{
  "unofficial": "非官方玩家指南",
  "skip": "跳到正文",
  "nav_primary": "主导航",
  "nav_home": "首页",
  "nav_how-to-play": "新手指南",
  "nav_controls": "操作说明",
  "nav_tips": "实用技巧",
  "nav_mobile": "手机游玩",
  "nav_troubleshooting": "故障排查",
  "nav_about": "关于本站",
  "nav_contact": "联系",
  "nav_privacy": "隐私",
  "menu": "菜单",
  "language": "选择语言",
  "play_original": "前往原版网站游玩",
  "open_original": "打开原版游戏",
  "new_tab": "在新标签页打开 baperrasta.com",
  "by_creator": "游戏作者：Omar Faruqe Riyad",
  "creator_page": "了解原作者",
  "learn_basics": "了解基础玩法",
  "read_guide": "阅读攻略",
  "verified": "内容核查日期",
  "verified_date": "2026 年 10 月 26 日",
  "source_note": "依据原版游戏及作者页面核查。来源和测试局限见下文。",
  "contents": "本页目录",
  "related": "相关攻略",
  "back_top": "返回顶部",
  "sources_heading": "来源与核查范围",
  "source_original": "原版游戏及游戏内说明",
  "source_about": "作者介绍",
  "source_disclaimer": "作者的讽刺作品声明",
  "source_privacy": "原版游戏隐私说明",
  "source_tested": "浏览器直接测试",
  "source_official": "来源：原版游戏",
  "source_general": "通用浏览器建议",
  "test_limits": "本次检查包括电脑端的短局试玩，以及 Chromium 中模拟 Android 触摸环境的测试。未在实体手机、iOS、手柄、离线安装或长时间游玩环境下验证。我们不公布未经核实的精确计分公式，也不保证高分。",
  "footer_text": "帮助你认识车流、查阅操作并开始下一局的独立攻略。本站与原作者无官方关联，也未获其背书。",
  "footer_credit": "Baper Rasta 及游戏画面的权利归相应创作者所有。截图仅用于解释原版游戏。",
  "footer_links": "浏览攻略",
  "footer_site": "本站信息",
  "copyright": "独立玩家攻略站 · 2026",
  "not_found_title": "走错路了。",
  "not_found_description": "这里没有对应的攻略。请返回首页，或在下一局前查看操作说明。",
  "not_found_meta": "页面不存在 — Baper Rasta Guide",
  "not_found_action": "返回攻略首页",
  "social_alt": "Baper Rasta 中，一辆装饰鲜艳的三轮车行驶在以孟加拉国为背景的城市街道上。非官方玩家指南。",
  "image_start_alt": "Baper Rasta 原版开始画面，带有黄色孟加拉语开始按钮和作者署名。",
  "image_street_alt": "装饰鲜艳的三轮车置身车流，左上方显示国家损失分数，右上方是电量和充电地图。",
  "image_mobile_alt": "手机竖屏中的方向、鸣笛、音爆、冲刺、油门和刹车按钮。",
  "image_result_alt": "司机被抓住后的报纸式结算画面，国家损失为 ৳1,200，并显示再玩一次按钮。",
  "image_credit": "截自 baperrasta.com · 作者 Omar Faruqe Riyad · 2026 年 10 月 26 日",
  "image_mobile_caption": "Chromium 390 × 844 触摸模拟画面，未在实体手机上测试。",
  "game_kicker": "下一站：开始游戏",
  "game_heading": "准备好驶入车流了吗？",
  "game_text": "原版游戏会在这里自动加载。点击游戏自带的黄色开始按钮，即可在本页游玩；也可以用新标签页打开原版。",
  "game_external_label": "原版游戏 · 外部网站",
  "game_external_note": "点击后将前往 baperrasta.com。经测试，直接在浏览器开始游戏无需下载或注册账号。",
  "game_load": "重新加载原版游戏",
  "game_embed_note": "你已关闭游戏。可以在这里重新加载 baperrasta.com；使用键盘前，请先点击游戏区域。",
  "game_frame_title": "Omar Faruqe Riyad 制作的 Baper Rasta 原版游戏",
  "game_fullscreen": "全屏",
  "game_exit_fullscreen": "退出全屏",
  "game_fullscreen_error": "此浏览器暂时无法使用全屏。请通过原版入口打开更大的游戏画面。",
  "game_loading": "正在加载原版网站……",
  "game_fallback": "画面空白或卡住？请用新标签页打开原版。iframe 加载事件不代表游戏已准备就绪；本站无法读取跨域游戏的内部状态。",
  "game_stop": "关闭嵌入游戏",
  "controls_action": "动作",
  "controls_keys": "电脑按键",
  "controls_use": "使用说明",
  "control_drive": "加速",
  "control_drive_note": "按住前进。刚开始学习时，建议短按，逐步熟悉速度。",
  "control_brake": "刹车 / 倒车",
  "control_brake_note": "让三轮车减速。停车后继续按住，车辆可能开始倒退。",
  "control_steer": "向左 / 向右转向",
  "control_steer_note": "短暂、小幅的调整更容易判断方向。左右方向键也可以转向。",
  "control_boost": "冲刺",
  "control_boost_note": "速度更快，也更耗电。即使不按油门，单独冲刺也能让车辆前进。",
  "control_horn": "鸣笛",
  "control_horn_note": "按住鸣笛。喇叭不能保证你免受碰撞。",
  "control_bomb": "音爆",
  "control_bomb_note": "当前游戏内的电脑操作提示列出了此键。本站未验证它能保证脱身。",
  "control_mute": "开启 / 关闭声音",
  "control_mute_note": "也可以点击扬声器按钮开启或关闭声音。",
  "contact_unset": "本站暂未开通可用的直接联系渠道。本页没有提交表单，也不会收集留言。",
  "contact_ready": "请通过以下公开渠道联系本站运营者：",
  "home_title": "Baper Rasta 游戏攻略 — 新手玩法、操作与技巧",
  "home_description": "找到 Baper Rasta 原版入口，学习已核实的操作，了解电量管理与危险车辆。提供多语言完整内容的独立玩家攻略站。",
  "home_heading": "Baper Rasta 游戏攻略",
  "hero_eyebrow": "孟加拉国街头，热闹又混乱。",
  "hero_intro": "一辆三轮车，一条麻烦不断的街道。打开原版游戏，学会操作，一点点摸清混乱车流的规律。",
  "hero_stamp": "先认路，再出发",
  "hero_caption": "真实游戏画面，真实的交通麻烦。",
  "quick_heading": "开始你的第一局",
  "quick_kicker": "快速开始",
  "quick_1_title": "从上方游戏区域开始",
  "quick_1_text": "游戏已经在本页打开。点击黄色的“রাস্তায় নামেন”按钮开始一局。",
  "quick_2_title": "先熟悉三轮车",
  "quick_2_text": "用 W / ↑ 前进，A / D 转向。触摸设备请使用画面中的驾驶按钮。",
  "quick_3_title": "留意电量，也留意车流",
  "quick_3_text": "远离公交车和卡车。观察电量，寻找黄色充电标记。",
  "what_kicker": "游戏背景",
  "what_heading": "Baper Rasta 是什么？",
  "what_1": "Baper Rasta（বাপের রাস্তা）是 Omar Faruqe Riyad 创作的讽刺性浏览器驾驶游戏。你驾驶装饰鲜艳的三轮机动出租车，穿过以孟加拉国街头交通为灵感的城市。街上有孟加拉语标牌、拥挤车流，以及不断累计的“国家损失”分数。",
  "what_2": "游戏通过混乱场景表达讽刺：造成损坏会增加“জাতীয় ক্ষতি”（国家损失）计数，但并非所有碰撞都能幸存。作者说明角色和事件均属虚构，并明确反对现实暴力。",
  "basics_heading": "了解维持一局的基本机制",
  "basics_kicker": "基础玩法",
  "basic_1_title": "分数代表国家损失",
  "basic_1_text": "৳ 计数记录游戏内造成的损坏，原版说明提到了汽车、摩托车和商店。这不是冲向终点的竞速比赛。",
  "basic_2_title": "有些碰撞会直接结束一局",
  "basic_2_text": "原版警告公交车和卡车具有致命危险；车底红光是危险提示。追赶者也可能抓住你。",
  "basic_3_title": "电量是一项资源",
  "basic_3_text": "冲刺更耗电。黄色标记表示充电点，需要减速并停在那里。粉色标记用于警察互动，不是充电点。",
  "controls_preview_heading": "出发前先记几个按键",
  "controls_preview_text": "这里列出当前游戏的基本操作。冲刺、声音及按键冲突的详细说明见完整操作页。",
  "all_controls": "查看完整操作说明",
  "guides_heading": "下一步攻略",
  "guides_kicker": "攻略目录",
  "guide_how-to-play_card": "按真实流程完成第一局：开始、看懂屏幕、驾驶、结算与重试。",
  "guide_controls_card": "快速查阅已核实的电脑按键，以及触摸屏中实际显示的按钮。",
  "guide_tips_card": "适合新手的转向、电量管理和危险识别练习，减少过早结束。",
  "guide_mobile_card": "手机尺寸的触摸模拟观察、启动方法，以及尚待实体设备验证的事项。",
  "guide_troubleshooting_card": "排查打不开、黑屏、卡顿、没有声音及按键失灵等问题。",
  "faq_heading": "出发前的常见问题",
  "faq_1_q": "Baper Rasta 免费吗？",
  "faq_1_a": "核查时，我们无需付费或登录就能在原版网站开始一局。这是当时的观察，不代表对未来访问方式的承诺。",
  "faq_2_q": "需要下载吗？",
  "faq_2_a": "浏览器游玩无需下载。原版还显示安装按钮，但本站不提供 APK，也未验证离线安装。",
  "faq_3_q": "手机可以玩吗？",
  "faq_3_a": "原版在触摸浏览器中提供方向、油门、刹车、冲刺、鸣笛和音爆按钮。我们完成了 Chromium 触摸模拟短局测试，尚未验证实体 iPhone 和 Android 手机的实际表现。",
  "faq_4_q": "游戏是谁制作的？",
  "faq_4_a": "Baper Rasta 的作者是 Omar Faruqe Riyad。本站是独立玩家攻略，与原作者没有官方关联。",
  "faq_5_q": "可以直接在本站玩吗？",
  "faq_5_a": "可以。首页上方已显示原版游戏，无需先点本站的加载按钮。点击游戏自带的黄色开始按钮；键盘操作前先点击游戏区域，也可尝试全屏。原作者标识保持原样。画面空白或操作不稳定时，请通过“打开原版游戏”在新标签页游玩。",
  "how-to-play_title": "Baper Rasta 怎么玩 — 新手逐步指南",
  "how-to-play_description": "从原版入口开始，学习启动一局、查看损失分数与电量、识别危险、重新开始，以及区分本地纪录和 Most Wanted 在线纪录。",
  "how-to-play_heading": "Baper Rasta 新手指南",
  "how-to-play_intro": "按原版浏览器游戏的实际流程开始第一局。先慢一点，认识车辆、屏幕信息和会结束一局的危险。",
  "how-to-play_open-original_heading": "打开正确的原版入口",
  "how-to-play_open-original_0": "点击“前往原版网站游玩”打开 baperrasta.com。开始界面使用孟加拉语，黄色的“রাস্তায় নামেন”按钮用来开始一局；旁边较小的下载形图标是另一项操作。",
  "how-to-play_open-original_1": "本次浏览器测试无需账号、付费或下载。请留意第三方 APK 推广；本站链接的是原作者的浏览器版本。",
  "how-to-play_start-run_heading": "开始一局，先认清方向",
  "how-to-play_start-run_0": "点击“রাস্তায় নামেন”，镜头会跟随装饰鲜艳的三轮车。电脑上先短按 W 或 ↑，然后松开。行驶时再用 A / D 或左右方向键小幅转向。",
  "how-to-play_start-run_1": "用 S 或 ↓ 减速。停车后继续按住可能倒车，停稳就松开。触摸浏览器请使用方向箭头、“চালান”（油门）和“ব্রেক”（刹车）。",
  "how-to-play_read-screen_heading": "看懂分数、电量和道路",
  "how-to-play_read-screen_0": "左上方“জাতীয় ক্ষতি”意为国家损失，即以 ৳ 显示的游戏损坏分数。右上方“চার্জ”是电量百分比。圆形地图和附近的充电方向提示可以帮助寻找充电点。",
  "how-to-play_read-screen_1": "这是以损坏计分的讽刺游戏，并非传统的文明驾驶竞速。一次短局碰撞让我们的计数升至 ৳1,200；尚未核实所有物体的分值或完整计分公式。",
  "how-to-play_charge-and-danger_heading": "分清充电点与危险",
  "how-to-play_charge-and-danger_0": "原版说明要求停在黄色标记处充电。缓慢接近并刹停后，先确认电量确实上升，再依赖这次补充。本次短暂录制测试未完成一次完整充电。",
  "how-to-play_charge-and-danger_1": "Shift 或 Space 可以冲刺，但更耗电。练习转弯时先别急着用。原版警告公交车和卡车会结束一局，车底红光表示危险；也提示有人可能追赶并抓住司机。",
  "how-to-play_charge-and-danger_2": "粉色标记对应游戏讽刺性的警察“茶钱”互动，不是补电。具体花费和效果尚未亲自验证，不应把它当成可靠的生存策略。",
  "how-to-play_first-mistakes_heading": "避免第一局常见错误",
  "how-to-play_first-mistakes_0": "长时间按住转向，可能让车头对着路沿或中央隔离带。请短暂调整方向，提前减速。小碰撞可以计分，并不意味着撞公交车也能安全得分。",
  "how-to-play_first-mistakes_1": "测试中，碰撞后停留让追赶者有机会抓住我们。出现追赶提示时，同时观察空路和电量。鸣笛和音爆都不是经过验证的一键脱身办法。",
  "how-to-play_try-again_heading": "看结算，再试一局",
  "how-to-play_try-again_0": "司机被抓后，游戏显示孟加拉语报纸式结算和最终国家损失金额。“আবার চালান”可重新开始；主页按钮返回开始画面。",
  "how-to-play_try-again_1": "下一局只改进一件事，例如更平顺地转弯、提前发现危险车辆或认清充电标记。先查完整操作页，熟悉之后再阅读技巧。",
  "controls_title": "Baper Rasta 操作说明 — 电脑按键与触摸按钮",
  "controls_description": "快速查阅 Baper Rasta 已核实的键盘和触摸操作，解决焦点与组合键冲突，并了解暂停及关闭游戏的区别。",
  "controls_heading": "Baper Rasta 操作说明",
  "controls_intro": "游玩时可以把本页放在旁边。按键依据 2026 年 10 月 26 日核查的原版开始提示、游戏内提示和输入处理整理。",
  "controls_keyboard_heading": "电脑键盘速查表",
  "controls_keyboard_0": "开始界面列出主要按键，B 音爆键出现在游戏内电脑操作提示中。当前输入处理也包含左右方向键转向。",
  "controls_focus_heading": "先让游戏获得键盘焦点",
  "controls_focus_0": "在原版标签页中先点击游戏，再按键。如果焦点仍在攻略、地址栏或其他应用，游戏不会收到输入。",
  "controls_focus_1": "本站首页会自动加载嵌入游戏。请点击游戏自己的开始按钮，并在按键前点击游戏区域。本站无法控制或读取跨域 iframe 的所有部分；操作始终不稳定时，用“打开原版游戏”单独游玩。",
  "controls_key-conflicts_heading": "转向和冲刺冲突时怎么办",
  "controls_key-conflicts_0": "原版明确提示，部分键盘无法同时识别 ↑ + ← + Space。可用右 Shift 代替 Space，或松开 ↑ 后只按冲刺，因为冲刺本身就能让车前进。",
  "controls_key-conflicts_1": "这是原版给出的办法，不保证适用所有键盘。先分别测试每个按键；浏览器快捷键、键盘布局和硬件的多键识别能力也会影响组合输入。",
  "controls_touch_heading": "触摸界面中实际存在的按钮",
  "controls_touch_0": "Chromium 触摸模拟中显示了左右箭头、“চালান”（油门）、“ব্রেক”（刹车）、“টান”（冲刺）、“হর্ন”（鸣笛）和“শব্দবোমা”（音爆）。短按油门后车辆移动，电量指示下降。",
  "controls_touch_1": "手柄支持和自定义改键尚未验证，因此不列为已支持功能。手机页提供实际观察到的布局和设备测试局限。",
  "tips_title": "Baper Rasta 实用技巧 — 转向、电量与新手练习",
  "tips_description": "学习适合 Baper Rasta 新手的转向与冲刺方法、充电决策、危险识别和练习流程，谨慎看待社区中的高分视频。",
  "tips_heading": "Baper Rasta 新手实用技巧",
  "tips_intro": "五项基本习惯，每项都解释做法和原因。这些来自短局观察，不是经过验证的高分路线、漏洞或成绩保证。",
  "tips_small-turns_heading": "用小幅调整控制方向",
  "tips_small-turns_0": "做法：行驶时短按 A / D 或方向箭头，松开后观察车头方向。急转弯前先减速，避免长按转向的同时冲刺。",
  "tips_small-turns_1": "原因和适用情况：测试中持续转向让三轮车对着中央隔离带。小幅修正有助于熟悉镜头和穿过车流，但不能把堵住的道路变成安全通道。",
  "tips_read-traffic_heading": "优先识别会结束一局的车辆",
  "tips_read-traffic_0": "做法：提前看公交车、卡车以及危险车辆底部的红光。加速穿过间隙前，先选好空路。",
  "tips_read-traffic_1": "原因和适用情况：原版明确区分普通损坏与公交车、卡车的致命碰撞。小碰撞得分之后，别误以为对着公交车重复同样动作也安全。",
  "tips_boost-with-room_heading": "确认有退路再冲刺",
  "tips_boost-with-room_0": "做法：先把车头对准空路，再短按 Shift 或 Space 冲刺。下一次转向前松开。初次熟悉路段时用普通油门即可。",
  "tips_boost-with-room_1": "原因和适用情况：我们的冲刺测试中电量下降，原版也说明冲刺更耗电。面对追赶或穿越空路时需要权衡，而不是一直按住。",
  "tips_plan-charge_heading": "提前留意充电标记",
  "tips_plan-charge_0": "做法：观察车流的间隙顺便看电量和充电方向。决定补电后，缓慢靠近黄色标记，并确认百分比开始增加。不要把粉色警察标记混为一谈。",
  "tips_plan-charge_1": "原因和适用情况：速度过快容易冲过要求停车的位置。电量还不紧张时就值得练习缓慢靠近。完整充电时长和电量耗尽后的全部表现尚未实测。",
  "tips_practice-one-thing_heading": "把每次结束变成一条练习记录",
  "tips_practice-one-thing_0": "做法：结束后记下原因，下一局只改一件事。先练转向，再练发现危险，之后练控制冲刺。比较自己的决策，也比较得分。",
  "tips_practice-one-thing_1": "原因和适用情况：测试中，受损后停留让追赶者抓住司机，报纸式结算明确显示了这一结果。新手先修正一个习惯，比追逐未验证的高分目标或把每次碰撞都归为随机更实用。",
  "mobile_title": "Baper Rasta 手机游玩 — 触摸操作与浏览器指南",
  "mobile_description": "在手机浏览器打开 Baper Rasta 原版，认清实际触摸按钮，了解横竖屏、声音、性能和安装方面的验证局限。",
  "mobile_heading": "在手机上玩 Baper Rasta",
  "mobile_intro": "原版提供触摸界面。这里说明实际观察到的操作、开始方法，以及模拟测试无法证明的实体手机表现。",
  "mobile_open-on-phone_heading": "打开作者的浏览器版本",
  "mobile_open-on-phone_0": "用较新的手机浏览器打开 baperrasta.com，点击黄色“রাস্তায় নামেন”按钮。如果社交应用内置浏览器打不开，请改用独立浏览器。开始网页游玩不需要另下 App。",
  "mobile_open-on-phone_1": "我们在 Chromium 中检查了 390 × 844 触摸视口和 844 × 390 横屏视图。这些是浏览器模拟观察，并非实体 Android 或 iPhone 测试。",
  "mobile_touch-layout_heading": "认清屏幕上的真实操作按钮",
  "mobile_touch-layout_0": "左右箭头控制转向。“চালান”是油门，“ব্রেক”是刹车。闪电图标“টান”是冲刺，“হর্ন”是鸣笛，“শব্দবোমা”是音爆。扬声器图标用于切换声音。",
  "mobile_touch-layout_1": "短按油门后，车辆移动，电量从 100% 变为 99%。我们尚未验证所有多点触摸组合、持续性能或实体设备上的手感。",
  "mobile_orientation_heading": "可以尝试横屏获得更宽的道路视野",
  "mobile_orientation_0": "检查中，横屏和竖屏都显示了游戏和触摸按钮。横屏道路视野更宽，若拇指遮挡竖屏画面较多，可以尝试旋转。这是布局建议，不是已确认的强制要求，也不代表帧率会提高。",
  "mobile_orientation_1": "旋转无效时先检查设备的方向锁。浏览器若提供全屏或隐藏工具栏功能，可以尝试。可用方式各不相同，本站不保证所有手机浏览器都有全屏按钮。",
  "mobile_home-screen_heading": "添加主屏幕快捷方式是可选项",
  "mobile_home-screen_0": "普通浏览器标签页即可游玩。原版显示安装样式按钮，但我们未完成安装，也未测试离线游玩。浏览器若提供“添加到主屏幕”或“安装”，请按浏览器自己的说明操作。",
  "mobile_home-screen_1": "把网页添加到主屏幕不等于安装官方原生 App 或 APK。本站不托管 APK，也不保证攻略或游戏在你的设备上可以离线使用。",
  "mobile_phone-problems_heading": "手机声音和性能问题",
  "mobile_phone-problems_0": "排查无声前先主动点击开始游戏。检查扬声器按钮、媒体音量、静音模式和蓝牙音频。确认静音按钮可切换，不代表所有设备都已验证实际发声。",
  "mobile_phone-problems_1": "卡顿时先关闭其他高负载标签页，用前台新标签页重试。设备发热时先冷却，也可换较新的浏览器比较。这些是通用排查，我们未测定帧率或最低支持机型。",
  "troubleshooting_title": "Baper Rasta 打不开或按键失灵？故障排查",
  "troubleshooting_description": "按症状排查 Baper Rasta 页面无法访问、黑屏、卡顿、键盘无响应、没有声音和嵌入游戏加载失败等问题。",
  "troubleshooting_heading": "Baper Rasta 故障排查",
  "troubleshooting_intro": "先从眼前的症状开始。原版提供的办法、直接观察到的行为和通用浏览器建议会分别标明。",
  "troubleshooting_page-unreachable_heading": "页面打不开",
  "troubleshooting_page-unreachable_0": "先直接打开 https://baperrasta.com/。浏览器核查时，旧地址 baper-rasta.pages.dev 会跳转到这里。收藏链接失效时，请改用当前原版地址。",
  "troubleshooting_page-unreachable_1": "再测试其他普通网站，并用新标签页重试原版。如果只有游戏失败，可比较其他网络或较新的浏览器。本站没有经过验证的故障状态信息源，不能据此断定一定是服务器停机。",
  "troubleshooting_black-screen_heading": "页面加载了，但游戏黑屏",
  "troubleshooting_black-screen_0": "先等待开始画面；持续空白时再刷新一次。先单独打开原版，再比较嵌入形式。刷新可能中断未结束的一局。",
  "troubleshooting_black-screen_1": "进一步的通用检查：更新浏览器，确认允许 JavaScript 和 WebGL，检查硬件加速是否关闭，以及内容拦截器是否阻止了游戏资源。一次只改一项，无效就恢复。",
  "troubleshooting_lag_heading": "游戏卡顿或运行缓慢",
  "troubleshooting_lag_0": "让游戏标签页保持前台，关闭其他高负载标签页或应用。手机方便时可冷却设备，并比较非省电模式下的表现。也可在同一网络试用其他较新的浏览器。",
  "troubleshooting_lag_1": "这些是通用性能排查，不代表已验证最低配置、目标帧率或永远最快的浏览器。不要一开始就删除浏览器保存的数据。",
  "troubleshooting_keyboard_heading": "键盘没有反应",
  "troubleshooting_keyboard_0": "先点击原版游戏内部，松开所有已按住的键，再单独测试 W。确认地址栏或其他窗口没有焦点。在 iframe 中游玩时，可以改用原版入口比较。",
  "troubleshooting_keyboard_1": "仅在转向加冲刺组合失效时，尝试原版给出的办法：右 Shift 代替 Space，或松开 ↑ 后只用冲刺。部分键盘无法同时识别 ↑ + ← + Space。此办法来自原版说明，未在各种键盘型号上实测。",
  "troubleshooting_sound_heading": "没有声音",
  "troubleshooting_sound_0": "先点击或轻触开始，再用 M 或扬声器按钮解除静音。电脑测试确认 M 会切换扬声器按钮的静音状态，但没有测量所有系统上的音频输出。",
  "troubleshooting_sound_1": "再检查标签页静音、系统或媒体音量，以及声音输出设备。音频可能被送往耳机或蓝牙设备。浏览器自动播放限制也可能影响声音，主动交互有时有助于启动音频。",
  "troubleshooting_iframe_heading": "嵌入游戏无法加载",
  "troubleshooting_iframe_0": "使用游戏工具栏中始终可见的“打开原版游戏”链接。也可以关闭 iframe 后重新加载一次。单独打开 baperrasta.com 能避开嵌入特有的问题，同时保留攻略供参考。",
  "troubleshooting_iframe_1": "首页会自动请求第三方游戏。浏览器策略、内容拦截器或原版服务器都可能影响运行。本站无法检查跨域游戏内部状态；即使 iframe 触发加载事件，也不能可靠识别全部空白或失败情况。",
  "troubleshooting_before-clearing_heading": "清除网站数据之前",
  "troubleshooting_before-clearing_0": "先做简单检查，且仅在愿意承担本地数据丢失的情况下考虑清除原版站点数据。原版隐私说明称设置和纪录存放在设备上；清除 Cookie、缓存或网站存储可能影响它们及已安装的网页版本。",
  "about_title": "关于 Baper Rasta Guide — 来源与编辑方法",
  "about_description": "了解这个非官方 Baper Rasta 攻略站的用途、玩法核查方法、原版作者，以及如何处理未确认信息和纠错。",
  "about_heading": "为你的下一局准备的攻略",
  "about_intro": "Baper Rasta Guide 帮助玩家找到原版、理解操作并排查常见浏览器问题，是独立运营的玩家攻略站。",
  "about_independent_heading": "明确标注非官方身份",
  "about_independent_0": "本站并非 Baper Rasta 原版网站，与 Omar Faruqe Riyad 没有官方关联，不由其运营，也未获其背书。游戏作者不是本站运营者。",
  "about_independent_1": "原版游戏和可识别的游戏画面归相应创作者所有。游玩入口指向 baperrasta.com；本站不复制或托管游戏客户端、代码、模型、音频和下载包。",
  "about_creator_heading": "注明真正的游戏作者",
  "about_creator_0": "Baper Rasta 由 Omar Faruqe Riyad 制作。原版作者介绍称他是达卡的软件工程师，并链接到其个人作品网站。这些是作者资料，不是本站客服渠道。",
  "about_creator_1": "作者声明游戏属于讽刺作品，角色与事件均属虚构，并反对现实暴力。本站的驾驶建议仅针对游戏。",
  "about_method_heading": "一条说法如何得到采纳",
  "about_method_0": "先阅读当前原版和作者控制的页面，再进行浏览器短局试玩，区分作者说明、直接实测和未验证事项。攻略日期是真实的编辑核查日期，不会每天自动刷新。",
  "about_method_1": "截图于 2026 年 10 月 26 日从原版截取，仅用于解释界面与玩法，附近保留署名。它们不是生成的示意图，也不能证明已获嵌入许可。所有已发布译文覆盖同样内容，原游戏界面和音频仍为孟加拉语。译文覆盖及自动检查不等于独立母语审校。",
  "about_method_2": "我们不会把作者公布的累计玩家数当作本站流量，也不会编造更新日志、兑换码、关卡、地图、多人支持、下载、评分或保证高分的策略。",
  "about_corrections_heading": "纠错与游戏变化",
  "about_corrections_0": "操作或界面变化时，请先与当前原版比较。有效的纠错信息包括攻略页面、原版画面或说明、浏览器与设备，以及观察日期。",
  "about_corrections_1": "联系页会说明本站是否有可用渠道。未公布渠道时，本站暂时无法接收反馈。请勿把游戏作者当作本站运营者，向他发送攻略纠错。",
  "contact_title": "联系 — Baper Rasta Guide",
  "contact_description": "查看独立 Baper Rasta Guide 的联系渠道状态、纠错所需信息，以及原版游戏作者的介绍入口。",
  "contact_heading": "联系本站",
  "contact_intro": "本页仅说明独立攻略站的联系情况。游戏开发、原站问题和作者相关咨询，应使用原作者自己的渠道。",
  "contact_availability_heading": "本站联系渠道状态",
  "contact_correction-details_heading": "有效纠错需要哪些信息",
  "contact_correction-details_0": "未来开通渠道后，请提供页面 URL、有出入的具体句子或按键、当前原版来源及核查日期。技术问题还需要浏览器版本、设备和复现步骤。",
  "contact_correction-details_1": "不要发送密码、付款资料、私人标识或他人的联系方式。评估攻略纠错不需要这些信息。",
  "contact_original-creator_heading": "寻找原版游戏作者？",
  "contact_original-creator_0": "下方链接指向 Omar Faruqe Riyad 的作者介绍和个人作品网站。这些页面说明游戏作者身份，与本站运营者的联系渠道相互独立。",
  "privacy_title": "隐私说明 — Baper Rasta Guide",
  "privacy_description": "了解 Baper Rasta Guide 的访问统计、广告、Cookie、首页自动加载的原版游戏，以及点击后才加载的 YouTube 视频。",
  "privacy_heading": "隐私说明",
  "privacy_intro": "本说明依据 2026 年 10 月 27 日检查的实际实现撰写。baperrasta.com 是独立的原版网站，适用其自身的隐私说明。",
  "privacy_guide-data_heading": "阅读攻略时",
  "privacy_guide-data_0": "本站没有账号、支付流程、邮件订阅或留言表单，也不索取姓名和邮箱。语言通过页面 URL 选择，不保存语言偏好。指定的正式页面会展示下文说明的第三方广告。",
  "privacy_guide-data_1": "本站自身不保存语言偏好或游戏进度。字体、截图及攻略资源由本站提供。正式站点统计见下文；Google Analytics 可能设置 Cookie，浏览器也可能在正常访问中缓存文件。",
  "privacy_analytics_heading": "访问统计与托管",
  "privacy_analytics_0": "正式域名 baperrasta.org 使用 Google Analytics 4 和位于 top.webpv.top 的自托管 Plausible 统计攻略访问。两者只在规范生产域名异步加载，本地与 workers.dev 预览不发送本站统计。浏览器发送 Do Not Track 或 Global Privacy Control 时，本站跳过这两项统计。",
  "privacy_analytics_1": "Google Analytics 可能按 Google 自身政策设置第一方 Cookie，并处理页面 URL、标题、来源、浏览器和设备信息及统计标识。本集成关闭了 Google Signals 和广告个性化信号。Plausible 在 top.webpv.top 接收页面及技术访问数据，使用不依赖 Cookie 的隐私友好统计。本站不会向两者发送姓名、邮箱或游戏分数。这些是攻略访问量，不是原版游戏累计玩家数。",
  "privacy_external-game_heading": "打开原版游戏时",
  "privacy_external-game_0": "外跳入口通过带 noreferrer 和 noopener 的新标签页打开 baperrasta.com。该独立网站可能使用自己的 Cookie、本地存储、统计和在线功能。检查时原站存在 Google Analytics 和 Cloudflare Insights 脚本，其隐私说明也介绍了设备上的设置与纪录。",
  "privacy_external-game_1": "本站不读取原版游戏分数、已存设置、身份或内部游玩状态。使用其独立功能前，请查看原版隐私说明。",
  "privacy_embedded-mode_heading": "在嵌入区域游玩时",
  "privacy_embed_off": "当前配置关闭了嵌入模式。仅阅读攻略不会创建游戏 iframe，也不会连接 baperrasta.com。",
  "privacy_embed_on": "当前已启用嵌入模式。打开任一已发布语言的首页，会自动请求 baperrasta.com 及原游戏的第三方资源，无需先点击本站加载按钮。iframe 内适用原站自身的隐私规则，包括其统计、Cookie 和本地存储。关闭本站统计不会控制原游戏的服务。关闭嵌入游戏会移除 iframe，刷新页面则再次加载；其他攻略页面不嵌入游戏。",
  "privacy_privacy-contact_heading": "关于本说明的问题",
  "privacy_privacy-contact_0": "联系页会说明本站运营者是否有可用渠道。目前没有站内隐私申请表单。游戏作者公开联系方式，不代表他负责本站。",
  "privacy_analytics_2": "本站托管于 Cloudflare Workers，启用了 Worker 可观测性。服务商为交付与运行网站，可能处理 IP 地址、浏览器信息、请求路径和技术日志等网络请求数据。日志及保留时长取决于服务商设置，本站不宣称未经核实的保留期限。即使通过浏览器或拦截器屏蔽统计，仍可阅读攻略并前往原版。",
  "play_here": "在本页游玩",
  "game_embed_label": "原版游戏 · baperrasta.com",
  "how-to-play_read-screen_2": "起步前先在下图找到三项信息：左上角的损坏计数、右上角的电量百分比，以及下方的圆形充电地图。充电方向旁的“মি”表示米。道路上方的键盘提示属于原游戏，不是本站额外添加的控制项。",
  "how-to-play_watch_heading": "先看看真实游玩，再试一局",
  "how-to-play_watch_0": "想先看车辆如何移动？这段孟加拉语实况展示了同样的三轮车和繁忙路口。可以用它认识场景和驾驶动作，再回到已核实的操作表查当前按键。它是娱乐实况，不是官方逐步教程。",
  "tips_practice-one-thing_2": "一个简单的练习循环：先用普通油门和小幅转向；下一局更早识别大型车辆；再下一局只在空路短暂冲刺。结束时记录可见原因和电量是否偏低。一次只改一个习惯，才能判断哪项决策有帮助。这是入门练习，不是高分保证。",
  "image_hud_alt": "道路上的三轮车，左上角损坏计数为零，右上角为满电和圆形地图，车上方显示键盘提示。",
  "image_hud_caption": "电脑开局画面：左侧损坏分数，右侧电量与充电地图。截图时尚未加速。",
  "image_landscape_alt": "横屏触摸布局：左下角为左右箭头，右下角为冲刺、油门与刹车。",
  "image_landscape_caption": "Chromium 844 × 390 触摸模拟，展示横屏按钮布局，不是实体手机性能测试。",
  "watch_kicker": "看看真实游戏画面",
  "watch_heading": "简短视频介绍",
  "watch_intro": "第一局前先看看街道。这段独立孟加拉语报道介绍了游戏背景，新手页另有较长的游玩实况。",
  "watch_gameplay_link": "前往新手指南观看较长的游玩实况",
  "video_overview_label": "孟加拉语新闻介绍",
  "video_overview_title": "Baper Rasta 与达卡街头背景",
  "video_overview_description": "Banglanews24 的短报道展示了开始界面和街道场景，播放器从出现游戏画面的 0:35 开始。这是新闻介绍，不是操作教程，也不能证明当前游戏规则。",
  "video_gameplay_label": "孟加拉语游玩实况",
  "video_gameplay_title": "观看三轮车穿行车流",
  "video_gameplay_description": "Abir The Only One 以孟加拉语解说 Baper Rasta。从 1:10 可看到经过路口，约 0:45 时公交车挤满道路。重点观察间距和转向，不要把每个动作都视为推荐策略。视频版本或交通状况可能与你当前的一局不同。",
  "video_load": "加载 YouTube 视频",
  "video_close": "关闭视频",
  "video_watch": "在 YouTube 观看",
  "video_published": "发布于",
  "video_privacy_note": "封面是本站的游戏截图，不是视频帧。点击后才加载 YouTube，之后请在播放器内点击播放。无法嵌入播放时可用 YouTube 链接。视频和解说归已署名频道所有。",
  "privacy_video_heading": "点击后加载的 YouTube 视频",
  "privacy_video_0": "视频封面是本站保存的游戏截图。仅阅读页面不会请求 YouTube 播放器、缩略图或字体。点击“加载 YouTube 视频”才会创建 youtube-nocookie.com 隐私增强模式的 iframe，之后可能还需点击播放器内的播放按钮。关闭视频会移除 iframe。",
  "privacy_video_1": "加载后，YouTube 及其内容分发服务会收到连接数据，可能包括 IP 地址、浏览器信息及作为来源的本站域名。播放可能按 Google／YouTube 政策使用存储并产生更多请求，隐私增强模式并不意味着不传输数据。单独观看链接使用带 noreferrer 和 noopener 的新标签页。视频需要点击才加载，首页游戏则如上所述自动加载。",
  "advertisement": "广告",
  "privacy_advertising_heading": "第三方广告",
  "privacy_advertising_0": "https://baperrasta.org 的英文和孟加拉语首页，以及相应的五篇攻略——新手、操作、技巧、手机、故障排查——会自动加载第三方原生广告。广告在游戏与视频之外的独立区域显示，高度随内容调整。其他语言版本、关于、隐私、联系、未知页面、本地及预览域名均不加载该广告。首页游戏独立自动加载，YouTube 视频仍需点击。",
  "privacy_advertising_1": "广告加载时，服务商和分发合作伙伴会收到网络信息，可能包括 IP 地址、页面或来源、浏览器、设备及请求信息。他们可能按自身政策使用 Cookie、本地存储或类似标识，用于投放、计量和防欺诈。实际行为可能因浏览器、服务商和地区而异。隐私设置或内容拦截器可以限制请求与存储；广告被拦截或不可用时，攻略仍可阅读。关闭游戏或视频不会关闭广告。上文的统计退出规则与广告分开，保持不变。",
  "updates_kicker": "来自原始来源",
  "updates_heading": "已核查的动态、新闻与社区讨论",
  "updates_intro": "关注原版、阅读标明日期的报道，并找到作者社区。这里只描述已核实的信息：未来计划不等于已发布功能，来源核查日期也不是游戏更新日期。",
  "updates_checked": "来源核查日期：",
  "updates_published": "报道发布日期：",
  "updates_kind_original": "原版网站功能",
  "updates_kind_reported": "新闻报道",
  "updates_kind_community": "作者关联社区",
  "update_board_title": "Most Wanted：本地最佳之外的在线纪录",
  "update_board_text": "原版开始画面有 Most Wanted 按钮，包含本周和历史两个标签。我们检查了界面及原版隐私说明，但未提交成绩或验证排名规则。新手页解释了本地与在线纪录的区别。",
  "update_board_guide": "了解 Most Wanted 纪录",
  "update_interview_title": "作者的创作灵感与讽刺争议",
  "update_interview_text": "Prothom Alo 采访 Riyad 的通勤经历，并报道了围绕游戏暴力的争议。多人模式在文中是未来计划，我们未验证已发布的多人功能。作者自己的声明反对现实暴力。",
  "update_interview_source": "阅读 Prothom Alo 采访（孟加拉语）",
  "update_press_title": "关于游戏社交传播的新闻概览",
  "update_press_text": "Daily Observer 介绍了这款交通讽刺游戏如何通过社交链接和游玩视频传播。这是背景报道，不是版本更新公告，也不是实测攻略。",
  "update_press_source": "阅读 Daily Observer 报道（英语）",
  "update_community_title": "在哪里关注作者和玩家",
  "update_community_text": "我们阅读了少量公开群组帖子及回复，玩家询问暂停和视频中满电显示等问题，但它们不能证明原版新增了功能。作者还在群组中说明了每周 Most Wanted 公布安排。Facebook 可能要求登录。",
  "update_community_page": "作者的 Facebook 页面",
  "update_community_group": "Baper Rasta 玩家群组",
  "how-to-play_most-wanted_heading": "Most Wanted：本地最佳与在线纪录",
  "how-to-play_most-wanted_0": "开始画面的“মোস্ট ওয়ান্টেড”（Most Wanted）可打开榜单，含“এই সপ্তাহ”（本周）和“সর্বকালের”（历史）标签。相关控件核查于 2026 年 10 月 27 日。此在线榜单与开始界面的个人最佳不同，查看它是可选的。",
  "how-to-play_most-wanted_1": "原版隐私说明称，在线纪录包含损坏金额、游玩时长、碰撞次数和随机设备标识。填写的姓名会公开。我们未提交一局成绩，也未验证排名计算。列表持续加载时可关闭后稍后重试，不必先清除本地最佳。",
  "troubleshooting_most-wanted_heading": "Most Wanted 榜单一直在加载",
  "troubleshooting_most-wanted_0": "游戏能打开而在线榜单打不开，是两个不同症状。关闭 Most Wanted，检查网络，稍后重试。也可以在独立浏览器标签页打开原版比较。这些是通用建议，并非已验证的在线服务修复方法。",
  "troubleshooting_most-wanted_1": "不要因为榜单缺失就先清除站点数据。原版隐私说明区分了设备内的设置与纪录，以及在线 Most Wanted 数据。清除本地数据可能丢失设置或最佳成绩，我们没有验证这样能修复榜单加载或成绩提交问题。",
  "update_community_guide": "暂停与关闭：哪些已经核实",
  "source_group_announcement": "作者的群组公告",
  "source_pause_request": "玩家提出的暂停按钮需求",
  "source_battery_discussion": "玩家关于视频电量显示的讨论",
  "how-to-play_most-wanted_2": "作者的群组简介称，每周 Most Wanted 公布会在周六发布。作者汇总可在群组查看；在线榜单本身仍位于原版游戏。",
  "controls_pause_heading": "一局中可以暂停吗？",
  "controls_pause_0": "尚未验证可用的暂停键。2026 年 10 月 27 日检查的原版菜单和电脑 HUD 按键列表没有记载。所链接的群组帖子是玩家提出暂停按钮需求，不是开发者发布功能的公告。",
  "controls_pause_1": "静音只控制声音，全屏只改变显示方式。本站的关闭按钮会卸载游戏 iframe，可能中断未结束的一局；请用它关闭播放器，不要把它当作已验证的暂停与继续功能。",
  "tips_video-scores_heading": "谨慎比较网上的游玩视频",
  "tips_video-scores_0": "一个公开讨论中，玩家问到视频里的 100% 电量，上传者在回复中链接了浏览器修改方法。这不能证明原版存在官方无限电量模式，也不能作为正常成绩的比较基准。讨论核查于 2026 年 10 月 27 日。",
  "tips_video-scores_1": "单看满电并不能判断是否有特殊模式，我们的原版测试也从 100% 开始。有效的练习应比较自己在当前原版、相同操作条件下的不同尝试；留意电量，控制冲刺时长，需要时按原版说明寻找黄色充电点。",
  "breadcrumbs": "页面路径",
  "step_label": "步骤",
  "game_language_note": "本站攻略提供多语言译文；原版游戏的界面和音频仍为孟加拉语。"
}