{
  "unofficial": "Di-opisyal na Gabay ng mga Tagahanga",
  "skip": "Lumaktaw sa nilalaman",
  "nav_primary": "Pangunahing nabigasyon",
  "nav_home": "Home",
  "nav_how-to-play": "Paano Maglaro",
  "nav_controls": "Mga Kontrol",
  "nav_tips": "Mga Tip",
  "nav_mobile": "Sa Telepono",
  "nav_troubleshooting": "Paglutas ng Problema",
  "nav_about": "Tungkol Dito",
  "nav_contact": "Makipag-ugnayan",
  "nav_privacy": "Pagkapribado",
  "menu": "Menu",
  "language": "Pumili ng wika",
  "play_original": "Maglaro sa Orihinal na Website",
  "open_original": "Buksan ang Orihinal na Laro",
  "new_tab": "Binubuksan ang baperrasta.com sa isang bagong tab",
  "by_creator": "Laro ni Omar Faruqe Riyad",
  "creator_page": "Kilalanin ang gumawa",
  "learn_basics": "Alamin ang mga pangunahing hakbang",
  "read_guide": "Basahin ang gabay",
  "verified": "Sinuri ang nilalaman",
  "verified_date": "26 Oktubre 2026",
  "source_note": "Sinuri laban sa live na orihinal na laro at sa mga pahina ng gumawa nito. Tingnan ang mga mapagkukunan at mga limitasyon sa pagsubok sa ibaba.",
  "contents": "Sa pahinang ito",
  "related": "Mga kaugnay na gabay",
  "back_top": "Bumalik sa itaas",
  "sources_heading": "Mga sanggunian at pagsusuri",
  "source_original": "Orihinal na laro at in-game na mga tagubilin",
  "source_about": "Pagpapakilala ng Maylikha",
  "source_disclaimer": "Pagtatanggi ng satire ng Creator",
  "source_privacy": "Paunawa sa privacy ng orihinal na laro",
  "source_tested": "Direktang pagsubok sa browser",
  "source_official": "Pinagmulan: orihinal na laro",
  "source_general": "Pangkalahatang payo sa browser",
  "test_limits": "Sinasaklaw ng aming pagsusuri ang mga maiikling session ng laro sa desktop at isang Android-style touch viewport sa Chromium. Hindi ito pisikal na telepono, iOS, controller, offline-install o long-session na pagsubok. Hindi kami nag-publish ng eksaktong pormula ng marka o nangangako ng matataas na marka.",
  "footer_text": "Isang independiyenteng field na gabay sa trapiko, mga kontrol at iyong susunod na sesyon ng laro. Hindi kaakibat o inendorso ng gumawa ng laro.",
  "footer_credit": "Ang Baper Rasta at ang imagery ng laro nito ay pagmamay-ari ng kani-kanilang lumikha. Ang mga screenshot ay ginagamit upang ipaliwanag ang orihinal na laro.",
  "footer_links": "Galugarin ang gabay",
  "footer_site": "Tungkol sa site na ito",
  "copyright": "Independent fan publication · 2026",
  "not_found_title": "Maling pagliko.",
  "not_found_description": "Ang kalsadang ito ay hindi humahantong sa isang gabay. Umuwi o tingnan ang mga kontrol bago ang iyong susunod na sesyon ng laro.",
  "not_found_meta": "Hindi Natagpuan ang Pahina — Baper Rasta Guide",
  "not_found_action": "Bumalik sa gabay",
  "social_alt": "Ang pinalamutian na auto-rickshaw ng Baper Rasta sa isang kalye ng lungsod na inspirasyon ng Bangladesh. Hindi opisyal na gabay ng tagahanga.",
  "image_start_alt": "Orihinal na Baper Rasta start screen na may dilaw na Bengali start button at ang creator credit.",
  "image_street_alt": "Isang pinalamutian na auto-rickshaw sa trapiko, na may national-loss score sa kaliwang itaas at battery at battery charging map sa kanang itaas.",
  "image_mobile_alt": "Portrait na layout ng telepono na nagpapakita ng mga steering arrow, horn, sound bomb, boost, accelerator at mga pindutan ng preno.",
  "image_result_alt": "Isang buod ng session ng laro sa istilo ng pahayagan pagkatapos mahuli ang driver, na may ৳1,200 national-loss score at isang play-again button.",
  "image_credit": "Nakuha mula sa baperrasta.com · Laro ni Omar Faruqe Riyad · 26 Okt 2026",
  "image_mobile_caption": "Chromium touch emulation sa 390 × 844; hindi isang pagsubok sa pisikal na telepono.",
  "game_kicker": "ANG IYONG SUSUNOD NA HIhinto",
  "game_heading": "Handa ka na ba sa trapiko?",
  "game_text": "Ang orihinal na laro ay awtomatikong naglo-load dito. Piliin ang dilaw na start button nito upang i-play sa page na ito, o buksan ang orihinal sa sarili nitong tab.",
  "game_external_label": "Orihinal na laro · Panlabas na website",
  "game_external_note": "Iiwan mo ang gabay na ito upang maglaro sa baperrasta.com. Walang pag-download ng laro o account ang kailangan para magsimula sa browser.",
  "game_load": "I-load muli ang orihinal na laro",
  "game_embed_note": "Isinara mo ang laro. Mag-load muli ng baperrasta.com dito, pagkatapos ay mag-click sa loob ng laro bago gamitin ang keyboard.",
  "game_frame_title": "Orihinal na Baper Rasta na laro ng Omar Faruqe Riyad",
  "game_fullscreen": "Buong screen",
  "game_exit_fullscreen": "Lumabas sa buong screen",
  "game_fullscreen_error": "Hindi available ang fullscreen sa browser na ito. Gamitin ang link ng orihinal na laro para sa mas malaking view.",
  "game_loading": "Nilo-load ang orihinal na website…",
  "game_fallback": "Blangko o suplado? Buksan ang orihinal na laro sa sarili nitong tab. Hindi kinukumpirma ng paglo-load ng frame na handa na ang laro; hindi namin masusuri ang cross-origin game state nito.",
  "game_stop": "Isara ang naka-embed na laro",
  "controls_action": "Gagawin",
  "controls_keys": "Mga key sa computer",
  "controls_use": "Dapat tandaan",
  "control_drive": "Umarangkada",
  "control_drive_note": "Pindutin nang tuloy-tuloy para umabante. Sa simula, subukan muna ang maiikling pagpindot para makontrol ang bilis.",
  "control_brake": "Preno / atras",
  "control_brake_note": "Pinapabagal ang sasakyan. Kapag patuloy mong pinindot matapos huminto, maaari itong umatras.",
  "control_steer": "Lumiko pakaliwa / pakanan",
  "control_steer_note": "Mas madaling tantiyahin ang maiikling pagliko kaysa matagal na pagpindot. Puwede rin ang kaliwa at kanang arrow key.",
  "control_boost": "Boost",
  "control_boost_note": "Mas mabilis ang takbo pero mas malakas sa baterya. Kaya ring paandarin ng boost ang sasakyan kahit hindi pinipindot ang accelerator.",
  "control_horn": "Busina",
  "control_horn_note": "Pindutin nang tuloy-tuloy para bumusina. Hindi nito pinoprotektahan ang sasakyan sa banggaan.",
  "control_bomb": "Sound bomb",
  "control_bomb_note": "Nakalista ito sa kasalukuyang mga kontrol sa computer sa loob ng laro. Hindi pa nakukumpirmang makakatakas ka dahil dito.",
  "control_mute": "I-on / i-off ang tunog",
  "control_mute_note": "Puwede ring gamitin ang icon ng speaker para i-on o i-off ang tunog.",
  "contact_unset": "Wala pang direktang paraan para makipag-ugnayan sa tagapangasiwa ng gabay. Walang form sa pahinang ito at walang kinokolektang mensahe.",
  "contact_ready": "Makipag-ugnayan sa operator ng gabay gamit ang na-publish na channel na ito:",
  "home_title": "Baper Rasta Game Guide — Paano Maglaro, Mga Kontrol at Mga Tip",
  "home_description": "Hanapin ang orihinal na larong Baper Rasta, alamin ang mga na-verify na kontrol, pamahalaan ang singil ng baterya at kilalanin ang mapanganib na trapiko. Independiyente, multilingguwal na fan guide.",
  "home_heading": "Gabay sa Larong Baper Rasta",
  "hero_eyebrow": "BANGLADESH STEETS. MAGANDANG GULO.",
  "hero_intro": "Isang traysikel sa kalsadang puno ng gulo. Buksan ang orihinal na laro, alamin ang mga kontrol at unti-unting unawain ang magulong trapiko.",
  "hero_stamp": "KILALANIN ANG KALSADA",
  "hero_caption": "Tunay na laro. Tunay na problema sa trapiko.",
  "quick_heading": "Simulan ang unang laro",
  "quick_kicker": "MABILIS NA PAGSIMULA",
  "quick_1_title": "Magsimula sa laro sa itaas",
  "quick_1_text": "Ang laro ay bukas na sa pahinang ito. Piliin ang dilaw nitong button na “রাস্তায় নামেন” upang magsimula ng sesyon ng laro.",
  "quick_2_title": "Pakiramdam ang auto-rickshaw",
  "quick_2_text": "Gamitin ang W / ↑ para magmaneho at A / D para magmaneho. Sa isang touch screen, gamitin ang nakikitang mga button sa pagmamaneho.",
  "quick_3_title": "Panoorin ang singil ng baterya. Panoorin ang trapiko.",
  "quick_3_text": "Iwasan ang mga bus at trak. Panoorin ang baterya at hanapin ang mga dilaw na marka ng pag-charge ng baterya.",
  "what_kicker": "MAY KONTEKSTO",
  "what_heading": "Ano ang Baper Rasta?",
  "what_1": "Ang Baper Rasta (বাপের রাস্তা) ay isang satirikong laro sa pagmamaneho sa browser, na ginawa ni Omar Faruqe Riyad. Nagmamaneho ka ng makulay na auto-rickshaw sa lungsod na hango sa trapiko sa Bangladesh, na may mga karatulang Bengali, siksikang kalsada at bilang ng pinsalang tinatawag na pambansang pagkalugi.",
  "what_2": "Ang biro ay nasa kaguluhan: ang pinsala ay nagpapataas ng \"জাতীয় ক্ষতি\" na counter, ngunit hindi lahat ng banggaan ay nakaligtas. Inilalarawan ng creator ang laro bilang fiction at tahasang pinipigilan ang karahasan sa totoong mundo.",
  "basics_heading": "Mga batayan para magpatuloy ang laro",
  "basics_kicker": "MGA BASIKS SA GAMEPLAY",
  "basic_1_title": "Ang puntos ay pambansang pinsala",
  "basic_1_text": "Sinusukat ng bilang na may ৳ ang pinsala sa laro. Binabanggit ng orihinal na mga tagubilin ang mga kotse, motorsiklo at tindahan. Hindi ito karera patungo sa finish line.",
  "basic_2_title": "Tinatapos ng ilang trapiko ang session ng laro",
  "basic_2_text": "Ang orihinal ay nagbabala na ang mga bus at trak ay nakamamatay; pulang ilaw sa ilalim ay nagpapahiwatig ng panganib. Maaari ka ring mahuli ng mga humahabol.",
  "basic_3_title": "Ang singil ng baterya ay isang mapagkukunan",
  "basic_3_text": "Mas mabilis maubos ang baterya sa boost. Ang dilaw na marka ay lugar ng pag-charge: magmenor at huminto roon. Ang kulay rosas ay para sa pakikipag-ugnayan sa pulis, hindi sa pag-charge.",
  "controls_preview_heading": "Ilang susi bago ka umalis",
  "controls_preview_text": "Ang mga mahahalaga mula sa kasalukuyang laro. Buksan ang buong gabay sa mga kontrol para sa boost, sound at keyboard conflicts.",
  "all_controls": "Tingnan ang lahat ng mga kontrol",
  "guides_heading": "Gabay para sa susunod na hakbang",
  "guides_kicker": "ANG PATNUBAY SA LARANGAN",
  "guide_how-to-play_card": "Ang iyong unang session ng laro, hakbang-hakbang: pagsisimula, pagbabasa ng screen, pagmamaneho at pagsubok muli.",
  "guide_controls_card": "Isang quick-reference na talahanayan ng mga na-verify na desktop key at ang mga kontrol na nakikita sa mga touch screen.",
  "guide_tips_card": "Mga praktikal na gawi ng baguhan para sa mas malinis na pagpipiloto, mas mahusay na mga desisyon sa pag-charge ng baterya at mas kaunting mga maagang pagtatapos.",
  "guide_mobile_card": "Kung ano ang nakita namin sa isang touch browser na kasing laki ng telepono, kung paano magsimula at kung ano ang nangangailangan pa ng pagsubok sa device.",
  "guide_troubleshooting_card": "Problema sa paglo-load, itim na screen, lag, tahimik na audio o mga key na hindi tumutugon.",
  "faq_heading": "Bago ka sumabak sa kalsada",
  "faq_1_q": "Libre bang laruin ang Baper Rasta?",
  "faq_1_a": "Maaari kaming magsimula ng session ng laro ng browser sa orihinal na website nang hindi nagbabayad o nagsa-sign in sa panahon ng aming pagsusuri. Ang pagmamasid na iyon ay hindi isang pangako tungkol sa pag-access sa hinaharap.",
  "faq_2_q": "Kailangan ko bang mag-download ng kahit ano?",
  "faq_2_a": "Walang kinakailangang pag-download upang magsimula sa browser. Ang orihinal ay nagpapakita rin ng pindutan ng pag-install, ngunit ang gabay na ito ay hindi nagbibigay ng APK o sinasabing nasubok ang offline na pag-install.",
  "faq_3_q": "Maaari ba akong maglaro sa aking telepono?",
  "faq_3_a": "Inilalantad ng orihinal ang pagpipiloto, mga pedal, boost, horn at sound-bomb na mga pindutan sa isang touch browser. Na-verify namin ang isang maikling session ng laro sa Chromium touch emulation; hindi pa rin nabe-verify ang performance ng real iPhone at Android.",
  "faq_4_q": "Sino ang gumawa ng laro?",
  "faq_4_a": "Omar Faruqe Riyad ginawa Baper Rasta. Ang independiyenteng fan guide na ito ay hindi ang orihinal na laro at hindi kaakibat ng lumikha nito.",
  "faq_5_q": "Maaari ba akong maglaro sa loob ng gabay na ito?",
  "faq_5_a": "Oo. Ang orihinal na laro ay ipinapakita na malapit sa tuktok ng pahinang ito; walang guide-level load button na pipindutin muna. Piliin ang sariling dilaw na start button ng laro, mag-click sa loob para sa keyboard input, o gamitin ang Fullscreen. Nananatiling buo ang pagba-brand ng gumawa. Kung blangko ang frame o parang hindi maaasahan ang mga kontrol, piliin ang \"Buksan ang Orihinal na Laro\" para laruin sa sarili nitong tab.",
  "how-to-play_title": "Paano Maglaro ng Baper Rasta — Isang Gabay sa Baguhan",
  "how-to-play_description": "Baper Rasta kung paano maglaro: hanapin ang orihinal na laro, magsimula ng sesyon ng laro, basahin ang marka at singil ng baterya, makita ang panganib, subukang muli at unawain ang mga online na talaan ng Most Wanted.",
  "how-to-play_heading": "Paano laruin ang Baper Rasta",
  "how-to-play_intro": "Isang walkthrough sa session ng unang laro ng orihinal na laro ng browser. Magsimula nang dahan-dahan: ang iyong unang layunin ay maunawaan ang auto-rickshaw, ang HUD at kung ano ang nagtatapos sa isang session ng laro.",
  "how-to-play_open-original_heading": "Buksan ang tamang laro",
  "how-to-play_open-original_0": "Gamitin ang button na “I-play sa Orihinal na Website” upang buksan ang baperrasta.com. Ang panimulang screen ay nasa Bengali; Ang “রাস্তায় নামেন” ay ang dilaw na button na magsisimula ng sesyon ng laro. Ang mas maliit na icon na hugis-download ay hiwalay.",
  "how-to-play_open-original_1": "Walang account, pagbabayad o pag-download ang kailangan para sa session ng laro ng browser na sinubukan namin. Iwasan ang mga alok ng third-party na APK; nagli-link ang gabay na ito sa bersyon ng browser ng gumawa.",
  "how-to-play_start-run_heading": "Magsimula ng session ng laro at hanapin ang iyong mga bearings",
  "how-to-play_start-run_0": "I-click ang “রাস্তায় নামেন”. Sinusundan ng camera ang isang pinalamutian na auto-rickshaw. Sa desktop, saglit na hawakan ang W o ↑, pagkatapos ay bitawan. Subukan ang isang maliit na kaliwa o kanang input gamit ang A / D o ang mga arrow key habang gumagalaw.",
  "how-to-play_start-run_1": "Gamitin ang S o ↓ upang bumagal. Ang pagpindot nito pagkatapos huminto ay maaaring ilipat ang auto-rickshaw pabalik, kaya bitawan ito kapag huminto ka na. Sa isang touch browser, gamitin ang on-screen steering arrow, “চালান” accelerator at “ব্রেক” brake.",
  "how-to-play_read-screen_heading": "Basahin ang marka, singil ng baterya at kalsada",
  "how-to-play_read-screen_0": "Ang “জাতীয় ক্ষতি” sa kaliwang itaas ay pambansang pagkalugi: puntos ng pinsala sa laro, na may simbolong ৳. Ang “চার্জ” sa kanang itaas ay porsiyento ng baterya. Nakakatulong ang bilog na mapa at direksiyon sa paghahanap ng lugar ng pag-charge.",
  "how-to-play_read-screen_1": "Ito ay satirical damage scoring, sa halip na isang conventional clean-driving race. Isang maikling pagsubok na banggaan ang tumaas sa aming counter sa ৳1,200. Hindi namin na-verify ang halaga ng bawat bagay o isang kumpletong formula ng marka.",
  "how-to-play_charge-and-danger_heading": "Paghiwalayin ang pag-charge ng baterya mula sa panganib",
  "how-to-play_charge-and-danger_0": "Ayon sa orihinal na mga tagubilin, huminto sa dilaw na marka para mag-charge. Dahan-dahang lumapit, magpreno sa loob ng marka at tiyaking tumataas ang porsiyento ng baterya bago umasa sa paghintong iyon. Hindi namin natapos ang isang buong pag-charge sa maikling naitalang pagsubok.",
  "how-to-play_charge-and-danger_1": "Ang Shift o Space ay nagpapabilis at gumagamit ng mas maraming baterya. Iwanan ito nang mag-isa habang ang pag-aaral ay lumiliko. Ang orihinal ay nagbabala na ang mga bus at trak ay nagtatapos sa isang sesyon ng laro; pulang ilaw sa ilalim ng mga ito ay isang tanda ng panganib. Nagbabala rin ito na maaaring habulin at mahuli ng mga tao ang driver.",
  "how-to-play_charge-and-danger_2": "Ang kulay rosas na marka ay para sa satirikong pakikipag-ugnayan sa pulis tungkol sa “tea money”, hindi para mag-charge. Hindi pa namin nasubukan ang eksaktong halaga at epekto nito, kaya huwag itong asahang paraan para makaligtas.",
  "how-to-play_first-mistakes_heading": "Iwasan ang mga bitag ng session sa unang laro",
  "how-to-play_first-mistakes_0": "Ang pagpindot ng masyadong mahaba ay maaaring umalis na nakaharap sa gilid ng bangketa o median. Gumamit ng maikling steering input at magsanay ng pagbagal bago lumiko. Huwag mag-boost papunta sa isang bus dahil lang sa mas maliliit na banggaan ay maaaring maka-score.",
  "how-to-play_first-mistakes_1": "Ang paghinto pagkatapos ng banggaan ay nagbigay ng oras sa mga humahabol na mahuli kami sa isang test game session. Kung lumabas ang babala sa pagtugis, panoorin ang bukas na kalsada gayundin ang baterya. Walang busina o sound-bomb key ang isang garantisadong escape button.",
  "how-to-play_try-again_heading": "Basahin ang resulta at subukang muli",
  "how-to-play_try-again_0": "Nang mahuli ang aming driver, ang laro ay nagpakita ng resulta ng istilong pahayagan ng Bengali na may panghuling halaga ng pambansang pinsala. Ang \"আবার চালান\" ay magsisimula ng isa pang sesyon ng laro; babalik ang home button sa start screen.",
  "how-to-play_try-again_1": "Para sa susunod na pagsubok, pumili ng isang bagay na pagbutihin: mas maayos na pagliko, pagkita ng mapanganib na sasakyan nang mas maaga o paghahanap ng marker ng pagcha-charge ng baterya. Ang gabay sa mga kontrol ay ang pinakamabilis na susunod na hinto; gamitin ang pahina ng mga tip kapag komportable na ang mga pangunahing kaalaman.",
  "controls_title": "Baper Rasta Controls — Keyboard at Touch Reference",
  "controls_description": "Mga kontrol ng Baper Rasta para sa keyboard at touch: na-verify na mga driving key, mga pag-aayos ng focus, mga salungatan sa key at ang mga limitasyon ng pag-pause o pagsasara ng naka-embed na laro.",
  "controls_heading": "Mga kontrol ng Baper Rasta",
  "controls_intro": "Panatilihing malapit ang page na ito kapag naglalaro ka. Ang mga key na ito ay nagmumula sa kasalukuyang orihinal na laro ng start-screen na mga pahiwatig, in-game overlay at input handling na nasuri noong Oktubre 26, 2026.",
  "controls_keyboard_heading": "Sanggunian sa desktop keyboard",
  "controls_keyboard_0": "Inililista ng start screen ang mga pangunahing key. Ang B sound-bomb key ay lilitaw sa in-game desktop overlay. Ang kaliwa at kanang arrow steering ay naroroon din sa kasalukuyang paghawak ng input.",
  "controls_focus_heading": "Bigyan ng focus ang keyboard ng laro",
  "controls_focus_0": "Maglaro sa tab ng orihinal na laro at mag-click sa loob ng laro bago pindutin ang mga key. Kung ang isang gabay, address bar o ibang application ay may focus, ang laro ay hindi makakatanggap ng mga keystroke na iyon.",
  "controls_focus_1": "Sa homepage ng gabay na ito, awtomatikong naglo-load ang naka-embed na laro. Pumili ng sarili nitong start button at mag-click sa loob ng game area bago pindutin ang mga key. Hindi matutuon o mabasa ng gabay ang bawat bahagi ng frame ng isa pang domain. Kung mananatiling hindi maaasahan ang input, gamitin ang \"Buksan ang Orihinal na Laro\" upang maglaro sa isang hiwalay na tab.",
  "controls_key-conflicts_heading": "Kapag nagmamaneho at nagpapalakas ng salungatan",
  "controls_key-conflicts_0": "Ayon sa orihinal na mga tagubilin, may keyboard na hindi kayang basahin ang ↑ + ← + Space nang sabay. Gamitin ang Shift sa kanang bahagi sa halip na Space, o bitawan ang ↑ at boost lang ang pindutin: nakakausad ang sasakyan gamit ang boost mismo.",
  "controls_key-conflicts_1": "Ito ay isang solusyong ibinigay ng pinagmulan, hindi isang pangako para sa bawat keyboard. Subukan muna ang bawat key nang hiwalay. Ang mga shortcut ng browser, layout ng keyboard at rollover ng hardware ay maaari pa ring makaapekto sa mga kumbinasyon.",
  "controls_touch_heading": "Ang mga kontrol sa pagpindot ay talagang nakikita",
  "controls_touch_0": "Sa touch emulation ng Chromium, may mga arrow na pakaliwa/pakanan, “চালান” (arangkada), “ব্রেক” (preno), “টান” (boost), “হর্ন” (busina) at “শব্দবোমা” (sound bomb). Sa maikling pagsubok, gumalaw ang sasakyan at nabawasan ang baterya nang pindutin ang accelerator.",
  "controls_touch_1": "Hindi na-verify ang suporta ng controller at custom na key remapping. Hindi namin inilista ang mga ito bilang mga sinusuportahang feature. Gamitin ang mobile na gabay para sa naobserbahang layout at mga limitasyon sa pagsubok ng device.",
  "tips_title": "Mga Tip sa Baper Rasta — Mas Mahusay na Unang Pagtakbo at Mga Desisyon sa Pagsingil ng Baterya",
  "tips_description": "Mga tip sa Baper Rasta para sa mga sesyon ng maagang laro: mas maayos na pagliko, pag-charge ng baterya at pagpapalakas ng mga desisyon, mga panganib sa trapiko, kapaki-pakinabang na kasanayan at kung paano bigyang-kahulugan ang mga video ng marka ng komunidad.",
  "tips_heading": "Baper Rasta tip para sa mas magagandang session ng laro",
  "tips_intro": "Limang kapaki-pakinabang na gawi, na may dahilan sa likod ng bawat isa. Ito ay mga panimulang obserbasyon mula sa mga maikling session ng laro, hindi isang napatunayang ruta, pagsasamantala, o garantiya na may mataas na marka.",
  "tips_small-turns_heading": "Gumawa ng maliliit na pagwawasto sa pagpipiloto",
  "tips_small-turns_0": "Paano: i-tap ang A / D o ang mga steering arrow saglit habang gumagalaw, bitawan, pagkatapos ay hatulan ang iyong bagong direksyon. Magpreno bago ang isang mahigpit na pagbabago ng direksyon sa halip na pagsamahin ang isang mahabang pagliko na may boost.",
  "tips_small-turns_1": "Bakit at kailan: sa pagliko sa aming pagsubok, iniwan ang auto-rickshaw na nakaharap sa median. Nakakatulong ang maliliit na pagwawasto kapag natututunan ang camera at umaangkop sa trapiko; hindi nila ginagawang ligtas ang nakaharang na landas.",
  "tips_read-traffic_heading": "Kilalanin muna ang mga nakamamatay na sasakyan",
  "tips_read-traffic_0": "Paano: mag-scan nang maaga para sa mga bus at trak at ang pulang glow sa ilalim ng mga mapanganib na sasakyan. Pumili ng isang bukas na espasyo bago ka mangako sa pagpapabilis sa isang puwang.",
  "tips_read-traffic_1": "Bakit at kailan: tinutukoy ng orihinal ang karaniwang pinsala mula sa isang bus o trak na nagtatapos sa laro na banggaan. Ito ay mahalaga pagkatapos ng isang maliit na banggaan ay nakakuha ng mga puntos: ang pag-uulit ng parehong hakbang laban sa isang bus ay hindi ang parehong panganib.",
  "tips_boost-with-room_heading": "Palakasin nang may paraan",
  "tips_boost-with-room_0": "Paano: unang tumuro patungo sa malinaw na kalsada, pagkatapos ay gamitin ang Shift o Space para sa maikling boost. Hayaan mo bago ang iyong susunod na desisyon sa pagpipiloto. Gumamit ng ordinaryong acceleration habang nag-aaral ng bagong stretch.",
  "tips_boost-with-room_1": "Bakit at kailan: nabawasan ang baterya sa panahon ng aming na-boost na pagsubok, at tahasang sinasabi ng laro na ang boost ay gumagamit ng mas maraming baterya. Ito ay isang trade-off kapag tumatakas sa pagtugis o tumatawid sa bukas na kalsada, hindi isang pindutan upang hawakan sa lahat ng oras.",
  "tips_plan-charge_heading": "Pansinin ang mga marker ng pag-charge ng baterya nang maaga",
  "tips_plan-charge_0": "Paano: tingnan ang direksyon ng pag-charge ng baterya at baterya sa pagitan ng mga pagpapasya sa trapiko. Kapag pinili mong mag-recharge, bumagal patungo sa isang dilaw na pagmamarka at kumpirmahin na tumataas ang porsyento. Panatilihin ang pink na marka ng pulis na hiwalay sa iyong isip.",
  "tips_plan-charge_1": "Bakit at kailan: kung sobrang bilis ng lapit, maaaring lumampas ka sa lugar na dapat paghintuan. Sanayin ang mabagal na paglapit bago pa kapusin sa baterya. Hindi pa nasukat ang buong oras ng pag-charge o nasuri ang lahat ng nangyayari kapag ubos ang baterya.",
  "tips_practice-one-thing_heading": "Gamitin ang bawat pagtatapos bilang isang tala sa pagsasanay",
  "tips_practice-one-thing_0": "Paano: pagkatapos ng sesyon ng laro, tandaan kung ano ang nagtapos nito at pumili ng isang pagbabago para sa susunod na pagsubok. Subukan ang isang session ng laro na nakatuon sa pagpipiloto, pagkatapos ay isa sa pagtukoy ng panganib, pagkatapos ay isa sa pamamahala ng boost. Ihambing ang iyong mga desisyon pati na rin ang marka.",
  "tips_practice-one-thing_1": "Bakit at kailan: huminto pagkatapos ng pinsala hayaan ang mga humahabol sa amin. Ginawa ng aming istilong pahayagan na resulta ang pagtatapos na iyon. Ang pag-aayos ng isang ugali ay mas kapaki-pakinabang sa simula kaysa sa paghabol sa hindi na-verify na target ng marka o sa pag-aakalang random ang bawat pag-crash.",
  "mobile_title": "Baper Rasta Mobile — Nagpe-play sa isang Phone Browser",
  "mobile_description": "Buksan ang orihinal na Baper Rasta sa mobile, tukuyin ang mga tunay na kontrol sa pagpindot at unawain ang oryentasyon, tunog, pagganap at mga limitasyon sa pagsubok sa pag-install.",
  "mobile_heading": "Nagpe-play ng Baper Rasta sa mobile",
  "mobile_intro": "Ang orihinal ay may touch interface. Narito ang aktwal naming nakita, kung paano magsimula, at kung ano ang hindi masasabi sa iyo ng isang emulated check tungkol sa iyong sariling telepono.",
  "mobile_open-on-phone_heading": "Buksan ang bersyon ng browser ng gumawa",
  "mobile_open-on-phone_0": "Buksan ang baperrasta.com sa kasalukuyang mobile browser at i-tap ang dilaw na “রাস্তায় নামেন” na button. Direktang gamitin ang browser kung may problema sa paglo-load ng laro ang isang in-app na social-media browser. Ang isang hiwalay na pag-download ng app ay hindi kinakailangan upang magsimula ng isang session ng laro sa browser.",
  "mobile_open-on-phone_1": "Sinuri namin ang live na laro sa Chromium na may 390 × 844 touch viewport at nag-inspeksyon din ng 844 × 390 na landscape view. Ito ay mga obserbasyon sa pag-emulasyon ng browser, hindi mga resulta mula sa isang pisikal na Android na telepono o iPhone.",
  "mobile_touch-layout_heading": "Hanapin ang tunay na on-screen na mga kontrol",
  "mobile_touch-layout_0": "Ang mga arrow na pakaliwa at pakanan ang pangliko. Ang “চালান” ay accelerator, “ব্রেক” ang preno, kidlat na “টান” ang boost, “হর্ন” ang busina at “শব্দবোমা” ang sound bomb. Ang icon ng speaker ang pang-on o pang-off ng tunog.",
  "mobile_touch-layout_1": "Ang isang maikling pagpindot sa accelerator ay gumalaw sa auto-rickshaw at binawasan ang ipinapakitang baterya mula 100% hanggang 99%. Hindi namin na-verify ang bawat kumbinasyon ng multi-touch, napanatiling pagganap o kaginhawaan ng pandamdam sa totoong hardware.",
  "mobile_orientation_heading": "Subukan ang landscape para sa higit pang lapad ng kalsada",
  "mobile_orientation_0": "Ang parehong portrait at landscape na layout ay nagpakita ng laro at mga kontrol sa pagpindot sa aming tseke. Ang Landscape ay nagbibigay ng mas malawak na view ng kalsada; subukan ito kung masyadong natatakpan ng iyong mga hinlalaki ang portrait screen. Ito ay isang mungkahi sa layout, hindi isang nakumpirma na kinakailangan o isang paghahabol ng mas mabilis na pagganap.",
  "mobile_orientation_1": "Kung walang magawa ang pag-ikot, tingnan ang lock ng oryentasyon ng iyong device. Gamitin ang available na fullscreen o pag-uugali sa pagtatago ng toolbar ng iyong browser kung nag-aalok ito ng isa. Nag-iiba-iba ang pagkakaroon ng fullscreen; ang gabay na ito ay hindi nangangako ng fullscreen na kontrol sa bawat mobile browser.",
  "mobile_home-screen_heading": "Opsyonal ang mga shortcut sa home-screen",
  "mobile_home-screen_0": "Maaari kang maglaro mula sa isang normal na tab ng browser. Nagpapakita ang orihinal ng button na istilo ng pag-install, ngunit hindi namin nakumpleto ang pag-install o pagsubok sa offline na pag-play. Kung nag-aalok ang iyong browser ng \"Idagdag sa Home Screen\" o \"I-install\", sundin ang sarili nitong mga tagubilin.",
  "mobile_home-screen_1": "Ang pagdaragdag ng website sa home screen ay hindi katibayan ng isang opisyal na katutubong app o isang APK. Hindi kami nagho-host ng APK, at hindi namin inaangkin na gagana nang offline ang gabay o laro sa iyong device.",
  "mobile_phone-problems_heading": "Tunog at pagganap sa isang telepono",
  "mobile_phone-problems_0": "Simulan ang laro sa isang sinasadyang pag-tap bago mag-diagnose ng tahimik na audio. Suriin ang speaker button, volume ng media, mga setting ng silent-mode at konektadong Bluetooth audio. Ang matagumpay na mute-toggle check ay hindi nagpapatunay na ang tunog ay naririnig sa bawat device.",
  "mobile_phone-problems_1": "Para sa pagkautal, isara muna ang iba pang mabibigat na tab at subukan ang bagong tab sa harapan. Bigyan ng oras ang mainit na telepono upang palamig at paghambingin ang isa pang kasalukuyang browser. Ito ay mga pangkalahatang pagsusuri sa browser; hindi namin nasusukat ang mga frame rate o isang minimum na sinusuportahang telepono.",
  "troubleshooting_title": "Baper Rasta Hindi Naglo-load o Hindi Gumagana ang Mga Kontrol?",
  "troubleshooting_description": "Ayusin ang mga karaniwang isyu sa browser ng Baper Rasta: mga hindi maabot na pahina, isang itim na screen, lag, input ng keyboard, nawawalang audio at isang naka-embed na laro na hindi maglo-load.",
  "troubleshooting_heading": "Pag-troubleshoot ng Baper Rasta",
  "troubleshooting_intro": "Magsimula sa sintomas na makikita mo. Ang mga pag-aayos na ibinigay ng pinagmulan at direktang sinusunod na pag-uugali ay naka-label nang hiwalay mula sa pangkalahatang payo sa browser.",
  "troubleshooting_page-unreachable_heading": "Hindi magbubukas ang pahina",
  "troubleshooting_page-unreachable_0": "Unang buksan ang https://baperrasta.com/ nang direkta. Nalaman ng aming pagsusuri sa browser na na-redirect doon ang baper-rasta.pages.dev. Kung nabigo ang isang naka-save na link, palitan ang bookmark ng kasalukuyang orihinal na address.",
  "troubleshooting_page-unreachable_1": "Pagkatapos ay subukan ang isa pang ordinaryong website at subukang muli ang orihinal sa isang bagong tab. Kung nabigo lang ang laro, ihambing ang isa pang koneksyon o kasalukuyang browser. Walang na-verify na outage status feed dito, kaya hindi namin masasabi sa iyo na ang isang pagkabigo ay tiyak na isang server outage.",
  "troubleshooting_black-screen_heading": "Ang pahina ay naglo-load ngunit ang laro ay itim",
  "troubleshooting_black-screen_0": "Maghintay para sa panimulang screen, pagkatapos ay i-reload nang isang beses kung mananatiling blangko ito. Subukan ang orihinal sa sarili nitong tab bago subukan ang isang naka-embed na view. Isaisip ang isang naantalang session ng laro: maaaring tapusin ito ng pag-reload.",
  "troubleshooting_black-screen_1": "Pangkalahatang susunod na pagsusuri: i-update ang browser, kumpirmahin na pinapayagan ang JavaScript at WebGL, at tingnan kung hindi pinagana ang hardware acceleration o pinipigilan ng isang content blocker ang mga mapagkukunan ng laro. Ang pagsubok ay nagbabago nang paisa-isa at ibalik ang mga setting na walang pagkakaiba.",
  "troubleshooting_lag_heading": "Nauutal o parang mabagal ang laro",
  "troubleshooting_lag_0": "Panatilihing nakikita ang tab ng laro at isara ang iba pang hinihingi na mga tab o app. Sa isang telepono, ihambing ang isang mas malamig na device sa labas ng power-saving mode kung maginhawa. Subukan ang isa pang kasalukuyang browser na may parehong koneksyon.",
  "troubleshooting_lag_1": "Ito ay mga pangkalahatang pagsusuri sa pagganap. Hindi kami nagtakda ng isang minimum na detalye, isang target na frame rate o isang browser na palaging pinakamabilis. Iwasang tanggalin ang naka-save na data ng browser bilang unang tugon sa lag.",
  "troubleshooting_keyboard_heading": "Hindi tumutugon ang keyboard",
  "troubleshooting_keyboard_0": "Mag-click sa loob ng orihinal na laro, bitawan ang lahat ng hawak na key, at subukan ang W nang mag-isa. Tiyaking hindi aktibo ang address bar o isa pang window. Kung naglalaro sa loob ng isang frame, subukan ang direktang link ng orihinal na laro.",
  "troubleshooting_keyboard_1": "Ayon sa orihinal na mga tagubilin, may keyboard na hindi kayang basahin ang ↑ + ← + Space nang sabay. Gamitin ang Shift sa kanang bahagi sa halip na Space, o bitawan ang ↑ at boost lang ang pindutin: nakakausad ang sasakyan gamit ang boost mismo.",
  "troubleshooting_sound_heading": "Walang tunog",
  "troubleshooting_sound_0": "Magsimula sa isang pag-click o i-tap, pagkatapos ay gamitin ang M o ang speaker button para i-unmute. Kinumpirma ng aming pagsusuri sa desktop na binago ng M ang naka-mute/na-unmute na estado ng speaker button. Hindi nito sinukat ang output ng audio sa bawat system.",
  "troubleshooting_sound_1": "Susunod na suriin ang setting ng mute ng tab ng browser, dami ng system o media at output device. Ang mga headphone o Bluetooth ay maaaring nakakatanggap ng audio sa ibang lugar. Ang mga paghihigpit sa autoplay ng browser ay isa pang posibleng dahilan; ang isang sinasadyang pakikipag-ugnayan ay maaaring makatulong sa pagsisimula ng audio.",
  "troubleshooting_iframe_heading": "Hindi maglo-load ang isang naka-embed na laro",
  "troubleshooting_iframe_0": "Gamitin ang laging nakikitang “Buksan ang Orihinal na Laro” sa toolbar ng laro. Maaari mo ring isara at i-load muli ang frame nang isang beses. Ang pagbukas ng baperrasta.com sa hiwalay na tab ay umiiwas sa problemang dulot ng pag-embed habang nasa katabing tab ang gabay.",
  "troubleshooting_iframe_1": "Awtomatikong hinihiling ng homepage ang laro ng third-party. Maaaring pigilan ito ng isang patakaran sa browser, content blocker o orihinal na server sa pagtakbo. Hindi masusuri ng gabay ang isang cross-origin game state o mapagkakatiwalaang matukoy ang bawat blangko o nabigong pag-load, kahit na gumana ang kaganapan ng pag-load ng frame.",
  "troubleshooting_before-clearing_heading": "Bago i-clear ang data ng site",
  "troubleshooting_before-clearing_0": "Isaalang-alang lamang ang pag-clear ng data ng orihinal na site pagkatapos ng mas simpleng pagsusuri, at kung handa ka lamang na mawala ang lokal na impormasyon. Ang orihinal na abiso sa privacy ay nagsasabi na ang mga setting ng laro at mga tala ay nakaimbak sa iyong device. Ang pag-clear ng cookies, cache o imbakan ng site ay maaaring makaapekto sa kanila at sa isang naka-install na bersyon ng web.",
  "about_title": "Tungkol sa Baper Rasta Guide — Mga Pinagmulan at Paraan ng Editoryal",
  "about_description": "Bakit umiiral ang hindi opisyal na Baper Rasta fan guide na ito, kung paano namin ibe-verify ang gameplay, kung sino ang gumawa ng orihinal na laro at kung paano namin pinangangasiwaan ang kawalan ng katiyakan at pagwawasto.",
  "about_heading": "Isang gabay, na ginawa para sa susunod na sesyon ng laro",
  "about_intro": "Tinutulungan ka ng Baper Rasta Guide na mahanap ang orihinal na laro, maunawaan ang mga kontrol nito at magtrabaho sa mga karaniwang problema sa browser. Isa itong independent fan publication.",
  "about_independent_heading": "Hindi opisyal, malinaw at saanman",
  "about_independent_0": "Ang site na ito ay hindi ang orihinal na website ng Baper Rasta, at hindi ito kaakibat sa, pinapatakbo ng o ineendorso ng Omar Faruqe Riyad. Hindi namin ipinakita ang tagalikha ng laro bilang operator ng gabay na ito.",
  "about_independent_1": "Ang orihinal na laro at ang nakikilalang imahe nito ay pagmamay-ari ng kanilang lumikha. Kami ay nagdidirekta ng mga link sa paglalaro sa baperrasta.com at hindi kinokopya o nagho-host ng kliyente ng laro, code, mga modelo, audio o nada-download na mga pakete.",
  "about_creator_heading": "I-credit ang aktwal na lumikha",
  "about_creator_0": "Ang Baper Rasta ay ginawa ng Omar Faruqe Riyad. Ang kanyang pagpapakilala sa orihinal na site ay nagpapakilala sa kanya bilang isang software engineer sa Dhaka at nagli-link sa kanyang personal na portfolio. Iyan ay mga mapagkukunan ng tagalikha, hindi ang mga channel ng suporta ng gabay na ito.",
  "about_creator_1": "Tinatawag ng disclaimer ng creator ang laro na satire, na may mga kathang-isip na karakter at kaganapan, at pinipigilan ang karahasan sa totoong mundo. Ang aming payo sa pagmamaneho ay may kinalaman sa laro lamang.",
  "about_method_heading": "Paano nakuha ng isang claim ang lugar nito",
  "about_method_0": "Una naming binasa ang live na orihinal at kinokontrol na mga pahina ng tagalikha. Pagkatapos ay susubukan namin ang mga maiikling session ng laro sa browser at itinatala kung aling mga pahayag ang ibinibigay ng pinagmulan, direktang sinubok o hindi pa rin na-verify. Ang petsa sa gabay ay isang tunay na petsa ng pagsusuri ng editoryal, hindi isang petsa na nagre-refresh araw-araw.",
  "about_method_1": "Ang mga screenshot ay nakunan mula sa orihinal noong Oktubre 26, 2026 para sa limitadong paliwanag ng interface at gameplay, na may mga nakikitang credit sa malapit. Ang mga ito ay hindi nabuong mga mock-up o ebidensya ng isang lisensya sa pag-embed. Ang lahat ng nai-publish na pagsasalin ay sumasaklaw sa parehong saklaw ng editoryal. Nananatili sa Bengali ang interface at audio ng orihinal na laro. Ang saklaw ng pagsasalin at mga awtomatikong pagsusuri ay hindi independiyenteng pagsusuri sa katutubong wika.",
  "about_method_2": "Hindi namin ginagawang trapiko ng site na ito ang pinagsama-samang kabuuan ng manlalaro ng gumawa. Hindi kami nag-iimbento ng mga patch notes, code, level, mapa, multiplayer support, download, rating o garantisadong high-score na mga diskarte.",
  "about_corrections_heading": "Mga pagwawasto at pagbabago ng gawi ng laro",
  "about_corrections_0": "Kung nagbago ang isang kontrol o screen, ihambing muna ito sa live na orihinal. Kasama sa isang kapaki-pakinabang na pagwawasto ang pahina ng gabay, ang orihinal na screen o pagtuturo, ang iyong browser at device, at ang petsa kung kailan mo ito naobserbahan.",
  "about_corrections_1": "Ipinapakita ng pahina ng Contact kung may available na channel ang gabay. Kung walang nai-publish, kasalukuyang hindi makakatanggap ng ulat ang site na ito. Mangyaring huwag magpadala ng mga gabay na pagwawasto sa lumikha ng laro na parang siya ang nagpapatakbo ng publikasyong ito.",
  "contact_title": "Makipag-ugnayan sa — Baper Rasta Guide",
  "contact_description": "Makipag-ugnayan sa availability para sa independiyenteng Baper Rasta Guide, kung ano ang isasama sa isang pagwawasto at kung saan mahahanap ang impormasyon ng lumikha ng orihinal na laro.",
  "contact_heading": "Makipag-ugnayan sa gabay",
  "contact_intro": "Ang pahinang ito ay may kinalaman sa independiyenteng gabay. Ang pagbuo ng laro, mga tanong sa orihinal na site, at mga katanungan ng creator ay nabibilang sa sariling mga channel ng orihinal na gumawa.",
  "contact_availability_heading": "Gabay sa pagkakaroon ng contact",
  "contact_correction-details_heading": "Ano ang gumagawa ng isang kapaki-pakinabang na pagwawasto",
  "contact_correction-details_0": "Kapag available na ang isang channel ng contact ng gabay, isama ang URL ng page, ang eksaktong pangungusap o kontrol na naiiba, ang live na orihinal na pinagmulan at ang petsang nasuri. Para sa isang teknikal na problema, idagdag ang bersyon ng browser, device at mga hakbang upang muling gawin ito.",
  "contact_correction-details_1": "Huwag isama ang mga password, impormasyon sa pagbabayad, pribadong identifier o mga detalye sa pakikipag-ugnayan ng ibang tao. Hindi namin kailangan ang mga ito upang masuri ang isang editoryal na pagwawasto.",
  "contact_original-creator_heading": "Naghahanap para sa lumikha ng orihinal na laro?",
  "contact_original-creator_0": "Ang pagpapakilala at portfolio ng Omar Faruqe Riyad ay naka-link sa ibaba. Tinutukoy ng mga page na iyon ang lumikha ng laro; hiwalay ang mga ito sa gabay na ito at hindi kapalit ng contact sa operator dito.",
  "privacy_title": "Pagkapribado — Baper Rasta Guide",
  "privacy_description": "Paano pinangangasiwaan ng Baper Rasta Guide ang mga pagbisita, analytics, advertising, cookies, ang awtomatikong na-load na laro sa homepage at mga click-to-load na YouTube na mga video.",
  "privacy_heading": "Privacy, sa simpleng wika",
  "privacy_intro": "Inilalarawan ng notice na ito ang kasalukuyang pagpapatupad ng gabay na ito, na nasuri noong 27 Oktubre 2026. Ang orihinal na laro sa baperrasta.com ay isang hiwalay na website na may sarili nitong notice.",
  "privacy_guide-data_heading": "Pagbasa ng gabay",
  "privacy_guide-data_0": "Ang gabay ay walang mga account, daloy ng pagbabayad, newsletter o form ng mensahe. Hindi nito hinihiling ang iyong pangalan o email. Pinipili ang mga wika ng gabay sa pamamagitan ng mga URL ng pahina, nang hindi nag-iimbak ng kagustuhan sa wika. Ang mga napiling pahina ng produksyon ay nagpapakita ng third-party na advertising tulad ng inilarawan sa ibaba.",
  "privacy_guide-data_1": "Ang gabay mismo ay hindi nag-iimbak ng isang kagustuhan sa wika o pag-unlad ng laro. Ang mga font, mga screenshot at mga asset ng gabay ay inihahatid mula sa site na ito. Ang production analytics ay inilarawan sa ibaba; Maaaring magtakda ng cookies ang Google Analytics. Ang mga browser ay maaari ding mag-cache ng mga file sa panahon ng ordinaryong paghahatid ng website.",
  "privacy_analytics_heading": "Analytics at pagho-host",
  "privacy_analytics_0": "Ang gabay sa produksyon sa baperrasta.org ay gumagamit ng Google Analytics 4 at ang aming self-host na Plausible instance sa top.webpv.top upang sukatin ang mga pagbisita sa pahina ng gabay. Ang mga ito ay naglo-load nang asynchronously lamang sa canonical production origin; Ang mga lokal na preview at workers.dev na mga preview ay hindi nagpapadala ng gabay na analytics. Nilaktawan ng integration ang parehong mga tracker kapag nagpadala ang browser ng Do Not Track o Global Privacy Control.",
  "privacy_analytics_1": "Ang Google Analytics ay maaaring magtakda ng first-party na cookies at mga URL ng pahina ng proseso, pamagat ng page, referrer, impormasyon ng browser/device at analytics identifier sa ilalim ng sariling mga patakaran ng Google. Ang Google Signals at mga signal ng pag-personalize ng advertising ay hindi pinagana sa pagsasamang ito. Tumatanggap ang Plausible ng data ng page at teknikal na pagbisita sa top.webpv.top at ginagamit nito ang pagsukat na nakatuon sa privacy, walang cookie. Hindi kami nagpapadala ng mga pangalan, email o mga marka ng laro sa alinmang tracker. Ito ay mga pagbisita sa gabay, hindi ang kabuuan ng player ng orihinal na laro.",
  "privacy_external-game_heading": "Pagbubukas ng orihinal na laro",
  "privacy_external-game_0": "Binubuksan ng play link ang baperrasta.com sa isang bagong tab na may noreferrer at noopener. Ang hiwalay na site na iyon ay maaaring gumamit ng sarili nitong cookies, lokal na storage, analytics at mga online na feature. Nakita ng aming pagsusuri ang Google Analytics at isang Cloudflare Insights na script sa orihinal na site; inilalarawan din ng abiso nito ang mga setting at talaan na nakaimbak ng device.",
  "privacy_external-game_1": "Hindi binabasa ng gabay ang iyong orihinal na marka ng laro, mga naka-save na setting, pagkakakilanlan o estado ng gameplay. Suriin ang abiso sa privacy ng orihinal na laro bago gamitin ang mga hiwalay na feature nito.",
  "privacy_embedded-mode_heading": "Naglalaro sa naka-embed na laro",
  "privacy_embed_off": "Ang naka-embed na mode ay hindi pinagana sa kasalukuyang configuration. Ang simpleng pagbabasa ng gabay ay hindi lumilikha ng iframe ng laro o kumonekta sa baperrasta.com.",
  "privacy_embed_on": "Naka-on ang embedded mode. Kapag binuksan ang homepage sa alinmang inilathalang wika, awtomatikong kumokonekta sa baperrasta.com at mga serbisyo ng orihinal na laro; hindi kailangang pindutin ang load button ng gabay. Sa loob ng frame, umiiral ang privacy policy ng orihinal na site, kabilang ang analytics, cookies at local storage nito. Ang pag-opt out sa analytics ng gabay ay hindi kumokontrol sa mga serbisyo ng laro. Inaalis ng pagsara ang frame; ibinabalik ito kapag ni-reload ang pahina. Walang game iframe sa ibang gabay na pahina.",
  "privacy_privacy-contact_heading": "Mga tanong tungkol sa notice na ito",
  "privacy_privacy-contact_0": "Ang Contact page ay nagsasaad kung ang isang guide-operator contact ay available. Kasalukuyang walang on-site na privacy request form. Ang mga pampublikong contact ng gumawa ng laro ay hindi ginagawang responsable para sa independiyenteng gabay na ito.",
  "privacy_analytics_2": "Ang Cloudflare Workers ay nagho-host ng gabay na pinagana ang observability ng Manggagawa. Pinoproseso ng provider ang data ng network/kahilingan, posibleng kabilang ang IP address, mga detalye ng browser, hiniling na mga path at mga teknikal na log, upang maihatid at mapatakbo ang website. Tinutukoy ng mga setting ng provider ang pag-log at pagpapanatili; hindi kami nagsasaad ng hindi na-verify na panahon ng pagpapanatili. Maaari mong i-block ang analytics gamit ang iyong mga setting ng browser o content blocker at basahin pa rin ang mga gabay at sundin ang link ng orihinal na laro.",
  "play_here": "Maglaro sa page na ito",
  "game_embed_label": "Orihinal na laro · baperrasta.com",
  "how-to-play_read-screen_2": "Bago lumipat, hanapin ang tatlong bagay sa screenshot sa ibaba: ang counter ng pinsala sa kaliwang itaas, ang porsyento ng singil ng baterya sa kanang itaas, at ang pabilog na mapa ng pag-charge ng baterya sa ilalim nito. Basahin ang \"মি\" bilang mga metro sa malapit na direksyon ng pag-charge ng baterya. Ang pagbubukas ng paalala sa keyboard ay makikita sa kalsada; ito ay bahagi ng orihinal na laro, hindi isang karagdagang kontrol ng gabay.",
  "how-to-play_watch_heading": "Manood ng totoong sesyon ng laro bago subukang muli",
  "how-to-play_watch_0": "Mas gusto mong makitang gumagalaw ang kalsada? Ang Bengali gameplay recording na ito ay nagpapakita ng parehong pinalamutian na auto-rickshaw at mga abalang intersection. Gamitin ito upang makilala ang eksena at sundan ang mga galaw ng driver, pagkatapos ay bumalik sa na-verify na talahanayan ng mga kontrol para sa mga kasalukuyang input. Ito ay entertainment gameplay, hindi isang step-by-step na opisyal na tutorial.",
  "tips_practice-one-thing_2": "Isang simpleng practice loop: magsimula sa ordinaryong acceleration at maliliit na liko; sa susunod na pagtatangka, panoorin ang malalaking sasakyan nang mas maaga; sa susunod na pagtatangka, magdagdag lamang ng maikling boost kapag malinaw ang ruta. Kung matatapos ang isang session ng laro, itala ang nakikitang dahilan at kung mababa ang singil ng baterya. Baguhin ang isang ugali sa isang pagkakataon upang malaman mo kung aling desisyon ang nakatulong. Ito ay mga beginner drills, hindi isang garantisadong ruta na may mataas na marka.",
  "image_hud_alt": "Isang auto-rickshaw sa kalsada, na may zero damage counter sa kaliwang itaas, puno ng baterya at isang pabilog na mapa sa kanang itaas, at mga paalala sa keyboard sa itaas ng sasakyan.",
  "image_hud_caption": "Pagbubukas ng desktop view: pinsala sa kaliwa; charge ng baterya at mapa ng pag-charge ng baterya sa kanan. Nakuha bago bumilis.",
  "image_landscape_alt": "Landscape touch layout na may kaliwa at kanang mga arrow sa ibabang kaliwa, at boost, accelerator at preno sa kanang ibaba.",
  "image_landscape_caption": "844 × 390 Chromium touch emulation. Ipinapakita nito ang layout ng button ng landscape; hindi ito isang pagsubok sa pagganap ng pisikal na telepono.",
  "watch_kicker": "TINGNAN ANG GAME IN MOTION",
  "watch_heading": "Isang mabilis na pagpapakilala sa video",
  "watch_intro": "Tingnan ang mga aktwal na kalye bago ang iyong unang sesyon ng laro. Ang independiyenteng ulat ng Bengali na ito ay nag-aalok ng konteksto; ang aming gabay sa baguhan ay may kasamang mas mahabang gameplay demonstration.",
  "watch_gameplay_link": "Panoorin ang mas mahabang gameplay demonstration sa beginner guide",
  "video_overview_label": "Pangkalahatang-ideya ng balita sa Bengali",
  "video_overview_title": "Baper Rasta at ang setting ng Dhaka street nito",
  "video_overview_description": "Ipinapakita ng maikling ulat ng Banglanews24 ang screen ng pagsisimula at ang mga eksena sa kalye ng laro. Magsisimula ang manlalaro sa 0:35, kung saan makikita ang laro. Ito ay isang panimula ng balita, hindi isang tutorial sa mga kontrol o isang mapagkukunan para sa mga kasalukuyang panuntunan ng laro.",
  "video_gameplay_label": "Pagpapakita ng gameplay ng Bengali",
  "video_gameplay_title": "Manood ng auto-rickshaw game session sa pamamagitan ng trapiko",
  "video_gameplay_description": "Ang Abir The Only One ay gumaganap ng Baper Rasta na may komentong Bengali. Magsimula sa 1:10 para sa pagmamaneho sa isang intersection; bandang 0:45, siksikan ang mga bus sa kalsada. Panoorin ang spacing at steering sa halip na ituring ang bawat galaw bilang isang inirerekomendang diskarte. Ang pag-record ay maaaring magpakita ng ibang build o sitwasyon ng trapiko mula sa iyong session ng laro.",
  "video_load": "I-load ang video sa YouTube",
  "video_close": "Isara ang video",
  "video_watch": "Panoorin sa YouTube",
  "video_published": "Nai-publish",
  "video_privacy_note": "Ang pabalat ay ang aming screenshot ng laro, hindi isang frame mula sa video na ito. Ang YouTube ay naglo-load lamang pagkatapos ng iyong pag-click; pindutin ang Play sa player nito para manood. Kung hindi ito makapaglaro dito, gamitin ang link na YouTube. Ang video at komentaryo ay nabibilang sa na-kredito na channel.",
  "privacy_video_heading": "Click-to-load YouTube na mga video",
  "privacy_video_0": "Ang mga pabalat ng video ay mga screenshot ng lokal na laro. Ang pagbabasa ng page ay hindi humihiling ng YouTube player, thumbnail o font. Ang pagpili sa “Mag-load ng YouTube na video” ay lilikha ng isang iframe sa youtube-nocookie.com sa mode na pinahusay ng privacy ng YouTube. Maaaring kailanganin mong pindutin ang Play sa player na iyon. Ang pagsasara ng video ay nag-aalis ng iframe nito.",
  "privacy_video_1": "Kapag na-load na, ang YouTube at ang mga serbisyo ng paghahatid nito ay tumatanggap ng data ng koneksyon, na posibleng kasama ang iyong IP address, mga detalye ng browser at ang pinagmulan ng site na ito bilang isang referrer. Maaaring kasama sa pag-playback ang storage ng provider at mga karagdagang kahilingan sa ilalim ng mga patakaran ng Google/YouTube; Ang privacy-enhanced na mode ay hindi nangangahulugang walang ipinapadalang data. Ang hiwalay na YouTube na mga link sa relo ay bubukas sa isang bagong tab na may noreferrer at noopener. Ang mga manlalaro ng YouTube ay naglo-load lamang pagkatapos ng isang pag-click; awtomatikong naglo-load ang laro sa homepage tulad ng inilarawan sa itaas.",
  "advertisement": "Anunsiyo",
  "privacy_advertising_heading": "Third-party na advertising",
  "privacy_advertising_0": "Ang English at Bengali na mga homepage at ang kanilang How to Play, Controls, Tips, Mobile at Troubleshooting guides ay awtomatikong naglo-load ng third-party native advertising unit sa https://baperrasta.org. Direkta itong ipinapakita sa hiwalay na bahagi ng pahina ng gabay, sa labas ng orihinal na laro at mga video player. Ang iba pang mga bersyon ng wika, Tungkol sa, Privacy, Contact, hindi kilalang mga pahina, mga lokal na build at mga preview na domain ay hindi naglo-load sa unit ng advertising na ito. Ang laro sa homepage ay naglo-load nang hiwalay at awtomatiko; Nangangailangan pa rin ng pag-click ang mga YouTube na video.",
  "privacy_advertising_1": "Kapag nag-load ang unit ng advertising, ang mga provider at kasosyo nito sa paghahatid ay makakatanggap ng impormasyon ng network na maaaring kasama ang iyong IP address, page/referrer, browser, device at mga detalye ng kahilingan. Maaari silang gumamit ng cookies, lokal na storage o mga katulad na pagkakakilanlan para sa paghahatid ng ad, pagsukat at pag-iwas sa panloloko sa ilalim ng sarili nilang mga patakaran. Maaaring mag-iba ang availability at storage sa browser, provider at rehiyon. Maaaring limitahan ng mga setting ng privacy ng browser at mga blocker ng nilalaman ang mga kahilingan o storage na ito; ang mga gabay ay mananatiling magagamit kung ang advertising ay naharang o hindi magagamit. Ang pagsasara ng laro o video ay hindi nagpapagana sa advertising. Ang pag-uugali sa pag-opt out ng analytics na inilarawan sa itaas ay hiwalay at hindi nagbabago.",
  "updates_kicker": "Mula sa pinagmulan",
  "updates_heading": "Mga na-verify na tala, balita at komunidad",
  "updates_intro": "Sundin ang orihinal na laro, basahin ang may petsang pag-uulat at hanapin ang komunidad ng lumikha. Inilalarawan ng mga talang ito kung ano ang maaari naming i-verify; ang isang iniulat na plano ay hindi isang inilabas na feature, at ang isang source check ay hindi isang petsa ng pag-update ng laro.",
  "updates_checked": "Sinuri ang mga mapagkukunan:",
  "updates_published": "Inilathala ang ulat:",
  "updates_kind_original": "tampok na orihinal na site",
  "updates_kind_reported": "Saklaw ng balita",
  "updates_kind_community": "Komunidad na nauugnay sa lumikha",
  "update_board_title": "Most Wanted: tumingin nang higit pa sa iyong lokal na pinakamahusay",
  "update_board_text": "Ang orihinal na screen ng pagsisimula ay may Most Wanted na button na may mga tab na This Week at All Time. Sinuri namin ang interface na ito at ang orihinal na abiso sa privacy; hindi kami nagsumite ng marka o nag-verify ng mga panuntunan sa pagraranggo. Ipinapaliwanag ng gabay ng baguhan ang pagkakaiba sa pagitan ng lokal at online na mga talaan.",
  "update_board_guide": "Basahin ang mga tala ng Most Wanted",
  "update_interview_title": "Ang inspirasyon ng lumikha at ang debate sa pangungutya",
  "update_interview_text": "Kinapanayam ni Prothom Alo si Riyad tungkol sa kanyang karanasan sa pag-commute at nag-uulat ng mga alalahanin tungkol sa karahasan ng laro. Binabanggit nito ang multiplayer bilang plano sa hinaharap; hindi namin na-verify ang isang inilabas na multiplayer mode. Tinatanggihan ng sariling disclaimer ng creator ang karahasan sa totoong mundo.",
  "update_interview_source": "Basahin ang panayam ng Prothom Alo (Bengali)",
  "update_press_title": "Isang pangkalahatang-ideya ng balita ng social sharing ng laro",
  "update_press_text": "Inilalarawan ng Daily Observer kung paano kumalat ang traffic satire sa pamamagitan ng mga link sa social-media at gameplay video. Ito ay pag-uulat sa background, hindi isang patch na anunsyo o isang nasubok na gabay sa diskarte.",
  "update_press_source": "Basahin ang ulat ng Daily Observer (Ingles)",
  "update_community_title": "Kung saan susundan ang lumikha at mga manlalaro",
  "update_community_text": "Nagbasa kami ng maliit na pampublikong sample ng mga post ng grupo at mga tugon. Nagtatanong ang mga manlalaro tungkol sa pag-pause at display ng full battery charge ng isang video; hindi ito nagtatag ng mga bagong feature ng orihinal na laro. Inilalarawan din ng creator ang lingguhang Most Wanted na mga anunsyo sa grupo. Maaaring mangailangan ng pag-login ang Facebook.",
  "update_community_page": "Pahina ng Facebook ng Creator",
  "update_community_group": "Baper Rasta pangkat ng manlalaro",
  "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted: lokal na pinakamahusay at online na mga rekord",
  "how-to-play_most-wanted_0": "Ang button na \"মোস্ট ওয়ান্টেড\" (Most Wanted) ng panimulang screen ay nagbubukas ng board na may mga tab na \"এই সপ্তাহ\" (Ngayong Linggo) at \"সর্বকালের\" (Lahat ng Panahon). Sinuri namin ang mga kontrol na ito noong 27 Oktubre 2026. Ang online board na ito ay hiwalay sa personal na pinakamahusay na ipinapakita sa start screen; opsyonal ang pagbubukas nito.",
  "how-to-play_most-wanted_1": "Ang orihinal na abiso sa privacy ay nagsasabi na ang isang online na tala ay kasama ang halaga ng pinsala, tagal ng session ng laro, bilang ng banggaan at isang random na pagkakakilanlan ng device. Kung maglalagay ka ng pangalan, ito ay pampubliko. Hindi kami nagsumite ng session ng laro o nag-verify ng mga kalkulasyon ng ranggo. Kung mananatiling naglo-load ang listahan, isara ito at subukang muli sa ibang pagkakataon; hindi mo kailangang i-clear ang iyong lokal na pinakamahusay upang muling subukan.",
  "troubleshooting_most-wanted_heading": "Ang listahan ng Most Wanted ay nananatiling naglo-load",
  "troubleshooting_most-wanted_0": "Kung ang laro ay bubukas ngunit ang online na listahan ay hindi, ituring ang mga ito bilang hiwalay na mga sintomas. Isara ang Most Wanted, tingnan ang iyong koneksyon at subukang buksan itong muli sa ibang pagkakataon. Ang pagbubukas ng orihinal sa isang normal na tab ng browser ay makakatulong sa iyong paghambingin ang gawi. Ito ay mga pangkalahatang pagsusuri sa browser, hindi isang na-verify na pag-aayos para sa online na serbisyo ng laro.",
  "troubleshooting_most-wanted_1": "Huwag i-clear ang data ng site bilang unang tugon sa isang nawawalang online na listahan. Tinutukoy ng orihinal na abiso sa privacy ang mga setting at record na hawak ng device mula sa online na data ng Most Wanted. Ang pag-clear ng lokal na impormasyon ay maaaring mawala ang iyong sariling mga setting o pinakamahusay na session ng laro; hindi namin na-verify na nag-aayos ito ng problema sa pag-load ng listahan o pagsusumite ng puntos.",
  "update_community_guide": "I-pause at Isara: kung ano ang na-verify",
  "source_group_announcement": "Anunsyo ng grupo ng creator",
  "source_pause_request": "Kahilingan ng pause-button ng player",
  "source_battery_discussion": "Pagtalakay ng player tungkol sa display ng singil ng baterya ng isang video",
  "how-to-play_most-wanted_2": "Ang paglalarawan ng grupo ng creator ay nagsasabing ang lingguhang Most Wanted na anunsyo ay naka-post doon tuwing Sabado. Gamitin ang pangkat na iyon para sa mga pag-ikot ng tagalikha; ang online board mismo ay nananatili sa orihinal na laro.",
  "controls_pause_heading": "Maaari ko bang i-pause ang isang session ng laro?",
  "controls_pause_0": "Hindi pa namin nakukumpirma ang isang pause key. Wala itong nakasaad sa menu at listahan ng mga key sa computer HUD na sinuri noong 27 Oktubre 2026. Ang nakaugnay na post ay kahilingan ng manlalaro para sa pause button, hindi anunsiyo ng inilabas na feature ng developer.",
  "controls_pause_1": "Ang mute ay para sa tunog at ang buong screen ay para sa laki ng display. Inaalis ng Isara sa gabay na ito ang frame ng laro at maaaring maputol ang kasalukuyang laro. Huwag itong ituring na kumpirmadong pause-and-resume function.",
  "tips_video-scores_heading": "Ihambing nang mabuti ang iyong session ng laro sa mga online na video",
  "tips_video-scores_0": "Sa isang pampublikong thread, nagtanong ang isang manlalaro tungkol sa isang video na nagpapakita ng 100% na singil ng baterya, at nagli-link ang uploader sa isang pagbabago sa browser sa mga tugon. Ang thread na iyon ay hindi nagtatag ng isang opisyal na mode ng pagsingil ng walang limitasyong baterya o isang benchmark na normal na marka. Sinuri ang talakayan noong Oktubre 27, 2026.",
  "tips_video-scores_1": "Ang isang buong pagbabasa ng baterya lamang ay hindi tumutukoy ng isang espesyal na mode: ang aming orihinal na sesyon ng laro ay nagsimula rin sa 100%. Para sa kapaki-pakinabang na kasanayan, ihambing ang iyong sariling mga pagtatangka sa kasalukuyang orihinal na may parehong mga kontrol. Panoorin ang meter ng pag-charge ng baterya, panatilihing maikli ang boost at sundin ang mga dilaw na marker ng pag-charge ng baterya ng orihinal kapag kinakailangan.",
  "breadcrumbs": "Daan ng pahina",
  "step_label": "Hakbang",
  "game_language_note": "Isinalin ang mga gabay; nananatiling Bengali ang interface at audio ng orihinal na laro."
}