizado e reduziu o indicador de bateria.",
  "controls_touch_1": "O suporte do controlador e o remapeamento de chave personalizado não foram verificados. Não os listamos como recursos suportados. Use o guia móvel para obter o layout observado e os limites de teste do dispositivo.",
  "tips_title": "Dicas Baper Rasta – Melhores primeiras execuções e decisões de carga da bateria",
  "tips_description": "Dicas Baper Rasta para as primeiras sessões de jogo: curvas mais suaves, carga da bateria e decisões de impulso, perigos de trânsito, práticas úteis e como interpretar vídeos de pontuação da comunidade.",
  "tips_heading": "Dicas Baper Rasta para melhores sessões de jogo",
  "tips_intro": "Cinco hábitos úteis, com a razão de cada um. Estas são observações de iniciante em sessões curtas de jogo, e não uma rota, exploração ou garantia comprovada de alta pontuação.",
  "tips_small-turns_heading": "Faça pequenas correções de direção",
  "tips_small-turns_0": "Como: toque brevemente em A / D ou nas setas de direção enquanto se move, solte e julgue sua nova direção. Freie antes de uma mudança brusca de direção, em vez de combinar uma curva longa com impulso.",
  "tips_small-turns_1": "Por que e quando: fazer uma curva em nosso teste deixou o riquexó motorizado voltado para o canteiro central. Pequenas correções ajudam no aprendizado da câmera e no ajuste no trânsito; eles não tornam seguro um caminho bloqueado.",
  "tips_read-traffic_heading": "Identifique primeiro os veículos fatais",
  "tips_read-traffic_0": "Como: procure autocarros e camiões e o brilho vermelho embaixo de veículos perigosos. Escolha um espaço aberto antes de se comprometer a acelerar através de uma lacuna.",
  "tips_read-traffic_1": "Por que e quando: o original distingue danos comuns de uma colisão de autocarros ou camião no final do jogo. Isso importa depois que uma pequena colisão ganha pontos: repetir o mesmo movimento contra um autocarros não é o mesmo risco.",
  "tips_boost-with-room_heading": "Impulsione com uma saída",
  "tips_boost-with-room_0": "Como: primeiro aponte para uma estrada livre e, em seguida, use Shift ou Space para um pequeno impulso. Deixe ir antes de sua próxima decisão de direção. Use a aceleração normal enquanto aprende um novo alongamento.",
  "tips_boost-with-room_1": "Por que e quando: a bateria diminuiu durante nosso teste de reforço, e o jogo diz explicitamente que o reforço usa mais carga da bateria. É uma compensação ao escapar de uma perseguição ou atravessar uma estrada aberta, e não um botão para segurar o tempo todo.",
  "tips_plan-charge_heading": "Observe os marcadores de carga da bateria com antecedência",
  "tips_plan-charge_0": "Como: observe a bateria e a direção de carregamento da bateria entre as decisões de trânsito. Ao optar por recarregar, diminua a velocidade em direção a uma marca amarela e confirme que a porcentagem aumenta. Mantenha as marcações policiais cor-de-rosa separadas em sua mente.",
  "tips_plan-charge_1": "Porquê e quando: aproximar-se depressa pode fazer ultrapassar o ponto de paragem. Pratique uma aproximação lenta antes de ficar com pouca bateria. Não medimos o tempo de carregamento nem verificámos todo o comportamento quando a bateria acaba.",
  "tips_practice-one-thing_heading": "Use cada final como uma nota prática",
  "tips_practice-one-thing_0": "Como: após uma sessão de jogo, anote o que a encerrou e escolha uma alteração para a próxima tentativa. Experimente uma sessão de jogo focada na direção, depois em detectar o perigo e depois em gerenciar o impulso. Compare suas decisões, bem como a pontuação.",
  "tips_practice-one-thing_1": "Por que e quando: parar após o dano permite que os perseguidores nos peguem. Nosso resultado estilo jornal deixou esse final claro. Corrigir esse hábito é mais útil no início do que perseguir uma meta de pontuação não verificada ou presumir que cada falha é aleatória.",
  "mobile_title": "Baper Rasta Mobile – Reproduzindo em um navegador de telefone",
  "mobile_description": "Abra o Baper Rasta original no celular, identifique controlos de toque reais e entenda os limites de orientação, som, desempenho e teste de instalação.",
  "mobile_heading": "Jogando Baper Rasta no celular",
  "mobile_intro": "O original possui uma interface sensível ao toque. Aqui está o que realmente vimos, como começar e o que uma verificação emulada não pode dizer sobre o seu próprio telefone.",
  "mobile_open-on-phone_heading": "Abra a versão do navegador do criador",
  "mobile_open-on-phone_0": "Abra baperrasta.com em um navegador móvel atual e toque no botão amarelo “রাস্তায় নামেন”. Use o navegador diretamente se um navegador de mídia social no aplicativo tiver problemas para carregar o jogo. Não é necessário baixar um aplicativo separado para iniciar uma sessão de jogo no navegador.",
  "mobile_open-on-phone_1": "Verificamos o jogo ao vivo em Chromium com uma janela de visualização de toque de 390 × 844 e também inspecionamos uma visualização de paisagem de 844 × 390. Estas são observações de emulação de navegador, não resultados de um telefone Android físico ou iPhone.",
  "mobile_touch-layout_heading": "Encontre os controlos reais na ecrã",
  "mobile_touch-layout_0": "As setas esquerda e direita controlam a direção. «চালান» é o acelerador e «ব্রেক», o travão. O botão com um raio «টান» ativa o impulso; «হর্ন» é a buzina e «শব্দবোমা», a bomba sonora. O altifalante ativa ou silencia o som.",
  "mobile_touch-layout_1": "Um breve toque no acelerador moveu o riquexó motorizado e reduziu a bateria exibida de 100% para 99%. Não verificamos todas as combinações multitoque, desempenho sustentado ou conforto tátil em hardware real.",
  "mobile_orientation_heading": "Experimente paisagem para obter mais largura de estrada",
  "mobile_orientation_0": "Os layouts retrato e paisagem mostraram o jogo e os controlos de toque em nossa verificação. A paisagem proporciona uma visão mais ampla da estrada; experimente se seus polegares cobrirem muito a ecrã do retrato. Esta é uma sugestão de layout, não um requisito confirmado ou uma reivindicação de desempenho mais rápido.",
  "mobile_orientation_1": "Se a rotação não funcionar, verifique o bloqueio de orientação do seu dispositivo. Use o comportamento de ecrã cheia disponível ou de ocultação da barra de ferramentas do seu navegador, se ele oferecer um. A disponibilidade de ecrã cheia varia; este guia não promete controlo de ecrã cheia em todos os navegadores móveis.",
  "mobile_home-screen_heading": "Os atalhos da ecrã inicial são opcionais",
  "mobile_home-screen_0": "Você pode jogar em uma guia normal do navegador. O original mostra um botão estilo instalação, mas não concluímos a instalação nem testamos o jogo offline. Se o seu navegador oferecer “Adicionar à ecrã inicial” ou “Instalar”, siga as próprias instruções.",
  "mobile_home-screen_1": "Adicionar um site à ecrã inicial não é evidência de um aplicativo nativo oficial ou APK. Não hospedamos um APK e não afirmamos que o guia ou jogo funcionará offline no seu dispositivo.",
  "mobile_phone-problems_heading": "Som e desempenho em um telefone",
  "mobile_phone-problems_0": "Inicie o jogo com um toque deliberado antes de diagnosticar o áudio silencioso. Verifique o botão do alto-falante, o volume da mídia, as configurações do modo silencioso e o áudio Bluetooth conectado. Uma verificação bem-sucedida da alternância de mudo não prova que o som é audível em todos os dispositivos.",
  "mobile_phone-problems_1": "Para gagueira, primeiro feche outras guias pesadas e tente uma nova guia em primeiro plano. Dê tempo ao telefone quente para esfriar e compare outro navegador atual. Estas são verificações gerais do navegador; não medimos taxas de quadros ou um telefone mínimo suportado.",
  "troubleshooting_title": "Baper Rasta não carrega ou os controlos não funcionam?",
  "troubleshooting_description": "Corrija problemas comuns do navegador Baper Rasta: páginas inacessíveis, ecrã preta, atraso, entrada de teclado, áudio ausente e um jogo incorporado que não carrega.",
  "troubleshooting_heading": "Solução de problemas Baper Rasta",
  "troubleshooting_intro": "Comece com o sintoma que você pode ver. Correções fornecidas pela fonte e comportamento diretamente observado são rotulados separadamente dos conselhos gerais do navegador.",
  "troubleshooting_page-unreachable_heading": "A página não abrirá",
  "troubleshooting_page-unreachable_0": "Primeiro abra https://baperrasta.com/ diretamente. Nossa verificação do navegador descobriu que baper-rasta.pages.dev redirecionou para lá. Se um link salvo falhar, substitua o marcador pelo endereço original atual.",
  "troubleshooting_page-unreachable_1": "Em seguida, teste outro site comum e tente novamente o original em uma nova aba. Se apenas o jogo falhar, compare outra conexão ou navegador atual. Não há feed de status de interrupção verificado aqui, portanto, não podemos dizer que uma falha é definitivamente uma interrupção do servidor.",
  "troubleshooting_black-screen_heading": "A página carrega mas o jogo está preto",
  "troubleshooting_black-screen_0": "Aguarde a ecrã inicial e recarregue uma vez se ela permanecer em branco. Experimente o original em sua própria guia antes de testar uma visualização incorporada. Lembre-se de uma sessão de jogo interrompida: recarregar pode encerrá-la.",
  "troubleshooting_black-screen_1": "Próximas verificações gerais: atualize o navegador, confirme se JavaScript e WebGL são permitidos e verifique se a aceleração de hardware está desativada ou se um bloqueador de conteúdo está interrompendo os recursos do jogo. Teste as alterações uma de cada vez e restaure as configurações que não fazem diferença.",
  "troubleshooting_lag_heading": "O jogo gagueja ou parece lento",
  "troubleshooting_lag_0": "Mantenha a guia do jogo visível e feche outras guias ou aplicativos exigentes. Em um telefone, compare um dispositivo mais frio fora do modo de economia de energia, se for conveniente. Experimente outro navegador atual com a mesma conexão.",
  "troubleshooting_lag_1": "Estas são verificações gerais de desempenho. Não estabelecemos uma especificação mínima, uma taxa de quadros alvo ou um navegador que seja sempre mais rápido. Evite excluir dados salvos do navegador como primeira resposta ao atraso.",
  "troubleshooting_keyboard_heading": "O teclado não responde",
  "troubleshooting_keyboard_0": "Clique dentro do jogo original, solte todas as teclas pressionadas e teste o W sozinho. Certifique-se de que a barra de endereço ou outra janela não esteja ativa. Se estiver jogando dentro de um frame, tente o link direto do jogo original.",
  "troubleshooting_keyboard_1": "As instruções originais avisam que alguns teclados não reconhecem ↑ + ← + Space ao mesmo tempo. Experimente a tecla Shift do lado direito em vez de Space, ou solte ↑ e mantenha apenas o impulso: este já faz o veículo avançar.",
  "troubleshooting_sound_heading": "Não há som",
  "troubleshooting_sound_0": "Comece com um clique ou toque e use M ou o botão do alto-falante para ativar o som. Nossa verificação na área de trabalho confirmou que M alterou o estado silenciado/ativado do botão do alto-falante. Ele não mediu a saída de áudio em todos os sistemas.",
  "troubleshooting_sound_1": "Em seguida, verifique a configuração de mudo da guia do navegador, o volume do sistema ou da mídia e o dispositivo de saída. Os fones de ouvido ou Bluetooth podem estar recebendo áudio em outro lugar. As restrições de reprodução automática do navegador são outra causa possível; uma interação deliberada pode ajudar a iniciar o áudio.",
  "troubleshooting_iframe_heading": "Um jogo incorporado não carrega",
  "troubleshooting_iframe_0": "Use a ligação «Abrir o jogo original», sempre disponível na barra de ferramentas do jogo. Também pode fechar e voltar a carregar o quadro uma vez. Abrir baperrasta.com num separador próprio evita problemas da incorporação e mantém o guia ao lado.",
  "troubleshooting_iframe_1": "A página inicial solicita o jogo de terceiros automaticamente. Uma política do navegador, bloqueador de conteúdo ou servidor original pode impedir sua execução. O guia não pode inspecionar um estado de jogo de origem cruzada ou detectar de forma confiável cada carregamento em branco ou com falha, mesmo quando o evento de carregamento do quadro é acionado.",
  "troubleshooting_before-clearing_heading": "Antes de limpar os dados do site",
  "troubleshooting_before-clearing_0": "Considere limpar os dados do site original apenas após verificações mais simples e somente se você estiver disposto a perder informações locais. O aviso de privacidade original diz que as configurações e os registros do jogo são armazenados no seu dispositivo. A limpeza de cookies, cache ou armazenamento do site pode afetá-los e a uma versão da web instalada.",
  "about_title": "Sobre Baper Rasta Guide – Fontes e Método Editorial",
  "about_description": "Por que existe este guia de fãs não oficial do Baper Rasta, como verificamos a jogabilidade, quem criou o jogo original e como lidamos com incertezas e correções.",
  "about_heading": "Um guia feito para a próxima sessão de jogo",
  "about_intro": "Baper Rasta Guide ajuda você a encontrar o jogo original, entender seus controlos e solucionar problemas comuns do navegador. É uma publicação de fãs independente.",
  "about_independent_heading": "Não oficial, claramente e em todos os lugares",
  "about_independent_0": "Este site não é o site Baper Rasta original e não é afiliado, operado ou endossado por Omar Faruqe Riyad. Não apresentamos o criador do jogo como operador deste guia.",
  "about_independent_1": "O jogo original e suas imagens reconhecíveis pertencem ao seu criador. Direcionamos links de jogo para baperrasta.com e não copiamos ou hospedamos o cliente do jogo, código, modelos, áudio ou pacotes para download.",
  "about_creator_heading": "Dê crédito ao verdadeiro criador",
  "about_creator_0": "Baper Rasta é fabricado por Omar Faruqe Riyad. Sua introdução no site original o identifica como engenheiro de software em Dhaka e contém links para seu portfólio pessoal. Esses são recursos para criadores, não canais de suporte deste guia.",
  "about_creator_1": "A isenção de responsabilidade do criador chama o jogo de sátira, com personagens e eventos fictícios, e desencoraja a violência no mundo real. Nossos conselhos de direção dizem respeito apenas ao jogo.",
  "about_method_heading": "Como uma reivindicação ganha seu lugar",
  "about_method_0": "Primeiro lemos as páginas originais ao vivo e controladas pelo criador. Em seguida, tentamos sessões curtas de jogo no navegador e registramos quais declarações são fornecidas pela fonte, testadas diretamente ou ainda não verificadas. A data do guia é uma verdadeira data de verificação editorial, não uma data que é atualizada todos os dias.",
  "about_method_1": "As capturas de ecrã do original foram capturadas em 26 de outubro de 2026 para uma explicação limitada da interface e da jogabilidade, com créditos visíveis próximos. Eles não são modelos gerados ou evidências de licença de incorporação. Todas as traduções publicadas cobrem o mesmo âmbito editorial. A interface e o áudio do jogo original permanecem em bengali. A cobertura da tradução e as verificações automatizadas não são análises independentes no idioma nativo.",
  "about_method_2": "Não transformamos os totais cumulativos de jogadores do criador no tráfego deste site. Não inventamos notas de patch, códigos, níveis, mapas, suporte multijogador, downloads, classificações ou estratégias garantidas de pontuação alta.",
  "about_corrections_heading": "Correções e mudança de comportamento do jogo",
  "about_corrections_0": "Se um controlo ou ecrã tiver sido alterado, compare-o primeiro com o original ativo. Uma correção útil inclui a página do guia, a ecrã ou instrução original, seu navegador e dispositivo e a data em que você a observou.",
  "about_corrections_1": "A página Contato mostra se o guia possui um canal disponível. Se nenhum for publicado, este site não poderá receber um relatório no momento. Por favor, não envie correções do guia ao criador do jogo como se ele operasse esta publicação.",
  "contact_title": "Contato - Baper Rasta Guide",
  "contact_description": "Disponibilidade de contato para o Baper Rasta Guide independente, o que incluir em uma correção e onde encontrar as informações do criador do jogo original.",
  "contact_heading": "Entre em contato com o guia",
  "contact_intro": "Esta página diz respeito ao guia independente. O desenvolvimento do jogo, as perguntas do site original e as consultas do criador pertencem aos canais do próprio criador original.",
  "contact_availability_heading": "Disponibilidade de contato do guia",
  "contact_correction-details_heading": "O que torna uma correção útil",
  "contact_correction-details_0": "Assim que um canal de contato do guia estiver disponível, inclua o URL da página, a frase ou controlo exato que difere, a fonte original ao vivo e a data de verificação. Para um problema técnico, adicione a versão do navegador, o dispositivo e as etapas para reproduzi-lo.",
  "contact_correction-details_1": "Não inclua senhas, informações de pagamento, identificadores privados ou detalhes de contato de outra pessoa. Não precisamos deles para avaliar uma correção editorial.",
  "contact_original-creator_heading": "Procurando pelo criador do jogo original?",
  "contact_original-creator_0": "A introdução e o portfólio de Omar Faruqe Riyad estão vinculados abaixo. Essas páginas identificam o criador do jogo; eles são separados deste guia e não substituem um contato com o operador aqui.",
  "privacy_title": "Privacidade – Baper Rasta Guide",
  "privacy_description": "Como Baper Rasta Guide lida com visitas, análises, publicidade, cookies, o jogo da página inicial carregado automaticamente e vídeos YouTube clique para carregar.",
  "privacy_heading": "Privacidade, em linguagem simples",
  "privacy_intro": "Este aviso descreve a implementação atual deste guia, verificada em 27 de outubro de 2026. O jogo original em baperrasta.com é um site separado com seu próprio aviso.",
  "privacy_guide-data_heading": "Lendo o guia",
  "privacy_guide-data_0": "O guia não possui contas, fluxo de pagamento, newsletter ou formulário de mensagens. Não solicita seu nome ou e-mail. Os idiomas do guia são selecionados por meio de URLs de páginas, sem armazenar uma preferência de idioma. As páginas de produção selecionadas exibem publicidade de terceiros conforme descrito abaixo.",
  "privacy_guide-data_1": "O guia em si não armazena preferência de idioma ou progresso do jogo. Fontes, capturas de ecrã e recursos de guia são fornecidos neste site. As análises de produção são descritas abaixo; Google Analytics pode definir cookies. Os navegadores também podem armazenar arquivos em cache durante a entrega normal do site.",
  "privacy_analytics_heading": "Análise e hospedagem",
  "privacy_analytics_0": "O guia de produção em baperrasta.org usa Google Analytics 4 e nossa instância Plausible auto-hospedada em top.webpv.top para medir as visitas à página do guia. Eles carregam de forma assíncrona apenas na origem de produção canônica; visualizações locais e visualizações workers.dev não enviam análises de guia. A integração ignora ambos os rastreadores quando o navegador envia Do Not Track ou Global Privacy Control.",
  "privacy_analytics_1": "Google Analytics pode definir cookies primários e processar URLs de páginas, títulos de páginas, referenciadores, informações de navegador/dispositivo e identificadores analíticos de acordo com as próprias políticas do Google. Google Signals e os sinais de personalização de publicidade estão desabilitados nesta integração. Plausible recebe dados de páginas e visitas técnicas em top.webpv.top e usa sua medição sem cookies e com foco na privacidade. Não enviamos nomes, e-mails ou resultados de jogos para nenhum dos rastreadores. Estas são visitas de guia, não os totais de jogadores do jogo original.",
  "privacy_external-game_heading": "Abrindo o jogo original",
  "privacy_external-game_0": "Os links de reprodução abrem baperrasta.com em uma nova guia com noreferrer e noopener. Esse site separado pode usar seus próprios cookies, armazenamento local, análises e recursos online. Nosso teste observou Google Analytics e um script Cloudflare Insights no site original; seu aviso também descreve configurações e registros armazenados no dispositivo.",
  "privacy_external-game_1": "O guia não lê a pontuação original do jogo, configurações salvas, identidade ou estado do jogo. Revise o aviso de privacidade do jogo original antes de usar seus recursos separados.",
  "privacy_embedded-mode_heading": "Jogando no jogo incorporado",
  "privacy_embed_off": "O modo incorporado está desabilitado na configuração atual. A simples leitura do guia não cria um iframe de jogo nem se conecta ao baperrasta.com.",
  "privacy_embed_on": "O modo incorporado está ativo. Abrir a página inicial em qualquer idioma publicado liga automaticamente a baperrasta.com e aos serviços externos do jogo, sem carregar num botão do guia. Dentro do quadro aplicam-se as práticas de privacidade do site original, incluindo análises, cookies e armazenamento local. Desativar as análises do guia não controla os serviços do jogo. Fechar o jogo remove o quadro; atualizar a página volta a abri-lo. As outras páginas do guia não incorporam o jogo.",
  "privacy_privacy-contact_heading": "Perguntas sobre este aviso",
  "privacy_privacy-contact_0": "A página Contato informa se um contato guia-operador está disponível. Atualmente não existe nenhum formulário de solicitação de privacidade no site. Os contactos públicos do criador do jogo não o responsabilizam por este guia independente.",
  "privacy_analytics_2": "Cloudflare Workers hospeda o guia com observabilidade do Worker habilitada. O provedor processa dados de rede/solicitação, incluindo potencialmente o endereço IP, detalhes do navegador, caminhos solicitados e registros técnicos, para entregar e operar o site. As configurações do provedor determinam o registro e a retenção; não declaramos um período de retenção não verificado. Você pode bloquear análises com as configurações do navegador ou bloqueador de conteúdo e ainda ler os guias e seguir o link do jogo original.",
  "play_here": "Jogue nesta página",
  "game_embed_label": "Jogo original · baperrasta.com",
  "how-to-play_read-screen_2": "Antes de mover, localize três coisas na captura de ecrã abaixo: o contador de danos no canto superior esquerdo, a porcentagem de carga da bateria no canto superior direito e o mapa circular de carga da bateria abaixo dele. Leia “মি” como medidores na direção de carregamento da bateria próxima. O lembrete de abertura do teclado fica na estrada; faz parte do jogo original, não um controlo de guia extra.",
  "how-to-play_watch_heading": "Assista a uma sessão de jogo real antes de tentar novamente",
  "how-to-play_watch_0": "Prefere ver a estrada em movimento? Esta gravação de jogo em bengali mostra o mesmo riquixá automático decorado e cruzamentos movimentados. Use-o para reconhecer a cena e acompanhar os movimentos do motorista, depois retorne à tabela de controlos verificados para as entradas atuais. É uma jogabilidade de entretenimento, não um tutorial oficial passo a passo.",
  "tips_practice-one-thing_2": "Um ciclo de prática simples: comece com aceleração normal e pequenas curvas; na próxima tentativa, fique atento a veículos grandes mais cedo; em uma tentativa posterior, adicione um breve impulso somente quando a rota estiver livre. Se uma sessão de jogo terminar, registe a causa visível e se a carga da bateria estava fraca. Mude um hábito de cada vez para saber qual decisão ajudou. Estes são exercícios para iniciantes, não uma rota garantida de pontuação alta.",
  "image_hud_alt": "Um riquexó motorizado na estrada, com contador de zero danos no canto superior esquerdo, bateria totalmente carregada e um mapa circular no canto superior direito e lembretes de teclado acima do veículo.",
  "image_hud_caption": "Abrindo a visualização da área de trabalho: danos à esquerda; carga da bateria e mapa de carregamento da bateria à direita. Capturado antes de acelerar.",
  "image_landscape_alt": "Layout de toque em paisagem com setas para a esquerda e para a direita no canto inferior esquerdo e impulso, acelerador e travão no canto inferior direito.",
  "image_landscape_caption": "Emulação de toque 844 × 390 Chromium. Isso mostra o layout do botão paisagem; não é um teste de desempenho de telefone físico.",
  "watch_kicker": "VEJA O JOGO EM MOVIMENTO",
  "watch_heading": "Uma rápida introdução em vídeo",
  "watch_intro": "Veja as ruas reais antes da sua primeira sessão de jogo. Este relatório independente em bengali oferece contexto; nosso guia para iniciantes inclui uma demonstração de jogo mais longa.",
  "watch_gameplay_link": "Assista à demonstração de jogo mais longa no guia para iniciantes",
  "video_overview_label": "Visão geral das notícias bengalis",
  "video_overview_title": "Baper Rasta e seu cenário de rua em Dhaka",
  "video_overview_description": "O breve relatório de Banglanews24 mostra a ecrã inicial e as cenas de rua do jogo. O jogador começa às 0:35, onde o jogo fica visível. Esta é uma introdução à notícia, não um tutorial de controlos ou uma fonte para as regras atuais do jogo.",
  "video_gameplay_label": "Demonstração de jogabilidade em bengali",
  "video_gameplay_title": "Assista a uma sessão de jogo de riquexó motorizado no trânsito",
  "video_gameplay_description": "Abir The Only One reproduz Baper Rasta com comentários em bengali. Comece às 13h10 para passar por um cruzamento; por volta das 0h45, os autocarros lotam a estrada. Observe o espaçamento e a direção em vez de tratar cada movimento como uma estratégia recomendada. A gravação pode mostrar uma situação de construção ou tráfego diferente da sua sessão de jogo.",
  "video_load": "Carregar o vídeo do YouTube",
  "video_close": "Fechar o vídeo",
  "video_watch": "Ver no YouTube",
  "video_published": "Publicado",
  "video_privacy_note": "A capa é a captura de ecrã do nosso jogo, não um quadro deste vídeo. YouTube carrega somente após seu clique; pressione Play em seu player para assistir. Se não for possível reproduzir aqui, use o link YouTube. Vídeo e comentários pertencem ao canal creditado.",
  "privacy_video_heading": "Vídeos YouTube clique para carregar",
  "privacy_video_0": "As capas dos vídeos são capturas de ecrã de jogos locais. A leitura da página não solicita um player, miniatura ou fonte YouTube. Escolher “Carregar vídeo YouTube” cria um iframe em youtube-nocookie.com no modo de privacidade aprimorada de YouTube. Pode ser necessário pressionar Play nesse player. Fechar o vídeo remove seu iframe.",
  "privacy_video_1": "Uma vez carregado, YouTube e seus serviços de entrega recebem dados de conexão, incluindo potencialmente seu endereço IP, detalhes do navegador e a origem deste site como referenciador. A reprodução pode envolver armazenamento do provedor e solicitações adicionais de acordo com as políticas do Google/YouTube; o modo de privacidade aprimorada não significa que nenhum dado seja enviado. Os links separados do relógio YouTube abrem em uma nova guia com noreferrer e noopener. Os players YouTube carregam somente após um clique; a página inicial do jogo é carregada automaticamente conforme descrito acima.",
  "advertisement": "Publicidade",
  "privacy_advertising_heading": "Publicidade de terceiros",
  "privacy_advertising_0": "As páginas iniciais em inglês e bengali e seus guias de como jogar, controlos, dicas, dispositivos móveis e solução de problemas carregam automaticamente uma unidade de publicidade nativa de terceiros no https://baperrasta.org. É exibida diretamente numa área separada da página do guia, fora do jogo original e dos leitores de vídeo. Versões em outros idiomas, Sobre, Privacidade, Contato, páginas desconhecidas, compilações locais e domínios de visualização não carregam esta unidade de publicidade. A página inicial do jogo carrega separada e automaticamente; Os vídeos YouTube ainda exigem um clique.",
  "privacy_advertising_1": "Quando a unidade de publicidade é carregada, seus provedores e parceiros de entrega recebem informações de rede que podem incluir seu endereço IP, página/referenciador, navegador, dispositivo e detalhes da solicitação. Eles podem usar cookies, armazenamento local ou identificadores semelhantes para entrega de anúncios, medição e prevenção de fraudes de acordo com suas próprias políticas. A disponibilidade e o armazenamento podem variar de acordo com o navegador, provedor e região. As configurações de privacidade do navegador e os bloqueadores de conteúdo podem limitar essas solicitações ou armazenamento; os guias permanecem utilizáveis se a publicidade estiver bloqueada ou indisponível. Fechar um jogo ou vídeo não desativa a publicidade. O comportamento de cancelamento de análise descrito acima é separado e inalterado.",
  "updates_kicker": "Da fonte",
  "updates_heading": "Notas verificadas, notícias e comunidade",
  "updates_intro": "Siga o jogo original, leia reportagens datadas e encontre a comunidade do criador. Estas notas descrevem o que pudemos verificar; um plano relatado não é um recurso lançado e uma verificação de origem não é uma data de atualização do jogo.",
  "updates_checked": "Fontes revisadas:",
  "updates_published": "Relatório publicado:",
  "updates_kind_original": "Recurso do site original",
  "updates_kind_reported": "Cobertura de notícias",
  "updates_kind_community": "Comunidade vinculada ao criador",
  "update_board_title": "Most Wanted: olhe além do que há de melhor local",
  "update_board_text": "A ecrã inicial original possui um botão Most Wanted com as guias Esta Semana e Todos os Tempos. Verificamos esta interface e o aviso de privacidade original; não enviamos uma pontuação nem verificamos as regras de classificação. O guia para iniciantes explica a diferença entre registros locais e online.",
  "update_board_guide": "Leia as notas Most Wanted",
  "update_interview_title": "A inspiração do criador e o debate da sátira",
  "update_interview_text": "Prothom Alo entrevista Riyad sobre sua experiência de deslocamento e relata preocupações sobre a violência do jogo. Menciona o modo multijogador como um plano futuro; não verificamos um modo multijogador lançado. A isenção de responsabilidade do próprio criador rejeita a violência no mundo real.",
  "update_interview_source": "Leia a entrevista Prothom Alo (bengali)",
  "update_press_title": "Uma visão geral das notícias sobre o compartilhamento social do jogo",
  "update_press_text": "Daily Observer descreve como a sátira ao trânsito se espalhou por meio de links de mídia social e vídeos de jogos. Este é um relatório de histórico, não um anúncio de patch ou um guia de estratégia testado.",
  "update_press_source": "Leia o relatório Daily Observer (Inglês)",
  "update_community_title": "Onde seguir o criador e os jogadores",
  "update_community_text": "Lemos uma pequena amostra pública de postagens e respostas de grupos. Os jogadores perguntam sobre a pausa e a exibição da carga total da bateria do vídeo; estes não estabelecem novos recursos do jogo original. O criador também descreve os anúncios semanais de Most Wanted no grupo. Facebook pode exigir login.",
  "update_community_page": "Página Facebook do criador",
  "update_community_group": "Grupo de jogadores Baper Rasta",
  "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted: melhores registros locais e online",
  "how-to-play_most-wanted_0": "O botão “মোস্ট ওয়ান্টেড” (Most Wanted) da ecrã inicial abre um quadro com as guias “এই সপ্তাহ” (Esta semana) e “সর্বকালের” (Todos os tempos). Verificamos esses controlos em 27 de outubro de 2026. Este quadro online é separado do recorde pessoal mostrado na ecrã inicial; abri-lo é opcional.",
  "how-to-play_most-wanted_1": "O aviso de privacidade original diz que um registro online inclui o valor do dano, a duração da sessão do jogo, a contagem de colisões e um identificador aleatório do dispositivo. Se você inserir um nome, ele será público. Não enviamos uma sessão de jogo nem verificamos os cálculos de classificação. Se a lista continuar carregando, feche-a e tente novamente mais tarde; você não precisa limpar seu melhor local para tentar novamente.",
  "troubleshooting_most-wanted_heading": "A lista Most Wanted continua carregando",
  "troubleshooting_most-wanted_0": "Se o jogo abrir, mas a lista online não, trate-os como sintomas separados. Feche Most Wanted, verifique sua conexão e tente abri-lo novamente mais tarde. Abrir o original em uma guia normal do navegador pode ajudá-lo a comparar o comportamento. Estas são verificações gerais do navegador, não um reparo verificado para o serviço online do jogo.",
  "troubleshooting_most-wanted_1": "Não limpe os dados do site como a primeira resposta a uma lista online ausente. O aviso de privacidade original distingue as configurações e registros mantidos pelo dispositivo dos dados Most Wanted online. Limpar as informações locais pode perder suas próprias configurações ou a melhor sessão de jogo; não verificamos se isso corrige um problema de carregamento de lista ou envio de pontuação.",
  "update_community_guide": "Pausar e Fechar: o que é verificado",
  "source_group_announcement": "Anúncio do grupo de criadores",
  "source_pause_request": "Solicitação do botão de pausa do jogador",
  "source_battery_discussion": "Discussão do jogador sobre a exibição da carga da bateria de um vídeo",
  "how-to-play_most-wanted_2": "A descrição do grupo de criadores diz que anúncios semanais do Most Wanted são postados lá aos sábados. Use esse grupo para resumos do criador; o próprio tabuleiro online permanece no jogo original.",
  "controls_pause_heading": "Posso pausar uma sessão de jogo?",
  "controls_pause_0": "Não verificámos nenhuma tecla de pausa. As listas do menu original e do HUD para computador consultadas em 27 de outubro de 2026 não a indicam. A publicação do grupo é um pedido de um jogador para acrescentar um botão de pausa, não um anúncio de lançamento do criador.",
  "controls_pause_1": "Silenciar controla o som; Ecrã inteiro altera a apresentação. O botão Fechar deste guia descarrega o jogo e pode interromper uma partida inacabada. Não é uma função verificada de pausa e retoma.",
  "tips_video-scores_heading": "Compare cuidadosamente sua sessão de jogo com vídeos online",
  "tips_video-scores_0": "Em um tópico público, um jogador pergunta sobre um vídeo que mostra 100% de carga da bateria, e o remetente linka para uma modificação do navegador nas respostas. Esse tópico não estabelece um modo oficial de carga de bateria ilimitada ou uma referência de pontuação normal. Discussão revisada em 27 de outubro de 2026.",
  "tips_video-scores_1": "Uma leitura completa da bateria por si só não identifica um modo especial: nossa sessão de jogo original também começou em 100%. Para uma prática útil, compare suas próprias tentativas no original atual com os mesmos controlos. Observe o medidor de carga da bateria, mantenha o impulso breve e siga os marcadores amarelos de carga da bateria original quando necessário.",
  "breadcrumbs": "Caminho da página",
  "step_label": "Passo",
  "game_language_note": "Os guias estão traduzidos; a interface e o áudio do jogo original continuam em bengali."
}